نساء · 151/176
ترجمه آوانگاری — نساء
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقًّاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا  ۝١٥١
Ulaaa`ika humul kaafiroona haqqaa; wa a`tadnaa lilkaafireena `azaabam muheenaa
📖 معنای فارسی
اينان در حقيقت كافرانند و ما براى كافران عذابى خواركننده آماده ساخته‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَقًّا: به راستی و حقیقت، بدون هیچ شک و تردیدی.
  • أَعْتَدْنَا: آماده کردیم و مهیا ساختیم.
  • مُهِینًا: خوارکننده و ذلتبار، که شخص را رسوا و پست میگرداند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان حال کسانی که میان ایمان به خدا و رسولانش تفرقه میاندازند و به برخی ایمان آورده و برخی را انکار میکنند، در این آیه حکم قطعی آنان را بیان میفرماید: اینان همان کافرانِ حقیقی و کامل هستند؛ زیرا کسی که به بعضی از پیامبران ایمان بیاورد و به بعضی دیگر کفر ورزد، در حقیقت به همه آنان کفر ورزیده است؛ چرا که همه پیامبران از جانب یک خدا مبعوث شدهاند و ایمان به یکی مستلزم ایمان به همه است. بنابراین، کفر به یک پیامبر، کفر به تمام پیامبران و کفر به خداوند محسوب میشود. سپس خداوند تهدید میکند که برای این کافرانِ حقیقی، عذابی خوارکننده و ذلتبار در روز قیامت آماده کرده است؛ عذابی که آنان را رسوا میسازد و در برابر تمام خلایق خوار و پست میگرداند، به سزای تکبر و سرپیچی آنان از پذیرش حق و ایمان به فرستادگان الهی.

فواید و پیامهای آیه:

  1. وحدت دعوت انبیا: همه پیامبران از جانب خدای یگانه مبعوث شدهاند و دعوت آنان یک حقیقت واحد است؛ بنابراین، ایمان به برخی و انکار برخی دیگر نشانه نفاق و کفر است، نه ایمان واقعی.
  2. شأن والای ایمان: ایمان حقیقی، ایمانی است که همهجانبه و بدون تبعیض باشد؛ انسان مؤمن باید به تمام پیامبران و همه آموزههای الهی با دل و جان گردن نهد.
  3. هشدار به تفرقهگرایان: کسانی که در دین تفرقه ایجاد میکنند یا میان حقایق دینی جدایی میاندازند، در زمره کافران قرار میگیرند و عاقبت آنان خواری و ذلت در آخرت است.
  4. عدالت الهی: خداوند با اینکه رحمان و رحیم است، اما برای کافرانِ لجوج و متکبر، عذابی مهین آماده کرده است تا عدالت او در برابر ظلم و سرکشی آنان تحقق یابد.
  5. انگیزه برای ایمان کامل: این آیه مؤمنان را ترغیب میکند که ایمان خود را خالص و کامل گردانند و از هرگونه تبعیض در پذیرش حقایق دینی بپرهیزند تا از عذاب الهی در امان بمانند و به رحمت و کرامت او نائل آیند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 149-153 — نساء

149إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا 
اگر كار نيكى را به آشكار انجام دهيد يا به پنهان يا كردارى ناپسند را درگذريد، خدا عفوكننده و تواناست.
150إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٍ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا 
كسانى هستند كه به خدا و پيامبرانش كافر مى‌شوند و مى‌خواهند ميان خدا و پيامبرانش جدايى افكنند و مى‌گويند كه بعضى را مى‌پذيريم و بعضى را نمى‌پذيريم و مى‌خواهند در اين ميانه راهى برگزينند.
151أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقًّاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا 
اينان در حقيقت كافرانند و ما براى كافران عذابى خواركننده آماده ساخته‌ايم.
152وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
و كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آورده‌اند و ميان پيامبرانش جدايى نيفكنده‌اند پاداششان را خدا خواهد داد، و خدا آمرزنده و مهربان است.
153يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةً فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنًا مُّبِينًا 
اهل كتاب از تو مى‌خواهند كه برايشان كتابى از آسمان نازل كنى. اينان بزرگتر از اين را از موسى طلب كردند و گفتند: خدا را به آشكار به ما بنماى. به سبب اين سخن كفرآميزشان صاعقه آنان را فرو گرفت. و پس از آنكه معجزه‌هايى برايشان آمده بود گوساله‌اى را به خدايى گرفتند و ما آنان را بخشيديم و موسى را حجتى آشكار ارزانى داشتيم.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
151آیه

ترجمه — نساء 151

سوره آیه 151/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 149–153. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید