Soera An-Nisa — Vers 151

Woordverklaringen:

• حَقًّا (haqqan): werkelijk, werkelijk en zeker, zonder enige twijfel.
• أَعْتَدْنَا (a'tadna): Wij hebben voorbereid en klaargemaakt.
• مُهِينًا (muhinan): vernederend, onterend, dat de persoon kleinmaakt en vernedert.

Tafsir (Uitleg):

Deze gezegende vers volgt op de voorgaande verzen waarin degenen worden beschreven die in sommige boodschappers geloven en anderen verwerpen, en die tussen geloof en ongeloof willen schipperen. Over hen zegt Allah - de Verhevene -: "Dat zijn zij die werkelijk de ongelovigen zijn" - dat wil zeggen: zij zijn degenen bij wie het ongeloof volledig en volmaakt is, omdat degene die in sommige boodschappers gelooft en anderen verwerpt, in werkelijkheid in geen enkele boodschapper gelooft. Want de boodschappers komen allen met dezelfde boodschap van Allah, en wie één van hen verwerpt, heeft de gehele boodschap verworpen. Hun ongeloof is dus zeker en onbetwistbaar, zonder enige twijfel of onduidelijkheid.

Vervolgens zegt Allah: "En Wij hebben voor de ongelovigen een vernederende bestraffing voorbereid" - dat wil zeggen: in het Hiernamaals hebben Wij voor alle soorten ongelovigen een pijnlijke en vernederende straf klaargemaakt, die hen zal kleineren en vernederen, als rechtvaardige vergelding voor hun hoogmoed en hun weigering om in Allah en Zijn boodschappers te geloven.

O dienaar van Allah, besef dat het geloof één geheel is: je kunt niet een deel ervan accepteren en een deel verwerpen. Wie de profeet Mohammed (vrede zij met hem) verwerpt, heeft alle profeten verworpen, en wie in hem gelooft, gelooft in alles wat hij heeft gebracht. Wees dus standvastig in je geloof, en wees geen van degenen die tussen geloof en ongeloof schipperen, want dat leidt slechts tot vernedering in dit leven en in het Hiernamaals. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen de wegen van de ongelovigen.