yas`aluka Ahlul Kitaabi an tunazzila `alaihim Kitaabam minas samaaa`i faqad sa aloo Moosaa akbara min zaalika faqaaloo arinal laaha jahratan fa akhazat humus saa`iqatu bizulmihim; summat takhazul `ijla mim ba`di maa jaa`at humul baiyinaatu fa`afawnaa `ann zaalik; wa aatainaa Moosaa sultaanam mubeenaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اهل كتاب از تو مىخواهند كه برايشان كتابى از آسمان نازل كنى. اينان بزرگتر از اين را از موسى طلب كردند و گفتند: خدا را به آشكار به ما بنماى. به سبب اين سخن كفرآميزشان صاعقه آنان را فرو گرفت. و پس از آنكه معجزههايى برايشان آمده بود گوسالهاى را به خدايى گرفتند و ما آنان را بخشيديم و موسى را حجتى آشكار ارزانى داشتيم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
(اے محمدﷺ) اہل کتاب تم سے درخواست کرتے ہیں کہ تم ان پر ایک (لکھی ہوئی) کتاب آسمان سے اتار لاؤ تو یہ موسیٰ سے اس سے بھی بڑی بڑی درخواستیں کرچکے ہیں (ان سے) کہتے تھے ہمیں خدا ظاہر (یعنی آنکھوں سے) دکھا دو سو ان کے گناہ کی وجہ سے ان کو بجلی نے آپکڑا۔ پھر کھلی نشانیاں آئے پیچھے بچھڑے کو (معبود) بنا بیٹھے تو اس سے بھی ہم نے درگزر کی۔ اور موسیٰ کو صریح غلبہ دیا
اهل كتاب از تو مىخواهند كه برايشان كتابى از آسمان نازل كنى. اينان بزرگتر از اين را از موسى طلب كردند و گفتند: خدا را به آشكار به ما بنماى. به سبب اين سخن كفرآميزشان صاعقه آنان را فرو گرفت. و پس از آنكه معجزههايى برايشان آمده بود گوسالهاى را به خدايى گرفتند و ما آنان را بخشيديم و موسى را حجتى آشكار ارزانى داشتيم.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
جَهْرَةً: آشکارا و رو در رو، با چشم خود دیدن.
الصَّاعِقَةُ: صاعقه، آتشی که از آسمان فرود میآید و نابود میکند.
الْبَيِّنَاتُ: معجزات و دلایل روشن و آشکار.
سُلْطَانًا مُبِينًا: حجت و برهانی روشن و آشکار.
تفسیر آیه:
ای پیامبر، یهودیان از تو میخواهند که کتابی یکجا از آسمان بر آنان نازل کنی تا نشانهای بر صدق دعوتت باشد. این درخواست آنان را بزرگ مشمار و شگفتزده نشو، زیرا پیشینیان آنان از موسی علیهالسلام درخواستی بزرگتر از این داشتند؛ آنان گفتند: «خدا را آشکارا به ما نشان بده.» به سبب همین ظلم و ستمشان، صاعقهای آنان را فراگرفت و هلاکشان کرد. سپس پس از آنکه خداوند آنان را زنده کرد و معجزات روشنی بر دستان موسی دیدند که یگانگی خدا را ثابت میکرد، باز هم گوساله را به جای خدا پرستیدند. ما از آنان درگذشتیم و به سبب توبهای که کردند، عذابشان را برداشتیم و به موسی حجتی روشن و آشکار عطا کردیم که همان معجزات و آیات روشن بود.
فواید و پیامهای آیه:
این آیه نشان میدهد که یهودیان در طول تاریخ، قومی لجوج و سختگیر بودند که به جای تسلیم شدن در برابر حق، پیوسته درخواستهای نامعقول و خارج از حد داشتند. این رفتار آنان سبب شد که گرفتار عذاب الهی شوند.
خداوند با وجود گناهان بزرگ آنان، چون توبه کردند، از آنان درگذشت. این نشاندهنده رحمت گسترده الهی است که درِ توبه را برای همه بندگانش باز گذاشته است.
پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم نیازی به آوردن کتابی یکجا از آسمان نداشت؛ زیرا قرآن کریم خود معجزهای جاودان و حجتی روشن است که برای همیشه باقی مانده و هیچ کتابی مانند آن نازل نشده است.
مؤمن باید از سختگیری و بهانهجویی بپرهیزد و در برابر آیات و دلایل روشن الهی تسلیم شود، نه آنکه پیوسته به دنبال بهانه و درخواستهای جدید باشد.
اهل كتاب از تو مىخواهند كه برايشان كتابى از آسمان نازل كنى. اينان بزرگتر از اين را از موسى طلب كردند و گفتند: خدا را به آشكار به ما بنماى. به سبب اين سخن كفرآميزشان صاعقه آنان را فرو گرفت. و پس از آنكه معجزههايى برايشان آمده بود گوسالهاى را به خدايى گرفتند و ما آنان را بخشيديم و موسى را حجتى آشكار ارزانى داشتيم.
و به خاطر پيمانى كه با آنها بسته بوديم كوه طور را بر فراز سرشان بداشتيم و گفتيم: سجدهكنان از آن در داخل شويد و در روز شنبه تجاوز مكنيد. و از ايشان پيمانى سخت گرفتيم.
پس به سبب پيمان شكستنشان و كافر شدنشان به آيات خدا و به ناحق كشتن پيامبران و اينكه گفتند: دلهاى ما فرو بسته است، خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و جز اندكى ايمان نمىآورند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.