Ан-Ниса · 173/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝١٧٣
Fa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum wa yazeeduhum min fadlihee wa ammal lazeenas tankafoo wastakbaroo fa yu`azzibuhum `azaaban aleemanw wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa
📖 На русском
А тем, кто верует и доброе творит, Воздаст Он (должные) награды И к ним еще прибавит от Своих щедрот. А горделивых и надменных Подвергнет страшным мукам Он, И не найдут они, опричь Аллаха, Ни покровителя и ни помощника себе.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اسْتَنكَفُوا: امتنعوا وتكبّروا عن عبادة الله وطاعته.
  • اسْتَكْبَرُوا: ترفّعوا وتعاظموا في أنفسهم عن الخضوع للحق.
  • أَلِيمًا: موجعًا مؤلمًا شديد الألم.
  • وَلِيًّا: قريبًا ينصرهم ويجلب لهم النفع.
  • نَصِيرًا: معينًا يدفع عنهم الضر.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُبيّن لنا مصير الفريقين يوم القيامة، فالله سبحانه وتعالى يقسم الناس إلى قسمين لا ثالث لهما:

القسم الأول: أهل الإيمان والعمل الصالح — وهم الذين آمنوا بالله إيمانًا صادقًا في قلوبهم، وصدّقوا رسله، وأخلصوا العبادة لله وحده، وعملوا الأعمال الصالحة وفق ما شرع الله، فبشّرهم الله بأعظم بشارة: أنه سيُوفّيهم أجورهم كاملة غير منقوصة، فكل عمل صالح سيجدون ثوابه عند ربهم، ثم يزيدهم من فضله وإحسانه ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر. هذه الزيادة هي من فضل الله ورحمته، فالله لا يكتفي بإعطائهم أجور أعمالهم، بل يتفضل عليهم بزيادة عظيمة لا يستحقونها بأعمالهم، وهذا من كرم الله وجوده على عباده المؤمنين.

القسم الثاني: أهل الاستكبار والاستنكاف — وهم الذين امتنعوا عن عبادة الله وتكبّروا عن طاعته، واستنكفوا عن الخضوع للحق، فهؤلاء لهم عذاب أليم موجع في نار جهنم، ولن يجدوا لهم من دون الله وليًا ينجيهم من العذاب، ولا نصيرًا ينصرهم ويدفع عنهم الضر، فحينها لا ينفعهم شيء من الدنيا ولا من كانوا يعتمدون عليهم.

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، هذه الآية تحمل لنا أعظم بشارة وأشد نذارة. فالله يدعونا جميعًا إلى الإيمان والعمل الصالح، ويعدنا بالأجر العظيم والفضل الكبير، فما أوسع رحمة الله وما أعظم كرمه! إنه لا يضيع عمل عامل، بل يضاعفه ويزيد عليه من فضله.

فيا أيها المؤمن، لا تستهن بقليل العمل الصالح، فالله يجازي عليه ويزيدك من فضله. ويا أيها الغافل، احذر من الاستكبار عن طاعة الله، فإن العاقبة وخيمة لمن تكبّر عن عبادة ربه. إن الله غني عن عبادة خلقه، ولكن العباد هم المحتاجون إلى رحمة ربهم وفضله.

فبادروا إلى الطاعات، واخضعوا لله ربكم، وذلّوا له، فإن من ذلّ لله رفعه، ومن تكبّر عليه أذلّه وأخزاه. نسأل الله أن يجعلنا من المؤمنين العاملين الصالحات، وأن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 171-175 — Ан-Ниса

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
О люди Книги! В религии своей излишествам не предавайтесь И ничего не говорите об Аллахе, кроме правды. Мессия Иса, сын Марйам, - посланник от Аллаха и Его Слово, Которое в Марйам Он воплотил, И Дух (как милость) от Него. Так веруйте в Аллаха и посланников Его, Не говорите "Троица!" - себе во благо. Аллах - Один Единый Бог! Его величию негодно Отцом для смертного предстать. Всем в небесах и на земле владеет Он Один. Его, как поручителя, довольно!
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
И никогда Мессия не презреет Служением и поклонением Аллаху, Как то и ангелы, кто близ Него. А кто презреет поклонением Ему и возгордится, Тех соберет Он всех к Себе (Держать ответ пред Ним).
173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
А тем, кто верует и доброе творит, Воздаст Он (должные) награды И к ним еще прибавит от Своих щедрот. А горделивых и надменных Подвергнет страшным мукам Он, И не найдут они, опричь Аллаха, Ни покровителя и ни помощника себе.
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
О род людской! Пришло к вам несомненное свидетельство от вашего Владыки - Мы вам послали ясный Свет!
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
И тех, кто верует в Аллаха И твердо держится за вервь Его, Введет Он в лоно милости Своей И щедростью Своею одарит, Прямым путем к Себе направит.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
173Аят

Перевод — Ан-Ниса 173

Сура Ан-Ниса Аят 173 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А тем, кто верует и доброе творит, Воздаст Он (должные)…

Сура Аят 173/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 171–175. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.