Сура Ан-Ниса — Аят 173

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• آمَنُوا (аману) — уверовали: приняли веру сердцем, подтвердили словами и проявили её в делах.
• عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (амилю-с-салихат) — совершали праведные дела: благие поступки, соответствующие шариату и совершаемые искренне ради Аллаха.
• فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ (фаюваффихим уджурахум) — Он сполна воздаст им их награду: отдаст её полностью, без малейшего умаления.
• وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ (ва язидухум мин фадлихи) — и приумножит им из Своей милости: добавит сверх заслуженного по Своей щедрости.
• اسْتَنكَفُوا (истанкафу) — возгордились, сочли для себя унизительным: отказались поклоняться Аллаху из высокомерия.
• اسْتَكْبَرُوا (истакбару) — превознеслись: проявили надменность и не пожелали смириться перед Господом.
• وَلِيًّا (валийян) — покровителя, заступника, того, кто берёт на себя заботу и защиту.
• نَصِيرًا (насыран) — помощника, того, кто может оказать поддержку и отвести беду.

Толкование аята:

Этот аят ясно показывает два пути и два конца, к которым они ведут. Первый путь — путь веры и благих дел. Те, кто уверовал в Аллаха сердцем, подтвердил веру словом и подтвердил её праведными поступками, совершаемыми искренне ради Всевышнего и в соответствии с тем, что Он предписал, — таких людей ожидает щедрая награда. Аллах отдаст им сполна всё, что они заслужили, ничего не убавив, и сверх того одарит их из Своей безграничной милости тем, что не видел ни один глаз, не слышало ни одно ухо и о чём даже не помышляло сердце человека. Это — великая радостная весть для каждого верующего: доброе дело, даже малое, не останется без ответа, а искренность и терпение на пути добра непременно приведут к щедрости, превосходящей все ожидания.

Второй путь — путь высокомерия и отказа от поклонения. Те, кто счёл для себя унизительным подчиниться Аллаху, кто возгордился и не пожелал смириться перед своим Творцом, — таких постигнет мучительное наказание. И в этот трудный час они не найдут себе ни покровителя, который бы позаботился о них, ни помощника, который бы отвёл от них беду. Никто не сможет защитить их от Аллаха и никто не сможет избавить их от Его наказания.

Этот аят — призыв задуматься: высокомерие перед истиной закрывает человеку двери добра, тогда как смирение и вера открывают их настежь. Вера — это не только слова, но и дела, идущие рука об руку с искренностью. И поистине, милость Аллаха огромна — Он не только воздаёт по заслугам, но и щедро приумножает награду тем, кто стремится к Нему. Пусть же каждый из нас выберет путь смирения и праведности, чтобы оказаться среди тех, кому обещана награда, а не среди тех, кого постигнет печальный конец.