نساء · 153/176
ترجمه آوانگاری — نساء
يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةً فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنًا مُّبِينًا  ۝١٥٣
yas`aluka Ahlul Kitaabi an tunazzila `alaihim Kitaabam minas samaaa`i faqad sa aloo Moosaa akbara min zaalika faqaaloo arinal laaha jahratan fa akhazat humus saa`iqatu bizulmihim; summat takhazul `ijla mim ba`di maa jaa`at humul baiyinaatu fa`afawnaa `ann zaalik; wa aatainaa Moosaa sultaanam mubeenaa
📖 معنای فارسی
اهل كتاب از تو مى‌خواهند كه برايشان كتابى از آسمان نازل كنى. اينان بزرگتر از اين را از موسى طلب كردند و گفتند: خدا را به آشكار به ما بنماى. به سبب اين سخن كفرآميزشان صاعقه آنان را فرو گرفت. و پس از آنكه معجزه‌هايى برايشان آمده بود گوساله‌اى را به خدايى گرفتند و ما آنان را بخشيديم و موسى را حجتى آشكار ارزانى داشتيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • جَهْرَةً: آشکارا و رو در رو، با چشم خود دیدن.
  • الصَّاعِقَةُ: صاعقه، آتشی که از آسمان فرود میآید و نابود میکند.
  • الْبَيِّنَاتُ: معجزات و دلایل روشن و آشکار.
  • سُلْطَانًا مُبِينًا: حجت و برهانی روشن و آشکار.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، یهودیان از تو میخواهند که کتابی یکجا از آسمان بر آنان نازل کنی تا نشانهای بر صدق دعوتت باشد. این درخواست آنان را بزرگ مشمار و شگفتزده نشو، زیرا پیشینیان آنان از موسی علیهالسلام درخواستی بزرگتر از این داشتند؛ آنان گفتند: «خدا را آشکارا به ما نشان بده.» به سبب همین ظلم و ستمشان، صاعقهای آنان را فراگرفت و هلاکشان کرد. سپس پس از آنکه خداوند آنان را زنده کرد و معجزات روشنی بر دستان موسی دیدند که یگانگی خدا را ثابت میکرد، باز هم گوساله را به جای خدا پرستیدند. ما از آنان درگذشتیم و به سبب توبهای که کردند، عذابشان را برداشتیم و به موسی حجتی روشن و آشکار عطا کردیم که همان معجزات و آیات روشن بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که یهودیان در طول تاریخ، قومی لجوج و سختگیر بودند که به جای تسلیم شدن در برابر حق، پیوسته درخواستهای نامعقول و خارج از حد داشتند. این رفتار آنان سبب شد که گرفتار عذاب الهی شوند.
  • خداوند با وجود گناهان بزرگ آنان، چون توبه کردند، از آنان درگذشت. این نشاندهنده رحمت گسترده الهی است که درِ توبه را برای همه بندگانش باز گذاشته است.
  • پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم نیازی به آوردن کتابی یکجا از آسمان نداشت؛ زیرا قرآن کریم خود معجزهای جاودان و حجتی روشن است که برای همیشه باقی مانده و هیچ کتابی مانند آن نازل نشده است.
  • مؤمن باید از سختگیری و بهانهجویی بپرهیزد و در برابر آیات و دلایل روشن الهی تسلیم شود، نه آنکه پیوسته به دنبال بهانه و درخواستهای جدید باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 151-155 — نساء

151أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقًّاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا 
اينان در حقيقت كافرانند و ما براى كافران عذابى خواركننده آماده ساخته‌ايم.
152وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
و كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آورده‌اند و ميان پيامبرانش جدايى نيفكنده‌اند پاداششان را خدا خواهد داد، و خدا آمرزنده و مهربان است.
153يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةً فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنًا مُّبِينًا 
اهل كتاب از تو مى‌خواهند كه برايشان كتابى از آسمان نازل كنى. اينان بزرگتر از اين را از موسى طلب كردند و گفتند: خدا را به آشكار به ما بنماى. به سبب اين سخن كفرآميزشان صاعقه آنان را فرو گرفت. و پس از آنكه معجزه‌هايى برايشان آمده بود گوساله‌اى را به خدايى گرفتند و ما آنان را بخشيديم و موسى را حجتى آشكار ارزانى داشتيم.
154وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدًا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا 
و به خاطر پيمانى كه با آنها بسته بوديم كوه طور را بر فراز سرشان بداشتيم و گفتيم: سجده‌كنان از آن در داخل شويد و در روز شنبه تجاوز مكنيد. و از ايشان پيمانى سخت گرفتيم.
155فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقٍّ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا 
پس به سبب پيمان شكستنشان و كافر شدنشان به آيات خدا و به ناحق كشتن پيامبران و اينكه گفتند: دلهاى ما فرو بسته است، خدا بر دلهايشان مهر نهاده است و جز اندكى ايمان نمى‌آورند.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
153آیه

ترجمه — نساء 153

سوره آیه 153/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 151–155. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید