يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا ١٥٣
🔤 Transliteration
yas`aluka Ahlul Kitaabi an tunazzila `alaihim Kitaabam minas samaaa`i faqad sa aloo Moosaa akbara min zaalika faqaaloo arinal laaha jahratan fa akhazat humus saa`iqatu bizulmihim; summat takhazul `ijla mim ba`di maa jaa`at humul baiyinaatu fa`afawnaa `ann zaalik; wa aatainaa Moosaa sultaanam mubeenaa
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
啓典の民はあなたがたが天からかれらに啓典を(斎?)すことを求める。かれらは以前に,ムーサーに対しそれよりも大きいことを求めて,「わたしたちに,アッラーを目の当たり見せてくれ。」と言った。そのような不正のために,かれらは落雷にうたれて死んだ。それから,明白な種々の印がかれらに下った後,かれらは仔牛を崇拝した。それでもわれはこれを許して明確な権威をムーサーに授けた。
🌐 Additional reference in 한국어
### 意味の解説(語義説明)
يَسْأَلُكَ :「あなたに求める」という意味で、預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)に対して、ユダヤ教徒たちが要求したことを指します。كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ :「天から下される書物」という意味で、彼らは一括して天から下る啓示の書を要求しました。جَهْرَةً :「公然と」「目の当たりに」という意味で、彼らがアッラーを直接、目で見える形で示すよう求めたことを表します。الصَّاعِقَةُ :「雷撃」「天からの業火」で、アッラーの怒りにより彼らを襲った破滅的な罰を指します。الْعِجْلَ :「子牛」で、イスラエルの民がアッラーを捨てて鋳造した黄金の子牛の偶像を指します。الْبَيِّنَاتُ :「明瞭な証拠」「奇跡」で、ムーサー(モーセ)を通じて示されたアッラーの唯一性を証明する明白な奇跡を指します。سُلْطَانًا مُّبِينًا :「明らかな権威」「明確な論証」で、ムーサーに与えられた奇跡や啓示を指します。### タフスィール(解説)
(預言者よ、)あなたはユダヤ教徒たちが、天から一括して書物を下すよう求めるのを聞いて驚くかもしれない。しかし、彼らの先祖たちは、それよりもさらに大きな要求をムーサー(モーセ)に対して行ったのだ。彼らは「アッラーを私たちに目の当たりに見せよ」と言い放った。これは、人間には不可能なことであり、彼らの不信仰と横暴を示すものであった。その結果、彼らは自分たちの不正ゆえに、天からの雷撃に打たれ、滅ぼされてしまった。
その後、アッラーは彼らを生き返らせたが、彼らはムーサーの手によって示された数々の明瞭な奇跡(杖が蛇になる、手が白く輝く、海が割れるなど)を目の当たりにしたにもかかわらず、アッラーを捨てて黄金の子牛を崇拝するという愚行に及んだ。しかし、アッラーは彼らが悔悟した後に、その罪を赦した。また、ムーサーには、彼の預言者としての真実を証明する明確な論証と奇跡を与えたのである。
つまり、この一連の出来事は、ユダヤ教徒たちが過去から現在に至るまで、頑迷さと不信仰の道を歩み続けていることを示している。彼らがあなた(預言者ムハンマド)に求める要求は、新しいものではなく、先祖たちの横暴な態度の繰り返しに過ぎないのだ。
### このアーヤから得られる教訓と導き
預言者への信頼と忍耐 :預言者たちは、人々からの理不尽な要求や嘲笑に直面しても、その使命を全うした。私たちも信仰の道において、困難や反対に遭ったとき、忍耐と確信を持って歩むべきである。不信仰の結果の警告 :過去の民がアッラーの奇跡を目の当たりにしながらも、不信仰と反抗を続けた結果、厳しい罰を受けた。これは、私たちへの教訓であり、アッラーの御力と警告を軽んじてはならないことを示している。悔悟の扉は開かれている :イスラエルの民は子牛崇拝という大きな罪を犯したが、誠実に悔い改めたため、アッラーは彼らを赦した。これは、どれほど大きな罪を犯しても、誠実な悔悟(タウバ)によってアッラーの慈悲を得られるという希望を与えてくれる。アッラーの唯一性への確信 :このアーヤは、アッラーだけが崇拝に値する存在であり、その他はすべて虚偽であることを強調している。私たちは、いかなる偶像や被造物をも神とせず、純粋にアッラーだけに服従すべきである。預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)の真実性 :ユダヤ教徒たちの要求は、預言者ムハンマドの真実性を否定するものではなく、むしろ彼らの頑迷さを露呈するものであった。私たちは、彼がもたらした啓示(クルアーン)を深く信じ、その教えに従って生きることで、真の成功を得ることができる。
يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةً فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنًا مُّبِينًا ١٥٣
啓典の民はあなたがたが天からかれらに啓典を(斎?)すことを求める。かれらは以前に,ムーサーに対しそれよりも大きいことを求めて,「わたしたちに,アッラーを目の当たり見せてくれ。」と言った。そのような不正のために,かれらは落雷にうたれて死んだ。それから,明白な種々の印がかれらに下った後,かれらは仔牛を崇拝した。それでもわれはこれを許して明確な権威をムーサーに授けた。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 151-155 — スーラ アン・ニサー
151 أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
これらの者こそは,本当に不信者である。われは不信者のために恥ずべき懲罰を備えている。
152 وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
だがアッラーとその使徒たちを信し,かれらの間の誰にも差別をしない者には,われはやがて報奨を与えよう。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
153 يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
啓典の民はあなたがたが天からかれらに啓典を(斎?)すことを求める。かれらは以前に,ムーサーに対しそれよりも大きいことを求めて,「わたしたちに,アッラーを目の当たり見せてくれ。」と言った。そのような不正のために,かれらは落雷にうたれて死んだ。それから,明白な種々の印がかれらに下った後,かれらは仔牛を崇拝した。それでもわれはこれを許して明確な権威をムーサーに授けた。
154 وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
それからかれらと約束するに当たり,(シナイ)山をかれらの頭上に持ち上げ,「謙虚にこの門に入れ。」とかれらに告げ,また「安息日の戒めに背いてはならない。」と言って,われはかたい約束をかれらからとった。
155 فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
それなのに(主の不興を被って)かれらはその約束を破り,アッラーの印を信じないで,無法にも預言者を殺害し,「わたしたちの心は,覆われている。」と言った。そうではない。かれらが不信心なために,アッラーはその心を封じられた。だからかれらは,ほとんど何も信じない。
翻訳 — アン・ニサー 153 スーラ アン・ニサー 節 153 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 啓典の民はあなたがたが天からかれらに啓典を(斎?)すことを求める。かれらは以前に,ムーサーに対しそれよりも大きいことを求めて,「わたしたちに,アッラーを目の当たり見せてくれ。」と言った。そのような不正のために,かれらは落雷にうたれて死んだ。それから,明白な種々の印がかれらに下った後,かれらは仔牛を崇拝した。それでもわれはこれを許して明確な権威をムーサーに授けた。
スーラ 節 153/176 — スーラ アン・ニサー النساء (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ニサー 聴く, スーラ アン・ニサー 翻訳, スーラ アン・ニサー mp3, スーラ アン・ニサー pdf. 節 151–155. 日本語意味: 한국어.