അൻ-നിസാഅ് · 153/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا ۝١٥٣
yas`aluka Ahlul Kitaabi an tunazzila `alaihim Kitaabam minas samaaa`i faqad sa aloo Moosaa akbara min zaalika faqaaloo arinal laaha jahratan fa akhazat humus saa`iqatu bizulmihim; summat takhazul `ijla mim ba`di maa jaa`at humul baiyinaatu fa`afawnaa `ann zaalik; wa aatainaa Moosaa sultaanam mubeenaa
📖 മലയാളത്തിൽ
വേദക്കാര്‍ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു; നീ അവര്‍ക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇറക്കികൊടുക്കണമെന്ന്‌. എന്നാല്‍ അതിനെക്കാള്‍ ഗുരുതരമായത് അവര്‍ മൂസായോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് (അതായത്‌) അല്ലാഹുവെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തില്‍ കാണിച്ചുതരണം എന്നവര്‍ പറയുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അവരുടെ അക്രമം കാരണം ഇടിത്തീ അവരെ പിടികൂടി. പിന്നെ വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍ വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം അവര്‍ കാളക്കുട്ടിയെ (ദൈവമായി) സ്വീകരിച്ചു. എന്നിട്ട് നാം അത് പൊറുത്തുകൊടുത്തു. മൂസായ്ക്ക് നം വ്യക്തമായ ന്യായപ്രമാണം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കിതാബ്: ഇവിടെ ദൈവിക ഗ്രന്ഥം അഥവാ ആകാശത്തുനിന്ന് ഇറക്കപ്പെടുന്ന ലിഖിത രേഖ.
  • ജഹ്റത്തൻ: പരസ്യമായി, കണ്ണുകൊണ്ട് നേരിട്ട് കാണുന്ന വിധത്തിൽ.
  • സ്വാഇഖ: ഇടിമിന്നൽ അഥവാ ആകാശത്തുനിന്ന് വരുന്ന അഗ്നി, അത് അവരെ നശിപ്പിച്ചു.
  • ബയ്യിനാത്ത്: വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ, ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ.
  • സുൽത്താനുൻ മുബീൻ: വ്യക്തമായ തെളിവ്, പ്രബലമായ ന്യായം.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, വേദക്കാർ (യഹൂദർ) നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു: "ഞങ്ങൾക്ക് ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇറക്കിത്തരിക" - അതായത്, മൂസാ നബിക്ക് ലഭിച്ചതുപോലെ ഒറ്റയടിക്ക് മുഴുവൻ ഗ്രന്ഥം ഇറങ്ങണം എന്ന്. ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരവും പരിഹാസവുമാണ്, യഥാർത്ഥ സത്യാന്വേഷണമല്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല. കാരണം, അവരുടെ പൂർവ്വികർ മൂസാ നബിയോട് ഇതിനെക്കാൾ വലിയ ആവശ്യം ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ പരസ്യമായി കാണിച്ചുതരിക!" - അതായത്, നേരിട്ട് കണ്ണുകൊണ്ട് കാണണം എന്ന്. ഈ ധിക്കാരപരമായ ആവശ്യം മൂലം അവർക്ക് ഇടിമിന്നൽ ബാധിച്ചു നശിച്ചു. അത് അവരുടെ സ്വന്തം അക്രമത്തിന്റെ ഫലമായിരുന്നു.

എന്നിട്ടും അവർ പഠിച്ചില്ല! അവരെ ദൈവം വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചതിനുശേഷം, മൂസാ നബിക്ക് വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ലഭിച്ചു - അത് ദൈവിക ഏകത്വത്തിന്റെയും സത്യത്തിന്റെയും തെളിവുകളായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ ഒരു പശുക്കിടാവിനെ ആരാധ്യനാക്കി! ഇത്രയും വലിയ അവിശ്വാസത്തിനുശേഷവും ദൈവം അവരോട് ക്ഷമിച്ചു - അവർ പശ്ചാത്തപിച്ചതുകൊണ്ട്. മൂസാ നബിക്ക് ദൈവം വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ നൽകി - അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയ്ക്കുള്ള പ്രബലമായ ന്യായമായിരുന്നു.

പാഠവും സന്ദേശവും:

ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠങ്ങളുണ്ട്. ദൈവം തന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് വേണ്ടത്ര തെളിവുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. സത്യം തേടുന്നവർക്ക് അത് ലഭിക്കും. എന്നാൽ ധിക്കാരത്തോടെയും പരിഹാസത്തോടെയും ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും സംതൃപ്തി ലഭിക്കില്ല. യഹൂദരുടെ ചരിത്രം നോക്കൂ - അവർക്ക് വലിയ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ടു, എന്നിട്ടും അവർ വ്യാമോഹങ്ങളിൽ വീണു. എന്നാൽ ദൈവം അവരോട് ക്ഷമിച്ചു - കാരണം അവർ പശ്ചാത്തപിച്ചു. ഇതാണ് ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യം! അതുകൊണ്ടാണ് നാം എത്ര വലിയ തെറ്റ് ചെയ്താലും ദൈവത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറാകുന്നത് - അവന്റെ കാരുണ്യം വിശാലമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ സംഭവം നമുക്ക് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് - ദൈവിക മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കാൻ വിനയവും സത്യസന്ധതയും വേണം. അത്ഭുതങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാതെ, ദൈവം നൽകിയ വേദഗ്രന്ഥവും പ്രവാചക മാതൃകയും പിന്തുടരുക. ഖുർആൻ നമുക്ക് നൽകിയ മാർഗ്ഗദർശനം പൂർണ്ണമാണ്. അത് പിന്തുടർന്നാൽ നാം വിജയം നേടും. ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ!



📜 ആയത്ത് 151-155 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ സത്യനിഷേധികള്‍. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ നാം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അവരില്‍ ആര്‍ക്കിടയിലും വിവേചനം കാണിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ അര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു നല്‍കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا
വേദക്കാര്‍ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു; നീ അവര്‍ക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇറക്കികൊടുക്കണമെന്ന്‌. എന്നാല്‍ അതിനെക്കാള്‍ ഗുരുതരമായത് അവര്‍ മൂസായോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് (അതായത്‌) അല്ലാഹുവെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തില്‍ കാണിച്ചുതരണം എന്നവര്‍ പറയുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അവരുടെ അക്രമം കാരണം ഇടിത്തീ അവരെ പിടികൂടി. പിന്നെ വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍ വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം അവര്‍ കാളക്കുട്ടിയെ (ദൈവമായി) സ്വീകരിച്ചു. എന്നിട്ട് നാം അത് പൊറുത്തുകൊടുത്തു. മൂസായ്ക്ക് നം വ്യക്തമായ ന്യായപ്രമാണം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
അവരോട് കരാര്‍ വാങ്ങുവാന്‍ വേണ്ടി നാം അവര്‍ക്ക് മീതെ പര്‍വ്വതത്തെ ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള്‍ (പട്ടണ) വാതില്‍ കടക്കുന്നത് തലകുനിച്ച് കൊണ്ടാകണം എന്ന് നാം അവരോട് പറയുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള്‍ ശബ്ബത്ത് നാളില്‍ അതിക്രമം കാണിക്കരുത് എന്നും നാം അവരോട് പറഞ്ഞു. ഉറപ്പേറിയ ഒരു കരാര്‍ നാമവരോട് വാങ്ങുകയും ചെയ്തു.
155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
എന്നിട്ട് അവര്‍ കരാര്‍ ലംഘിച്ചതിനാലും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചതിനാലും, അന്യായമായി പ്രവാചകന്‍മാരെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിനാലും, തങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ് എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞതിനാലും (അവര്‍ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.) തന്നെയുമല്ല, അവരുടെ സത്യനിഷേധം കാരണമായി അല്ലാഹു ആ മനസ്സുകളുടെ മേല്‍ മുദ്രകുത്തിയിരിക്കുകയാണ്‌. ആകയാല്‍ ചുരുക്കത്തിലല്ലാതെ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
153ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 153

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 153 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വേദക്കാര്‍ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു; നീ അവര്‍ക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇറക്കികൊടുക്കണമെന്ന്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 153/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 151–155. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers