yas`aluka Ahlul Kitaabi an tunazzila `alaihim Kitaabam minas samaaa`i faqad sa aloo Moosaa akbara min zaalika faqaaloo arinal laaha jahratan fa akhazat humus saa`iqatu bizulmihim; summat takhazul `ijla mim ba`di maa jaa`at humul baiyinaatu fa`afawnaa `ann zaalik; wa aatainaa Moosaa sultaanam mubeenaa
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
성서의 백성들이 그대에게하늘로부터 그들에게 성서를 내려달라고 요구하나 모세에게 이보다더한 요구를 하여 하나님을 보여 달라고 했더라 그들의 죄악으로 말미암아 번개가 그들을 덮쳐 갔 노라 그들은 계시가 있는 후에도 우상을 숭배하였더라 그럼에도 하나님은 그들을 용서하였으며 또한 모세에게 분명한 권능을 주었 노라
كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ: 하늘로부터의 책 (한 번에 내려지는 성서)
جَهْرَةً: 공개적으로, 눈으로 직접 보이게
الصَّاعِقَةُ: 번개 벼락 (천벌)
اتَّخَذُوا الْعِجْلَ: 송아지를 (신으로) 삼았다
الْبَيِّنَاتُ: 명백한 증거들, 기적들
سُلْطَانًا مُبِينًا: 분명한 증거, 명백한 권능
해석:
유대인들이 그대(무함마드)에게 하늘에서 한 번에 내려오는 책을 요구하고 있습니다. 그들은 그대의 진실성을 증명할 기적을 요구한 것입니다. 그러나 그대는 그들의 이러한 요구에 놀라지 말라. 그들의 선조들은 모세에게 그보다 더 큰 것을 요구했으니, 그들은 "우리가 하나님을 눈으로 직접 보게 해달라"고 말했습니다. 그들의 이러한 불손한 요구와 죄악 때문에 하늘에서 내려온 번개 벼락이 그들을 덮쳐 그들이 죽음을 당했습니다. 그 후 하나님께서 그들을 다시 살리셨고, 그들은 모세의 손을 통해 나타난 명백한 기적들을 목격했습니다. 그럼에도 불구하고 그들은 송아지를 신으로 삼아 숭배했습니다. 그러나 그들이 회개했기에 하나님은 그들의 이 죄를 용서해 주셨습니다. 또한 하나님은 모세에게 그의 예언자 됨을 증명하는 분명한 증거와 권능을 부여하셨습니다.
이 구절은 유대인들의 고집과 완고함을 지적하면서, 그들이 과거에도 선지자들에게 불손한 요구를 했고, 명백한 기적을 본 후에도 방황했음을 보여줍니다. 그럼에도 불구하고 그들이 회개했을 때 하나님은 그들을 용서하셨습니다. 이는 그대(무함마드)의 백성들에게도 교훈이 되니, 그대를 따르는 자들은 회개하고 올바른 길로 나아가라는 메시지를 담고 있습니다.
교훈과 지혜:
선지자에 대한 예의와 존중: 선지자들에게 불손한 요구를 하는 것은 옳지 않습니다. 우리는 그들을 존중하고 그들이 전한 메시지를 겸허히 받아들여야 합니다.
회개의 문은 항상 열려 있다: 유대인들이 송아지 숭배라는 중대한 죄를 저질렀음에도 회개함으로써 용서를 받았듯이, 우리도 어떤 죄를 지었든 진심으로 회개하면 하나님의 자비와 용서를 받을 수 있습니다.
하나님의 능력과 권능: 번개 벼락으로 죽였다가 다시 살리신 것은 하나님의 절대적인 능력을 보여줍니다. 이는 우리가 하나님의 능력을 의심하지 않고 그분께만 의지해야 함을 가르쳐 줍니다.
기적보다 중요한 것은 순종: 기적을 보는 것보다 중요한 것은 그 기적을 통해 깨달음을 얻고 하나님께 순종하는 것입니다. 유대인들은 기적을 보았음에도 방황했지만, 우리는 그들의 실패를 교훈 삼아 올바른 길을 걸어야 합니다.
선지자 무함마드의 진실성: 이 구절은 유대인들의 요구가 과거 그들의 선조들이 모세에게 한 요구와 유사함을 지적하며, 무함마드의 예언자 됨이 이전 선지자들의 전통과 연결되어 있음을 보여줍니다. 이는 우리가 그를 따르는 것이 옳은 길임을 확증해 줍니다.
성서의 백성들이 그대에게하늘로부터 그들에게 성서를 내려달라고 요구하나 모세에게 이보다더한 요구를 하여 하나님을 보여 달라고 했더라 그들의 죄악으로 말미암아 번개가 그들을 덮쳐 갔 노라 그들은 계시가 있는 후에도 우상을 숭배하였더라 그럼에도 하나님은 그들을 용서하였으며 또한 모세에게 분명한 권능을 주었 노라
성서의 백성들이 그대에게하늘로부터 그들에게 성서를 내려달라고 요구하나 모세에게 이보다더한 요구를 하여 하나님을 보여 달라고 했더라 그들의 죄악으로 말미암아 번개가 그들을 덮쳐 갔 노라 그들은 계시가 있는 후에도 우상을 숭배하였더라 그럼에도 하나님은 그들을 용서하였으며 또한 모세에게 분명한 권능을 주었 노라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.