Surah An-Nisa — Talata 153

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يَسْأَلُكَ – nagtatanong sa iyo o humihiling sa iyo.
• كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ – isang aklat na bababa mula sa langit (tulad ng ipinadala kay Propeta Moises).
• جَهْرَةً – hayagan, nakikita ng mga mata, nang lantaran.
• الصَّاعِقَةُ – isang matinding apoy o kidlat na mula sa langit na sumira sa kanila.
• الْعِجْلَ – ang guya (na ginawa nilang diyos).
• الْبَيِّنَاتُ – mga malinaw na katibayan at himala.
• سُلْطَانًا مُّبِينًا – isang maliwanag na katibayan o kapangyarihang nagpapatunay sa katotohanan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga tao ng Kasulatan (ang mga Hudyo) ay humihiling sa iyo, O Propeta Muhammad, na magpababa ka sa kanila ng isang aklat mula sa langit nang sabay-sabay, tulad ng ginawa sa kanilang ninuno na si Propeta Moises. Ngunit huwag kang magtaka sa kanilang kahilingan, sapagkat ang kanilang mga ninuno ay humiling ng higit na malaki pa rito: hiniling nila kay Moises na ipakita sa kanila ang Allah nang hayagan at nakikita ng kanilang mga mata. Dahil sa kanilang kalabisan at kawalang-galang, sila ay sinugod ng matinding kidlat mula sa langit bilang parusa sa kanilang ginawang kawalang-katarungan sa kanilang mga sarili. Pagkatapos silang buhayin ng Allah mula sa pagkakasugod na iyon, at matapos nilang makita ang mga malinaw na himala na nagpapatunay sa Kaisahan ng Allah, sila ay gumawa pa rin ng isang guya at sinamba ito bilang diyos bukod sa Allah. Ngunit dahil sa kanilang pagsisisi, ang Allah ay nagpatawad sa kanila at hindi sila lubusang nilipol. At binigyan Niya si Moises ng isang maliwanag na katibayan—ang mga himalang nagpapatunay sa kanyang pagiging propeta at sa katotohanan ng kanyang dala.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kahilingan ng mga Hudyo kay Propeta Muhammad ay hindi bago; ito ay nagpapakita ng kanilang matigas na ugali at kawalan ng taos-pusong pagtanggap sa katotohanan, sapagkat ang kanilang mga ninuno ay humiling ng higit na malaki pa kay Moises at sila ay pinarusahan dahil dito.
2. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging kontento sa mga himalang ibinigay ng Allah sa Kanyang mga Propeta, at huwag nating hamunin ang Allah ng mga kahilingang hindi naman kailangan, sapagkat ang tunay na pananampalataya ay ang pagsunod at pagtitiwala sa mga ipinahayag ng Allah.
3. Ipinapakita nito ang dakilang awa ng Allah, sapagkat kahit na ang mga Hudyo ay sumamba sa guya matapos ang mga malinaw na himala, sila ay pinatawad nang sila ay magsisi. Ito ay naghihikayat sa atin na laging bumalik sa Allah sa pamamagitan ng pagsisisi, anuman ang ating mga pagkakamali.
4. Ang pagbanggit sa mga himala ni Moises at sa kanyang tagumpay ay nagpapatibay sa katotohanan ng Islam at sa pagiging Propeta ni Muhammad, sapagkat ang Allah ay nagbigay sa kanya ng mga himalang katulad ng ibinigay sa mga naunang Propeta, at ang Quran mismo ay ang pinakadakilang himala na nananatili hanggang sa araw ng paghuhukom.