アン・ニサー · 154/176
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ニサー
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝١٥٤
Wa rafa`naa fawqahumut Toora bimeesaaqihim wa qulnaa lahumud khulul baaba sujjadanw wa qulnaa lahum laa ta`doo fis Sabti wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
📖 日本語意味
それからかれらと約束するに当たり,(シナイ)山をかれらの頭上に持ち上げ,「謙虚にこの門に入れ。」とかれらに告げ,また「安息日の戒めに背いてはならない。」と言って,われはかたい約束をかれらからとった。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • الطُّورَ: シナイ山(トゥール)のこと。
  • بِمِيثَاقِهِمْ: 彼らの確固たる契約(を結んだこと)ゆえに。
  • ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا: 門をくぐる際に、謙虚に頭を下げて(サジダの状態で)入れ。
  • لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ: 安息日(土曜日)に(漁などの)違反行為をするな。
  • مِيثَاقًا غَلِيظًا: 非常に厳格で強固な契約。

### 解説

この聖句では、イスラエルの子ら(ユダヤ教徒)に対するアッラーの恩恵と、彼らの違反行為が描かれています。

まず、アッラーは彼らからトーラー(律法)の規定を守るという厳重な契約を取り交わしました。しかし彼らがその契約を守ろうとしなかったため、アッラーは彼らの頭上にシナイ山(トゥール)を持ち上げ、威嚇して従わせようとされました。これは、彼らが契約を破ったことに対する警告であり、山が頭上に迫る恐怖によって、彼らに従うことを強いた出来事です。

次に、アッラーは彼らに「エルサレムの門(バイト・アル=マクディス)を、頭を下げて謙虚に入れ」と命じました。しかし彼らはこの命令に背き、実際には尻をついて這うようにして入ったと伝えられています。これは彼らの傲慢さと反抗の表れでした。

さらに、アッラーは彼らに「安息日(土曜日)に漁をして違反してはならない」と命じました。しかし彼らはこの戒めも破り、その日に魚を獲るという違反を犯しました。

そしてアッラーは、これらすべての戒めに対して彼らから「聞きました、従います」という厳格な契約を取り交わしましたが、彼らはその契約を破ってしまいました。このように、彼らは繰り返しアッラーの命令に背き、契約を軽んじる民でした。


### この聖句から得られる教訓

  1. 契約の重み: アッラーとの約束は、いかなる状況でも守らなければなりません。イスラームでは、信仰者はアッラーとの契約(信仰と服従)を誠実に果たすことが求められます。
  2. 謙虚さの大切さ: アッラーへの服従は、心からの謙虚さを伴うべきです。イスラームの礼拝(サラート)におけるサジダ(跪拝)は、この謙虚さの象徴であり、アッラーの前でのへりくだりを表します。
  3. 禁じられたことへの慎重さ: アッラーが禁じたことを軽んじると、大きな罰につながります。信仰者は、たとえ小さな違反であっても、それを避けるよう努めるべきです。
  4. 歴史からの教訓: 過去の民の失敗は、私たちへの教訓です。彼らのように反抗や違反を繰り返すことなく、アッラーの導きに従って歩むことが、成功と救済への道です。

この聖句は、アッラーの命令に従い、契約を守ることの重要性を強く示しています。そして、イスラームの教えに従って謙虚に生きることが、現世と来世での幸福につながることを私たちに思い起こさせてくれます。



📜 節 152-156 — スーラ アン・ニサー

152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
だがアッラーとその使徒たちを信し,かれらの間の誰にも差別をしない者には,われはやがて報奨を与えよう。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
啓典の民はあなたがたが天からかれらに啓典を(斎?)すことを求める。かれらは以前に,ムーサーに対しそれよりも大きいことを求めて,「わたしたちに,アッラーを目の当たり見せてくれ。」と言った。そのような不正のために,かれらは落雷にうたれて死んだ。それから,明白な種々の印がかれらに下った後,かれらは仔牛を崇拝した。それでもわれはこれを許して明確な権威をムーサーに授けた。
154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
それからかれらと約束するに当たり,(シナイ)山をかれらの頭上に持ち上げ,「謙虚にこの門に入れ。」とかれらに告げ,また「安息日の戒めに背いてはならない。」と言って,われはかたい約束をかれらからとった。
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
それなのに(主の不興を被って)かれらはその約束を破り,アッラーの印を信じないで,無法にも預言者を殺害し,「わたしたちの心は,覆われている。」と言った。そうではない。かれらが不信心なために,アッラーはその心を封じられた。だからかれらは,ほとんど何も信じない。
156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
かれらは不信心のため,またマルヤムに対する激しい中傷の言葉のために,
アン・ニサークルアーン目次
176
MedinanRevelation
154

翻訳 — アン・ニサー 154

スーラ アン・ニサー 節 154 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それからかれらと約束するに当たり,(シナイ)山をかれらの頭上に持ち上げ,「謙虚にこの門に入れ。」とかれらに告げ,また「安息日の戒めに背いてはならない。」と言って,われはかたい約束をかれらからとった。

スーラ 節 154/176 — スーラ アン・ニサー النساء (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ニサー 聴く, スーラ アン・ニサー 翻訳, スーラ アン・ニサー mp3, スーラ アン・ニサー pdf. 節 152–156. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers