An-Nisa · 174/176
Vertaling Transliteratie — Soera An-Nisa
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا ۝١٧٤
yaa aiyuhan naasu qad jaaa`akum burhaanum mir Rabbikum wa anzalnaaa ilaikum Nooram Mubeena
📖 In het Nederlands
O mensen, er is voor jullie waarlijk een bewijs van jullie Heer gekomen en Wij hebben een duidelijk Licht (do Koran) over jullie doen neerdalen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van belangrijke woorden:

  • BURHAAN (برهان): Een overtuigend en onweerlegbaar bewijs dat elke twijfel wegneemt en de waarheid duidelijk maakt.
  • NOER (نور): Licht dat de duisternis verdrijft en de weg verlicht.
  • MOEBIEN (مبين): Helder, duidelijk en voor iedereen begrijpelijk.

Tafsir (Uitleg van de vers):

O mensen! Er is een onweerlegbaar bewijs van jullie Heer tot jullie gekomen. Dit bewijs is de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) met de wonderen en duidelijke tekenen die hij bracht, waarvan de Koran het grootste en meest blijvende wonder is. Deze Koran getuigt van de waarheid van zijn profeetschap en vormt een definitief argument tegen de mensheid, zodat niemand op de Dag des Oordeels een excuus kan aanvoeren dat hij niet op de hoogte was gebracht.

Daarnaast heeft Allah een helder licht neergezonden, namelijk de Koran zelf. Dit licht leidt de mens uit de duisternis van onwetendheid, bijgeloof en zonde naar de verlichting van kennis, geloof en gehoorzaamheid aan Allah. Het is een licht dat geen enkele duisternis kan verbergen en dat de weg naar geluk in dit leven en het Hiernamaals verduidelijkt.

Dit is een enorme genade van Allah voor de mensheid. Hij heeft ons niet aan ons lot overgelaten, maar heeft ons de weg gewezen door middel van Zijn Boodschapper en Zijn Boek. Wie dit licht volgt, zal nooit verdwalen, en wie het negeert, blijft in duisternis rondtasten.

Beste lezer, dit licht is nu binnen handbereik. De Koran is geen boek van vroeger, maar een levende gids voor vandaag. Het beantwoordt onze vragen, geneest onze harten en leidt ons naar het beste pad. Grijp dit licht vast voordat het te laat is, want het is de sleutel tot succes in dit leven en redding in het Hiernamaals. Allah heeft de deur van Zijn genade voor iedereen opengezet – wie klopt, zal binnen gelaten worden.



📜 Vers 172-176 — Soera An-Nisa

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
Hot is de Masih niet te min om een dienaar van Allah te zijn en de Engelen on de (Hem) nabijen (ook niet). Degene die de aanbidding van Hem te min is on arrogant zijn, Hij zal hen allen bij Zich verzamelen.
173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Maar wat betreft degenen die geloven en goede daden verrichten: Hij zal hun hun beloningen geven en meer van Zijn gunst geven. Maar degenen die hoogmoedig en arrogant zijn zal Hij dan straffen met een pijnlijke bestraffing en zij zullen zich buiten Allah gaan beschermer en geen helper vinden.
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
O mensen, er is voor jullie waarlijk een bewijs van jullie Heer gekomen en Wij hebben een duidelijk Licht (do Koran) over jullie doen neerdalen.
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
En wat betreft degenen die in Allah geloven: houdt jullie aan Hem vast. Dan zal Hij hen in (de) Barmbartigheid van Hem en Zijn gunst (het Paradijs) binnenleiden. En Hij leidt hen naar een recht pad.
176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Zij vragen jou, zeg (O Moehammad): "Allah geeft jullie een antwoord over de Kalâlah: indien een persoon overlijdt terwijl hij geen kind heeft en hij heeft (wel) een zuster: dan krijgt zij de helft van wat hij achterlaat. En hij erft (alles) in het geval dat zij (zijn zuster) geen kind heeft. En indien er twee (zusters) zijn, krijgen zij twee-derde van wat hij achterlaat. Maar indien er (van de overladen man) broeders en zusters (achterblijven), dan is er voor een man net zoveel als voor twee vrouwen." Allah heeft jullie dit duidelijk gemaakt, opdat jullie niet dwalen. En Allah is Alwetend over alle zaken.
An-NisaKoran Register
176Vers
MedinensischRevelation
174Vers

Vertaling — An-Nisa 174

Soera An-Nisa Vers 174 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O mensen, er is voor jullie waarlijk een bewijs van…

Soera Vers 174/176 — Soera An-Nisa النساء (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nisa Luisteren, Soera An-Nisa Vertaling, Soera An-Nisa mp3, Soera An-Nisa pdf. Vers 172–176. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers