نساء · 174/176
ترجمه آوانگاری — نساء
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا ۝١٧٤
yaa aiyuhan naasu qad jaaa`akum burhaanum mir Rabbikum wa anzalnaaa ilaikum Nooram Mubeena
📖 معنای فارسی
اى مردم، از جانب پروردگارتان بر شما حجتى آمد و براى شما نورى آشكار نازل كرده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • برهان: حجت قاطع و دلیل روشن که باطل را از حق جدا میکند.
  • نور مبین: روشنایی آشکار و واضح که راه را نشان میدهد.

تفسیر آیه:

ای مردم! همانا از جانب پروردگارتان برای شما حجتی روشن و دلیلی قاطع آمده است که عذر شما را قطع میکند و هرگونه شک و تردید را از بین میبرد. این برهان، پیامبر ما محمد (صلیاللهعلیهوسلم) است با معجزات و نشانههای روشنی که همراه دارد و صدق نبوت و رسالت او را گواهی میدهد. و همچنین از سوی خود، نوری آشکار و روشناییبخش را برای شما نازل کردیم که آن قرآن کریم است؛ کتابی که راه هدایت را روشن میسازد و انسانها را از تاریکیهای جهل و گمراهی به سوی نور ایمان و سعادت رهنمون میشود. این نور، نه تنها راهنمای زندگی فردی است، بلکه چراغ فروزانی برای جامعه بشری است تا به وسیله آن، مسیر حق را از باطل تشخیص دهند و به سعادت دنیا و آخرت دست یابند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خداوند متعال هیچگاه بندگانش را بدون راهنما و حجت رها نکرده است؛ بلکه با فرستادن پیامبران و کتب آسمانی، راه هدایت را برای همگان روشن ساخته است.
  2. قرآن کریم نوری است که تا قیامت میدرخشد و هیچگاه تاریکی نمیتواند آن را خاموش کند؛ پس هر کس به آن چنگ زند، هرگز گمراه نخواهد شد.
  3. این آیه دعوتی است محبتآمیز از همه مردم، فارغ از نژاد و قومیت، تا از این نعمت بزرگ الهی بهرهمند شوند و به سعادت حقیقی دست یابند.
  4. شناخت این برهان و پیروی از این نور، نه تنها سعادت اخروی را تضمین میکند، بلکه آرامش و امنیت روحی را نیز در زندگی دنیوی به ارمغان میآورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 172-176 — نساء

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
مسيح اِبايى نداشت كه يكى از بندگان خدا باشد و ملائكه مقرب نيز اِبايى ندارند. هر كه از پرستش خداوند سرباز زند و سركشى كند، بداند كه خدا همه را در نزد خود محشور خواهد ساخت.
173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
اما آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيك كرده‌اند اجرشان را به تمامى خواهد داد، و از فضل خويش بر آن خواهد افزود. اما كسانى را كه اِبا و سركشى كرده‌اند به عذابى دردآور معذب خواهد داشت و براى خود جز خدا هيچ دوست و ياورى نخواهند يافت.
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
اى مردم، از جانب پروردگارتان بر شما حجتى آمد و براى شما نورى آشكار نازل كرده‌ايم.
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
اما آنان را كه به خدا ايمان آورده‌اند و به او توسل جسته‌اند به آستان فضل و رحمت خويش درآورد و به راهى راست هدايت كند.
176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
از تو فتوى مى‌خواهند، بگوى كه خدا درباره كلاله برايتان فتوى مى‌دهد: هرگاه مردى كه فرزندى نداشته باشد بميرد و او را خواهرى باشد، به آن خواهر نصف ميراث او مى‌رسد. اگر خواهر را نيز فرزندى نباشد، برادر از او ارث مى‌برد. اگر آن خواهران دو تن بودند، دو ثلث دارايى را به ارث مى‌برند. و اگر چند برادر و خواهر بودند، هر مرد برابر دو زن مى‌برد. خدا براى شما بيان مى‌كند تا گمراه نشويد، و او از هر چيزى آگاه است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
174آیه

ترجمه — نساء 174

سوره نساء آیه 174 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى مردم، از جانب پروردگارتان بر شما حجتى آمد و…

سوره آیه 174/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 172–176. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید