Ан-Ниса · 174/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورًا مُّبِينًا  ۝١٧٤
yaa aiyuhan naasu qad jaaa`akum burhaanum mir Rabbikum wa anzalnaaa ilaikum Nooram Mubeena
📖 На русском
О род людской! Пришло к вам несомненное свидетельство от вашего Владыки - Мы вам послали ясный Свет!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بُرْهَانٌ: الحجة القاطعة والدليل الواضح الذي لا يترك مجالاً للشك.
  • نُورًا مُبِينًا: ضياءً واضحًا وجليًا يُبصّر الحق ويهدي إلى الصراط المستقيم.

التفسير:

يا أيها الناس، لقد جاءكم من ربكم حجة عظيمة ودليل قاطع يقطع العذر ويزيل الشبهة، وهو محمد ﷺ بما جاء به من المعجزات البينات والآيات الواضحات، وأعظمها القرآن الكريم الذي يشهد بصدق نبوته ورسالته الخاتمة. وقد أنزل الله إليكم هذا القرآن ليكون نورًا مبينًا يضيء لكم طريق الهداية، ويخرجكم من ظلمات الجهل والضلال إلى نور العلم والإيمان.

هذا البرهان وهذا النور هما أعظم نعمة أنعم الله بها على البشرية، فمن تمسك بهما فقد اهتدى إلى الصراط المستقيم، ومن أعرض عنهما فقد خسر الدنيا والآخرة. فالقرآن الكريم هو النور الذي لا يخبو، والهدى الذي لا يضل من اتبعه، وهو الكتاب الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه.

أيها الناس، إن الله تعالى لم يترككم في حيرة أو ضلال، بل أرسل إليكم رسوله بالحق، وأنزل عليكم كتابه المبين، ليكون لكم حجة لكم لا عليكم، وليكون نورًا تهتدون به في ظلمات الحياة. فاستجيبوا لهذا النداء الإلهي، وتمسكوا بهذا النور المبين، تسعدوا في الدنيا والآخرة، وتفوزوا برضوان الله وجناته.

إن هذا القرآن الكريم هو معجزة خالدة تتجدد عبر العصور، يحمل في طياته الهداية للناس أجمعين، ويقدم الحلول لكل مشاكل البشرية، ويرسم للإنسان طريق السعادة الحقيقية. فما أجمل أن يتدبر الإنسان هذا النور، وما أعظم أن يجعله منهج حياة، ففيه الشفاء لما في الصدور، وفيه الهدى والرحمة للمؤمنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 172-176 — Ан-Ниса

172لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعًا 
И никогда Мессия не презреет Служением и поклонением Аллаху, Как то и ангелы, кто близ Него. А кто презреет поклонением Ему и возгордится, Тех соберет Он всех к Себе (Держать ответ пред Ним).
173فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
А тем, кто верует и доброе творит, Воздаст Он (должные) награды И к ним еще прибавит от Своих щедрот. А горделивых и надменных Подвергнет страшным мукам Он, И не найдут они, опричь Аллаха, Ни покровителя и ни помощника себе.
174يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورًا مُّبِينًا 
О род людской! Пришло к вам несомненное свидетельство от вашего Владыки - Мы вам послали ясный Свет!
175فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٍ مِّنۡهُ وَفَضۡلٍ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا 
И тех, кто верует в Аллаха И твердо держится за вервь Его, Введет Он в лоно милости Своей И щедростью Своею одарит, Прямым путем к Себе направит.
176يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخۡتٌ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ 
Они ждут указаний от тебя. Скажи: "Аллах дает вам указание Свое О тех, (которые наследуют усопшим) По боковой, (отцовской), линии родства: Если умрет мужчина, не имеющий ребенка, И у него есть (сводная) сестра, Ей - половина из того, что он оставил; А он - ее наследство получает, Если она умрет бездетной. А если у него есть две сестры, То им - две трети из того, что он оставил. А если у него и братья есть, и сестры, То каждому мужчине Доля двух женщин надлежит. Так разъясняет вам Аллах, Чтоб вы могли не ошибиться, - Аллах о всякой вещи знающ!"
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
174Аят

Перевод — Ан-Ниса 174

Сура Аят 174/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 172–176. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.