yas`aluka Ahlul Kitaabi an tunazzila `alaihim Kitaabam minas samaaa`i faqad sa aloo Moosaa akbara min zaalika faqaaloo arinal laaha jahratan fa akhazat humus saa`iqatu bizulmihim; summat takhazul `ijla mim ba`di maa jaa`at humul baiyinaatu fa`afawnaa `ann zaalik; wa aatainaa Moosaa sultaanam mubeenaa
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En de Lieden van de Schrift vragen jou om aan hen een Boek uit de Hemel neer te doen denden; en waarlijk, zij vroegen Môesa om een groter (wonder) dan dat, zij zeiden: "Laat ons Allah openlijk aanschouwen." Toen trof de bliksemslag hen vanwege hun onrecht En zij namen het kalf (ter aanbidding) nadat de duidelijke Tekenen tot hen gekomen waren en Wij vergaven lien dat en Wij gaven Môesa een duidelijk bewijs.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Die Leute der Schrift verlangen von dir, daß du ihnen vom Himmel ein Buch offenbaren läßt. Sie haben von Musa bereits etwas noch Größeres als dies verlangt, denn sie sagten: "Zeige uns Allah unverhüllt!" Da ergriff sie der Donnerschlag wegen ihrer Ungerechtigkeit. Hierauf nahmen sie das Kalb an, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren. Aber Wir verziehen es und gaben Musa offen kundige Gewalt.
Kitab min as-sama: Een boek dat in één keer volledig uit de hemel neerdaalt, zoals de Taurah die aan Moesa werd gegeven.
Jahratan: Openlijk en zichtbaar, met eigen ogen.
As-Sa'iqa: Een dodelijke bliksem of vuur uit de hemel dat hen trof.
Al-Bayyinat: Duidelijke bewijzen en wonderen die de waarheid aantonen.
Sultaan mubeen: Een duidelijk en overtuigend bewijs of gezag.
De interpretatie van de vers:
Deze nobele vers richt zich tot de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en vertelt hem over het gedrag van de mensen van het Boek (de Joden). Zij vroegen hem om een boek dat in één keer volledig uit de hemel zou neerdalen, als een teken van zijn waarachtigheid. Maar Allah legt uit dat dit niet iets vreemds is van hen, want hun voorouders hadden iets nog groters gevraagd aan Profeet Moesa (vrede zij met hem). Zij zeiden namelijk: "Laat ons Allah openlijk zien!" Dit was een enorme overtreding en een daad van onrechtvaardigheid. Als straf trof hen een dodelijke bliksem.
Toch, nadat Allah hen weer tot leven had gebracht en zij duidelijke wonderen hadden gezien die de eenheid van Allah bewezen, gingen zij toch een kalf aanbidden als god. Dit was een enorme daad van ondankbaarheid. Maar ondanks dit alles vergaf Allah hen vanwege hun berouw. En Hij gaf Moesa een duidelijk bewijs en gezag over zijn volk.
De les hier is dat deze mensen ondanks al hun overtredingen vergeving kregen toen zij berouw toonden. Dit is een oproep aan iedereen: waarom zouden jullie niet geloven en berouw tonen, zodat Allah ook jullie vergeeft? Allah is de Meest Barmhartige en vergeeft degene die oprecht terugkeert naar Hem. De wonderen van de Profeten zijn tekenen van de waarheid, maar het hart dat oprecht zoekt, zal de leiding vinden. Laat dit vers een aansporing zijn om na te denken over de grootsheid van Allah en Zijn genade, en om je te haasten naar geloof en gehoorzaamheid voordat de straf komt. Want Allah is degene die vergeeft en genade schenkt aan wie Hij wil.
En de Lieden van de Schrift vragen jou om aan hen een Boek uit de Hemel neer te doen denden; en waarlijk, zij vroegen Môesa om een groter (wonder) dan dat, zij zeiden: "Laat ons Allah openlijk aanschouwen." Toen trof de bliksemslag hen vanwege hun onrecht En zij namen het kalf (ter aanbidding) nadat de duidelijke Tekenen tot hen gekomen waren en Wij vergaven lien dat en Wij gaven Môesa een duidelijk bewijs.
En degenen die in Allah en Zijn Boodschappers geloven en geen onderscheid maken tussen één van hen: dat zijn degenen aan wie Hij hun beloningen zal geven. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
En de Lieden van de Schrift vragen jou om aan hen een Boek uit de Hemel neer te doen denden; en waarlijk, zij vroegen Môesa om een groter (wonder) dan dat, zij zeiden: "Laat ons Allah openlijk aanschouwen." Toen trof de bliksemslag hen vanwege hun onrecht En zij namen het kalf (ter aanbidding) nadat de duidelijke Tekenen tot hen gekomen waren en Wij vergaven lien dat en Wij gaven Môesa een duidelijk bewijs.
En Wij verhieven (de berg) Thôer boven hen vanwege het verdrag met hen, en Wij zeiden tot hen: "Treedt de poort buigend binnen," en Wij zeiden tot hen: "Overtreedt (de wettelijke regels) van de Sabbat niet." En Wij sloten met hen een plechtig verbond.
En (Wij vervloekten hen) wegens hun verbreken van het verbond en hun niet geloven in de Tekenen van Allah, en hun zonder recht doden van de Profeten. En (wegens) hun uitspraak "Onze harten worden bedekt," heeft Allah zelfs hun harten vergrendeld vanwege hun ongeloof En zij geloven niet behalve slechts weinigen.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
