Ан-Ниса сүрәсе Аять 150 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга һәм рәсүлләренә ышанмаучылар, алар Аллаһ илә аның рәсүлләре арасын…

Ан-Ниса · 150/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ۝١٥٠

🔤 Transliteration

Innal lazeena yakkfuroona billaahi wa Rusulihee wa yureedoona ai yufarriqoo bainal laahi wa Rusulihee wa yaqooloona nu`minu biba`dinw wa nakfuru biba` dinw wa yureedoona ai yattakhizoo baina zaalika sabeelaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһуга һәм рәсүлләренә ышанмаучылар, алар Аллаһ илә аның рәсүлләре арасын аерырга телиләр: "Рәсүлләрнең бәгъзесенә ышанабыз, бәгъзесенә ышанмыйбыз", – диләр. Һәм алар ышану белән ышанмау арасын юл итеп алырга телиләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ – Аллаһка һәм Аның рәсүлләренә кафер булалар (инкяр итәләр).
يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ – Аллаһ белән Аның рәсүлләре арасында аерма ясыйлар (Аллаһка ышаналар, әмма рәсүлләрне инкяр итәләр).
نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ – Без кайбер рәсүлләргә ышанабыз, ә кайберләренә ышанмыйбыз.
يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا – Шушы ике арада (иман белән көфер арасында) юл тоталар.

Аять тәфсире:

Әлеге аятьтә Аллаһы Тәгалә яһүдләр һәм насаралар кебек кешеләрнең хәлен сөйли. Алар Аллаһка ышаналар, ләкин Аның рәсүлләренә кафер булалар. Алар Аллаһ белән Аның рәсүлләре арасында аерма ясарга тырышалар: Аллаһның барлыгын таныйлар, әмма Аның сайлаган пәйгамбәрләрен инкяр итәләр. Мәсәлән, яһүдләр Мусага һәм Таурат китабына ышаналар, әмма Гайсәгә һәм Мөхәммәдкә (с.г.в.) ышанмыйлар. Насаралар исә Гайсәгә ышаналар, ләкин Мөхәммәдкә (с.г.в.) кафер булалар.

Алар болай диләр: "Без кайбер рәсүлләргә ышанабыз, ә кайберләрен инкяр итәбез." Бу — бик начар юл, чөнки барлык рәсүлләр дә бер генә дин — Ислам белән килгәннәр. Аларның берсенә ышанып, икенчесен инкяр итү — Аллаһның сүзенә һәм Аның хикмәтенә каршы чыгу. Алар иман белән көфер арасында урта юл табарга телиләр, әмма бу — бөтенләй хата юл. Чын иман — барлык рәсүлләргә, аларның соңгысы Мөхәммәдкә (с.г.в.) кадәр, бердәм ышану.

Аятьтән алынган файдалар:

Иманның бөтенлеге: Кеше Аллаһка ышанып, Аның рәсүлләренә ышанмаса, ул чын мөэмин була алмый. Иман — бер бөтен, аны бүләргә ярамый.
Рәсүлләргә хөрмәт: Барлык пәйгамбәрләр — Аллаһның сайланган коллары. Аларның берсенә генә дә начар карау — Аллаһның үзенә каршы килү белән тиң.
Чын юлны табу: Кеше үзенең дини карашларында урта юл эзләп, хатага юлыкмасын. Чын юл — Аллаһ күрсәткән юл, ул — Ислам дине.
Яһүд һәм насараларның хатасы: Бу аять безгә элекке кавемнәрнең хаталарыннан сабак алырга өйрәтә. Аларның бүленгән иманы аларны туры юлдан читкә алып киткән.
Мөхәммәдкә (с.г.в.) иман китерү: Барлык рәсүлләрнең соңгысы булган Мөхәммәдкә (с.г.в.) ышану — һәр мөселманның йөзәке вазифасы. Аңа ышанмаган кеше — Аллаһның барлык рәсүлләренә каршы чыгучы.

📜 Аять 148-152 — Ан-Ниса сүрәсе

148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

Яман сүз белән кычкырып сөйләүне Аллаһ сөймидер, мәгәр берәү хаксыз золым кылынса, ягъни җәберләнүче чарасыз булып залимга каршы яман сүз әйтсә, гөнаһ булмас. Аллаһ сүзләрне ишетүче, күңелләрне белүче булды.

149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

Әгәр зарар итүчегә изгелекне күрсәтеп, яки яшертен кылсагыз һәм гафу итсәгез, бу эш холыкның яхшылыгыннандыр. Аллаһ төзәлүчеләрне гафу итүче һәм азганнарны ґәзаб кылырга көче җитүче булды.

150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Ышану илә ышанмау арасында булган кешеләр хак кәферләрдер, кәферләргә хур кылучы ґәзабны әзерләдек.

152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Аллаһуга һәм расүленә ышанучылар расүлнең арасын аермыйлар, һәммәсенә бертигез ышаналар, бу хак мөэминнәргә әҗерләрен тиздән бирербез, Аллаһ хак мөэминнәрне ярлыкаучы һәм аларга рәхмәт кылучы булды.

← Аять 149 📖 Ан-Ниса Аять 151 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

150Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 150

Ан-Ниса сүрәсе Аять 150 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга һәм рәсүлләренә ышанмаучылар, алар Аллаһ илә аның рәсүлләре арасын…

Сүрәсе Аять 150/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 148–152. Татарча: Русский.