Surah An-Nisa — Ẹsẹ 174

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بُرْهَانٌ (Burhānun): Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, tí kò gbà àríyànjiyàn, tí ó fọ́ ẹ̀sùn kúrò, tí ó sì dá ẹ̀rí ẹni tí ó mú un wá dúró.
• نُورًا (Nūran): Ìmọ́lẹ̀, ìtọ́sọ́nà tí ó máa ń fi ọ̀nà tọ́ni, tí ó sì máa ń yọ ènìyàn kúrò nínú òkùnkùn àìgbọ́dọ̀máṣe.
• مُّبِينًا (Mubīnan): Ẹni tí ó ṣe kedere, tí ó yanjú, tí kò ní àṣírí nínú rẹ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin ènìyàn, ẹ gbọ́! Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere ti dé bá yín láti ọ̀dọ̀ Olúwa yín. Ẹ̀rí yìí ni Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀), ẹni tí ó wá pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ ìyanu àti àwọn ẹ̀rí tí ó fọ́ gbogbo ẹ̀sùn kúrò, tí ó sì dá òtítọ́ rẹ̀ múlẹ̀ gbangba. Àti pé a sọ̀kalẹ̀ ìmọ́lẹ̀ tí ó yanjú fún yín, èyí ni Al-Ƙur’ānù yìí, tí ó ń fi ọ̀nà tọ́ni, tí ó ń yọni kúrò nínú òkùnkùn àìgbọ́dọ̀máṣe, tí ó sì ń ṣe ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tí ó tọ̀nà.

Nítorí náà, ẹ̀rí náà ti dé, ìmọ́lẹ̀ náà sì ti dé. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ẹ̀rí yìí àti ìmọ́lẹ̀ yìí yóò rí ìtọ́sọ́nà, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì kọ̀ wọ́n yóò wà nínú òkùnkùn àti àìṣedéédéé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Allāhu ṣí ojú àánú rẹ̀ sí gbogbo ènìyàn nípa rírán ẹ̀rí tí ó ṣe kedere àti ìmọ́lẹ̀ tí ó yanjú wá sí wọn. Èyí fi hàn pé Allāhu fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìtọ́sọ́nà, kì í fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé.
• Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń yọ ènìyàn kúrò nínú òkùnkùn àìmọ̀kan, ìṣiyèméjì, àti àìgbọ́dọ̀máṣe. Ó ń fi ọ̀nà ìyè tí ó dára jùlọ hàn.
• Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀) jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere fún gbogbo ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá wo ìgbésí ayé rẹ̀, yóò rí òtítọ́ tí ó mú wá.
• Ẹsẹ yìí ń pè gbogbo ènìyàn – láìka ẹ̀yà, orílẹ̀-èdè, tàbí ẹ̀sìn wọn – láti gbọ́, láti wo, kí wọ́n sì tẹ̀lé ìmọ́lẹ̀ yìí. Èyí fi hàn pé Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn ìtọ́sọ́nà fún gbogbo aráyé.
• Nígbà tí ẹ̀rí bá dé, kò sí àwáwí mọ́. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a fi ọkàn tútù gba ìmọ́lẹ̀ Al-Ƙur’ānù, kí a sì jẹ́ kí ó tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ̀nà nínú ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.