An-Nisa · 174/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا ۝١٧٤
yaa aiyuhan naasu qad jaaa`akum burhaanum mir Rabbikum wa anzalnaaa ilaikum Nooram Mubeena
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu bukti kebenaran dari Tuhanmu. (Muhammad dengan mukjizatnya) dan telah Kami turunkan kepadamu cahaya yang terang benderang (Al Quran).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Burhan: Hujjah atau bukti yang jelas, kuat, dan memutuskan segala alasan. Dalam konteks ini, yang dimaksud adalah Nabi Muhammad ﷺ beserta mukjizat-mukjizatnya.
  • Nuuran mubiin: Cahaya yang terang benderang dan jelas, yang menunjukkan kebenaran dan menghilangkan segala kegelapan. Yang dimaksud adalah Al-Qur'an.

Tafsir Ayat:

Wahai seluruh umat manusia! Sungguh, telah datang kepada kalian bukti yang sangat kuat dan nyata dari Tuhan kalian, yaitu diutusnya Nabi Muhammad ﷺ sebagai rasul terakhir. Beliau datang membawa mukjizat-mukjizat yang agung, hujjah-hujjah yang mematahkan segala keraguan, serta dalil-dalil yang memutuskan segala alasan. Mukjizat terbesar yang beliau bawa adalah Al-Qur'an, kitab suci yang menjadi saksi kebenaran kenabian dan risalahnya hingga akhir zaman.

Dan Allah juga menurunkan kepada kalian cahaya yang terang benderang, yaitu Al-Qur'an. Cahaya ini bukan cahaya matahari yang hanya menerangi alam lahir, melainkan cahaya yang mampu menerangi hati, pikiran, dan jiwa. Ia menunjukkan jalan yang lurus, membedakan antara yang hak dan yang batil, serta membimbing manusia keluar dari kegelapan kebodohan, kesyirikan, dan kesesatan menuju terangnya iman, ilmu, dan ketakwaan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi seluruh umat manusia. Allah tidak membiarkan kita berjalan dalam kegelapan tanpa petunjuk. Dia mengirimkan kepada kita dua anugerah terbesar: seorang Rasul yang mulia sebagai teladan hidup, dan Al-Qur'an sebagai cahaya abadi yang tidak akan pernah padam.

Maka, marilah kita sambut seruan ini dengan penuh kegembiraan dan keterbukaan hati. Jangan biarkan cahaya ini hanya menjadi hiasan di rak-rak rumah kita, tetapi jadikanlah ia lentera yang menerangi setiap langkah kehidupan kita. Bacalah, pahami, dan amalkanlah. Karena sesungguhnya, siapa yang berpegang teguh kepada cahaya ini, Allah akan menjaganya dari kegelapan dunia dan akhirat. Ini adalah undangan kasih sayang dari Rabb semesta alam—maka beruntunglah orang yang menyambutnya dengan iman dan amal saleh.



📜 Ayat 172-176 — An-Nisa

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
Al Masih sekali-kali tidak enggan menjadi hamba bagi Allah, dan tidak (pula enggan) malaikat-malaikat yang terdekat (kepada Allah). Barangsiapa yang enggan dari menyembah-Nya, dan menyombongkan diri, nanti Allah akan mengumpulkan mereka semua kepada-Nya.
173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Adapun orang-orang yang beriman dan berbuat amal saleh, maka Allah akan menyempurnakan pahala mereka dan menambah untuk mereka sebagian dari karunia-Nya. Adapun orang-orang yang enggan dan menyombongkan diri, maka Allah akan menyiksa mereka dengan siksaan yang pedih, dan mereka tidak akan memperoleh bagi diri mereka, pelindung dan penolong selain dari pada Allah.
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu bukti kebenaran dari Tuhanmu. (Muhammad dengan mukjizatnya) dan telah Kami turunkan kepadamu cahaya yang terang benderang (Al Quran).
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Adapun orang-orang yang beriman kepada Allah dan berpegang teguh kepada (agama)-Nya niscaya Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat yang besar dari-Nya (surga) dan limpahan karunia-Nya. Dan menunjuki mereka kepada jalan yang lurus (untuk sampai) kepada-Nya.
176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Mereka meminta fatwa kepadamu (tentang kalalah). Katakanlah: "Allah memberi fatwa kepadamu tentang kalalah (yaitu): jika seorang meninggal dunia, dan ia tidak mempunyai anak dan mempunyai saudara perempuan, maka bagi saudaranya yang perempuan itu seperdua dari harta yang ditinggalkannya, dan saudaranya yang laki-laki mempusakai (seluruh harta saudara perempuan), jika ia tidak mempunyai anak; tetapi jika saudara perempuan itu dua orang, maka bagi keduanya dua pertiga dari harta yang ditinggalkan oleh yang meninggal. Dan jika mereka (ahli waris itu terdiri dari) saudara-saudara laki dan perempuan, maka bahagian seorang saudara laki-laki sebanyak bahagian dua orang saudara perempuan. Allah menerangkan (hukum ini) kepadamu, supaya kamu tidak sesat. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
174Ayat

Terjemah — An-Nisa 174

Surat An-Nisa Ayat 174 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu bukti kebenaran dari Tuhanmu.…

Surat Ayat 174/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 172–176. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu