Surah An-Nisa — Ẹsẹ 151

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah náà:

• أُولَٰئِكَ (Ùwọ́n ni àwọn wọ̀nyẹn): Ọ̀rọ̀ ìtọ́ka sí àwọn ènìyàn tí a ti mẹ́nu kàn nínú āyah tí ó ṣáájú.
• الْكَافِرُونَ (Àwọn aláìgbàgbọ́): Àwọn tí wọ́n fojú pa òtítọ́, tí wọ́n kọ̀ láti gba Allāh àti àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́.
• حَقًّا (Ní òtítọ́): Ìdánilójú tí kò ní iyèméjì kankan nínú rẹ̀.
• أَعْتَدْنَا (A ti pèsè): A ti múra sílẹ̀, a ti ṣètò rẹ̀ ṣáájú.
• عَذَابًا مُّهِينًا (Ìyà tí ń yẹpẹrẹ ẹni): Ìjìyà tí ń dójú ti ẹni, tí ń sọ ẹni di ẹni àìlọ́wọ̀.

Ìtumọ̀ āyah náà:

Àwọn ènìyàn tí wọ́n ń dá irú ipa ọ̀nà yìí ni àwọn aláìgbàgbọ́ gidi ní òtítọ́, tí kò sí iyèméjì kankan nínú kíkà wọ́n sí aláìgbàgbọ́. Nítorí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ láti gba àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Allāh gbọ́ — bóyá gbogbo wọn tàbí apá kan nínú wọn — ó ti kọ̀ láti gba Allāh àti àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́ pátápátá. A sì ti pèsè ìjìyà tí ń yẹpẹrẹ ẹni, tí ń dójú ti àwọn aláìgbàgbọ́ ní Ọjọ́ Ìdájọ́, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀san fún ìgbéraga wọn àti àìgbàgbọ́ wọn nínú Allāh àti àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀. Ìjìyà yìí ni yóò sọ wọ́n di ẹni àìlọ́wọ̀, yóò sì dójú ti wọ́n nítorí ìgbéraga wọn lórí òtítọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìṣọ̀kan àwọn Ọ̀jíṣẹ́: Al-Ƙur’ān fi hàn pé gbogbo àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Allāh jẹ́ ẹ̀wọ̀n kan ṣoṣo; ẹnikẹ́ni tí ó bá gba apá kan gbọ́ tí ó kọ̀ apá kejì, kò tíì gba ẹ̀sìn Allāh gidi. Èyí ń kọ́ni ní ìṣọ̀kan àti ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́.
2. Ìdájọ́ Ọlọ́run jẹ́ òdodo: Allāh kò ṣe àìṣèdájọ́ sí ẹnikẹ́ni; ìjìyà tí a pèsè fún àwọn aláìgbàgbọ́ jẹ́ ẹ̀san ìgbéraga wọn àti ìkọ̀ wọn sí òtítọ́, kì í ṣe ìwà ìkà lásán.
3. Ìkìlọ̀ àti ìpè sí ìrònú: Āyah yìí ń kìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe kọ̀ láti gba gbogbo àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Allāh gbọ́, kí wọ́n sì ronú jinlẹ̀ nípa òtítọ́ Al-Ƙur’ān.
4. Ìrètí àti ààyò: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé āyah yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó ń fi hàn pé Allāh ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo, ó sì ń pè àwọn ènìyàn sí ọ̀nà ìgbàlà kí wọ́n tó dé ibi ìjìyà. Èyí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà, kì í ṣe ìwé ìparun lásán.
5. Ìfẹ́ sí òtítọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ gba gbogbo àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Allāh gbọ́ yóò rí ààyò àti ọlá ńlá; èyí ń ru ènìyàn lọ́kàn láti tẹ̀lé òtítọ́ kí wọ́n lè yẹ̀ sí ìjìyà tí ń yẹpẹrẹ ẹni.