yas`aluka Ahlul Kitaabi an tunazzila `alaihim Kitaabam minas samaaa`i faqad sa aloo Moosaa akbara min zaalika faqaaloo arinal laaha jahratan fa akhazat humus saa`iqatu bizulmihim; summat takhazul `ijla mim ba`di maa jaa`at humul baiyinaatu fa`afawnaa `ann zaalik; wa aatainaa Moosaa sultaanam mubeenaa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
(ఓ ప్రవక్తా!) గ్రంథ ప్రజలు నిన్ను ఆకాశం నుండి వారిపై ఒక గ్రంథాన్ని అవతరింపజేయమని, అడుగుతున్నారని (ఆశ్చర్య పడకు). వాస్తవానికి వారు మూసాను ఇంతకంటే దారుణమైన దానిని కోరుతూ: అల్లాహ్ ను మాకు ప్రత్యక్ష్యంగా చూపించు!" అని అడిగారు. అప్పుడు వారి దుర్మార్గానికి ఫలితంగా వారిపై పిడుగు విరుచుకు పడింది. స్పష్టమైన సూచనలు లభించిన తరువాతనే వారు ఆవుదూడను (ఆరాధ్యదైవంగా) చేసుకున్నారు. అయినా దానికి మేము వారిని క్షమించాము. మరియు మూసాకు మేము స్పష్టమైన అధికార మిచ్చాము
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) अहले किताब (यहूदी) जो तुमसे (ये) दरख्वास्त करते हैं कि तुम उनपर एक किताब आसमान से उतरवा दो (तुम उसका ख्याल न करो क्योंकि) ये लोग मूसा से तो इससे कहीं बढ़ (बढ़) के दरख्वास्त कर चुके हैं चुनान्चे कहने लगे कि हमें ख़ुदा को खुल्लम खुल्ला दिखा दो तब उनकी शरारत की वजह से बिजली ने ले डाला फिर (बावजूद के) उन लोगों के पास तौहीद की वाजैए और रौशन (दलीलें) आ चुकी थी उसके बाद भी उन लोगों ने बछड़े को (ख़ुदा) बना लिया फिर हमने उससे भी दरगुज़र किया और मूसा को हमने सरीही ग़लबा अता किया
أَهْلُ الْكِتَابِ (అహ్లుల్ కితాబ్): గ్రంథవాసులు — యూదులు మరియు క్రైస్తవులు.
كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ (కితాబన్ మినస్ సమా): ఆకాశం నుండి ఒక గ్రంథాన్ని.
جَهْرَةً (జహ్రతన్): ప్రత్యక్షంగా, కళ్ళారా చూసేలా.
الصَّاعِقَةُ (స్సాఇఖా): ఆకాశం నుండి వచ్చిన అగ్ని లేదా భయంకరమైన శబ్దం — ఇది వారిని నాశనం చేసింది.
الْعِجْلَ (అల్ ఇజ్ల్): ఆవుదూడ — వారు దానిని దేవుడిగా చేసుకున్నారు.
الْبَيِّنَاتُ (అల్ బయ్యినాత్): స్పష్టమైన సాక్ష్యాలు, అద్భుతాలు.
سُلْطَانًا مُّبِينًا (సుల్తానన్ ముబీనా): స్పష్టమైన రుజువు, ప్రకాశవంతమైన ఆధారం.
ఆయత్ యొక్క వివరణ:
ఓ ప్రవక్తా! గ్రంథవాసులైన యూదులు నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతున్నారు — మూసా (అలైహిస్సలాం) పై ఒకేసారి మొత్తం గ్రంథం ఆకాశం నుండి దిగినట్లు, నీపై కూడా అలాంటి గ్రంథం ఆకాశం నుండి దిగాలని వారు కోరుతున్నారు. ఇది వారి విశ్వాసం మరియు విధేయతతో చేసిన అభ్యర్థన కాదు, వెక్కిరింతతో చేసిన డిమాండ్ మాత్రమే. కాబట్టి ఓ ప్రవక్తా! వారి ఈ అభ్యర్థనను పెద్దగా ఆశ్చర్యపోకు, ఎందుకంటే వారి పూర్వీకులు మూసా (అలైహిస్సలాం)ను ఇంతకంటే పెద్ద విషయం అడిగారు. వారు "దేవుడిని మాకు ప్రత్యక్షంగా చూపించు" అని అడిగారు. ఇది వారి హద్దుమీరిన అభ్యర్థన, ఎందుకంటే దేవుడిని ఈ లోకంలో కళ్ళారా చూడటం మనుషులకు సాధ్యం కాదు. ఈ అహంకారపూరిత అభ్యర్థన కారణంగా ఆకాశం నుండి భయంకరమైన అగ్ని వచ్చి వారిని నాశనం చేసింది. ఇది వారి స్వయం వినాశకరమైన అన్యాయం వల్లనే జరిగింది.
ఆ తరువాత అల్లాహ్ వారిని తిరిగి బ్రతికించాడు. అయినప్పటికీ, మూసా (అలైహిస్సలాం) చేతుల మీద స్పష్టమైన అద్భుతాలు మరియు సాక్ష్యాలు వచ్చిన తరువాత కూడా, వారు ఆవుదూడను దేవుడిగా చేసుకుని పూజించారు. ఇది అత్యంత ఘోరమైన తప్పిదం. కానీ వారు పశ్చాత్తాపం చెందినందున, అల్లాహ్ వారిని క్షమించాడు. ఆ తరువాత అల్లాహ్ మూసా (అలైహిస్సలాం)కు స్పష్టమైన రుజువు మరియు ప్రకాశవంతమైన ఆధారాన్ని ప్రదానం చేశాడు — అవి ఆయన తీసుకువచ్చిన గొప్ప సూచనలు మరియు అద్భుతాలు, ఇవి ఆయన ప్రవక్తా అనే సత్యాన్ని నిరూపించాయి.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను మరియు విశ్వాసులను ఓదార్చేవాడు. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)ను వెక్కిరించేవారి మాటలకు కలత చెందకూడదని, ఇది పూర్వ ప్రవక్తల సమయంలో కూడా జరిగిందని ఈ ఆయత్ బోధ
(ఓ ప్రవక్తా!) గ్రంథ ప్రజలు నిన్ను ఆకాశం నుండి వారిపై ఒక గ్రంథాన్ని అవతరింపజేయమని, అడుగుతున్నారని (ఆశ్చర్య పడకు). వాస్తవానికి వారు మూసాను ఇంతకంటే దారుణమైన దానిని కోరుతూ: అల్లాహ్ ను మాకు ప్రత్యక్ష్యంగా చూపించు!" అని అడిగారు. అప్పుడు వారి దుర్మార్గానికి ఫలితంగా వారిపై పిడుగు విరుచుకు పడింది. స్పష్టమైన సూచనలు లభించిన తరువాతనే వారు ఆవుదూడను (ఆరాధ్యదైవంగా) చేసుకున్నారు. అయినా దానికి మేము వారిని క్షమించాము. మరియు మూసాకు మేము స్పష్టమైన అధికార మిచ్చాము
మరియు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తలందరినీ విశ్వసిస్తూ, వారి (ప్రవక్తల) మధ్య భేదభావాలు చూపని వారికి ఆయన (అల్లాహ్) వారి ప్రతిఫలాన్ని తప్పక ప్రసాదించగలడు. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
(ఓ ప్రవక్తా!) గ్రంథ ప్రజలు నిన్ను ఆకాశం నుండి వారిపై ఒక గ్రంథాన్ని అవతరింపజేయమని, అడుగుతున్నారని (ఆశ్చర్య పడకు). వాస్తవానికి వారు మూసాను ఇంతకంటే దారుణమైన దానిని కోరుతూ: అల్లాహ్ ను మాకు ప్రత్యక్ష్యంగా చూపించు!" అని అడిగారు. అప్పుడు వారి దుర్మార్గానికి ఫలితంగా వారిపై పిడుగు విరుచుకు పడింది. స్పష్టమైన సూచనలు లభించిన తరువాతనే వారు ఆవుదూడను (ఆరాధ్యదైవంగా) చేసుకున్నారు. అయినా దానికి మేము వారిని క్షమించాము. మరియు మూసాకు మేము స్పష్టమైన అధికార మిచ్చాము
మరియు మేము వారిపై తూర్ పర్వతాన్ని ఎత్తి ప్రమాణం తీసుకున్నాము. మేము వారితో: సాష్టాంగపడుతూ (వంగుతూ) ద్వారంలో ప్రవేశించండి." అని అన్నాము. మరియు: శనివారపు (సబ్త్) శాసనాన్ని ఉల్లంఘించకండి." అని కూడా వారితో అన్నాము. మరియు మేము వారితో దృఢమైన ప్రమాణం కూడా తీసుకున్నాము
కాని వారు తాము చేసిన ప్రమాణాలను భంగం చేయటం వలన మరియు అల్లాహ్ సూక్తులను తిరస్కరించటం వలన మరియు ప్రవక్తలను అన్యాయంగా చంపటం వలన! మరియు: మా హృదయాలు పొరలతో కప్పబడి ఉన్నాయి." అని అనటం వలన (మేము వారిని శిక్షించాము). అంతే కాదు, వారి సత్య తిరస్కారం వలన అల్లాహ్ వారి హృదయాలపై ముద్ర వేసి ఉన్నాడు; కాబట్టి వారు విశ్వసించినా కొంత మాత్రమే
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.