yas`aluka Ahlul Kitaabi an tunazzila `alaihim Kitaabam minas samaaa`i faqad sa aloo Moosaa akbara min zaalika faqaaloo arinal laaha jahratan fa akhazat humus saa`iqatu bizulmihim; summat takhazul `ijla mim ba`di maa jaa`at humul baiyinaatu fa`afawnaa `ann zaalik; wa aatainaa Moosaa sultaanam mubeenaa
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Kërkojnë prej teje (o Muhammed!) ithtarët e Librit që t’u zbresish atyre një libër prej qiellit; ata patën kërkuar nga Musai diçka edhe më të madhe: “Tregona Perëndinë dukshëm!” por ata i shkatërroi rrufeja, për shkak të zullumit që bënë. Pastaj zgjodhën viçin (për adhurim), pasi që ju patën ardhur dokumentet e qarta. Na, ua kemi falë ate, e Musait i dhamë pushtet të dukshëm,
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Kitap ehli, senin kendilerine gökten bir kitap indirmeni isterler. Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi ve "Bize Allah'ı apaçık göster" demişlerdi. Zulümlerinden ötürü onları yıldırım çarpmıştı. Belgeler kendilerine geldikten sonra da, buzağıyı tanrı olarak benimsediler, fakat bunları affettik ve Musa'ya apaçık bir hüccet verdik, söz vermelerine karşılık Tur dağını üzerlerine kaldırdık ve onlara: "Kapıdan secde ederek girin" dedik, "Cumartesileri aşırı gitmeyin" dedik, onlardan sağlam bir söz aldık.
Kitaben mine-s-sema: një libër që zbret nga qielli, ashtu siç zbriti Teurati.
Jehreten: haptazi, me sy të parë.
Es-sa'ikah: zjarri që zbret nga qielli dhe i djeg.
Bihulmi-him: për shkak të padrejtësisë dhe gabimit të tyre.
El-bejjinat: mrekullitë dhe argumentet e qarta që iu paraqitën.
Sultanan mubina: argument i qartë dhe fuqi e dukshme.
Tefsiri i Ajetit:
O Pejgamber, hebrenjtë e kohës sate po të kërkojnë që t'u zbresësh një libër nga qielli, ashtu siç zbriti Teurati për Musain, duke menduar se kjo do të ishte dëshmi e vërtetësisë sate. Mos u çudit nga ky kërkesë e tyre, sepse paraardhësit e tyre i kërkuan Musait diçka edhe më të madhe: i thanë "na trego All-llahun haptazi, me sy". Për shkak të kësaj padrejtësie dhe guximi të tyre, i goditi zjarri nga qielli dhe i shkatërroi. Pastaj, pasi All-llahu i ringjalli ata dhe iu dërgoi mrekullitë e qarta nëpërmjet Musait, ata përsëri ranë në gabim dhe adhuruan viçin si zot, duke lënë mënjanë argumentet e qarta që dëshmonin për njëshmërinë e All-llahut. Megjithatë, All-llahu i fali ata për shkak të pendimit të tyre dhe nuk i shkatërroi. Dhe Musait i dha argument të qartë dhe fuqi të dukshme, që ishin mrekullitë që ai i solli popullit të tij.
Përfitimet nga Ajeti:
Kjo na mëson se durimi i All-llahut ndaj robërve të Tij është i madh, edhe kur ata gabojnë rëndë, por pendimi i sinqertë hap derën e faljes.
Ajeti na tërheq vërejtjen se kërkesat për mrekulli nga njerëzit nuk janë gjë e re, por zemrat kokëforta nuk binden edhe pas argumenteve të qarta, prandaj duhet të kërkojmë udhëzim nga zemra jonë, jo vetëm nga shenjat e jashtme.
Na mëson se All-llahu i jep pejgamberëve të Tij fuqi dhe argumente të qarta për të vërtetuar mesazhin e tyre, dhe se e vërteta gjithmonë triumfon.
Na fton të mendojmë për historinë e popujve të mëparshëm dhe të marrim mësim prej saj, në mënyrë që të mos biem në gabimet e tyre.
Kërkojnë prej teje (o Muhammed!) ithtarët e Librit që t’u zbresish atyre një libër prej qiellit; ata patën kërkuar nga Musai diçka edhe më të madhe: “Tregona Perëndinë dukshëm!” por ata i shkatërroi rrufeja, për shkak të zullumit që bënë. Pastaj zgjodhën viçin (për adhurim), pasi që ju patën ardhur dokumentet e qarta. Na, ua kemi falë ate, e Musait i dhamë pushtet të dukshëm,
E, atyre që besojnë Perëndinë dhe pejgamberët e Tij dhe nuk bëjnë ndryshim ndërmjet asnjërit nga ata, atyre do t’ju japim shpërblimin (e premtuar). Se Perëndia është falës dhe mëshirues.
Kërkojnë prej teje (o Muhammed!) ithtarët e Librit që t’u zbresish atyre një libër prej qiellit; ata patën kërkuar nga Musai diçka edhe më të madhe: “Tregona Perëndinë dukshëm!” por ata i shkatërroi rrufeja, për shkak të zullumit që bënë. Pastaj zgjodhën viçin (për adhurim), pasi që ju patën ardhur dokumentet e qarta. Na, ua kemi falë ate, e Musait i dhamë pushtet të dukshëm,
dhe Ne kemi ngritur mbi ta malin Tur, sipas obligimit të tyre (për t’i besuar Musait). Na u kemi thënë atyre: “Hyni në portë duke u përulur”, (dhe (madje) u kemi thënë: “Mos e kaloni (urdhërin) ditën e shtunë!” E, morëm nga ata obligim të fortë.
(Na i mallkuam ata) për shkak e kanë shkelur obligimin, dhe për shkak të mohimit të verseteve të Perëndisë, dhe për shkak të mbytjes së pejgamberëve pa kurrfarë të drejte dhe për thënien e tyre: “Zemrat tona janë të mbyllura në këllef (nuk e ndiejnë të drejtën)”. Jo, por Perëndia ua ka mbyllur ato për shkak të mohimit të tyre – e pak prej tyre kanë besuar –
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
