Ан-Ниса · 175/176
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝١٧٥
Fa ammal lazeena aamanoo billaahi wa`tasamoo bihee fasa yudkhiluhum fee rah matim minhu wa fadlinw wa yahdeehim ilaihi Siraatam Mustaqeema
📖 На русском
И тех, кто верует в Аллаха И твердо держится за вервь Его, Введет Он в лоно милости Своей И щедростью Своею одарит, Прямым путем к Себе направит.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— اعْتَصَمُوا بِهِ — «крепко держались за Него»: то есть всем сердцем ухватились за Аллаха, положились на Него, искали у Него защиты и опоры, держались Его религии и Его Книги, ища спасения от заблуждения и наущений шайтана.

— رَحْمَةٍ مِّنْهُ — «милость от Него»: особая милость, исходящая только от Аллаха, а не от кого-либо из творений.

— فَضْلٍ — «щедрость, дар»: дополнительная награда сверх того, что заслужили делами, — по великодушию Аллаха.

— صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا — «прямой путь»: ясная дорога без кривизны и отклонений, ведущая к довольству Аллаха и к садам Рая.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах в этом благословенном аяте разъясняет, какая великая награда ожидает тех, кто уверовал в Него и крепко за Него держался. Те, кто признал Аллаха своим Господом сердцем, подтвердил это словом и подтвердил делом, и кто ухватился за ниспосланный им свет — за Коран, — ухватился за Аллаха всем существом, ища у Него защиты от всякого зла и заблуждения, — тех Аллах введёт в Свою милость и щедрость. А милость Его — это Рай с его блаженством, а щедрость Его — это приумножение награды и возвышение степеней. И Он направит их к прямому пути — дороге ясной, без кривизны и отклонений, дороге, которая приводит к садам вечного блаженства, к обители вечного пребывания.

Обратите внимание, дорогой читатель: вера здесь неразрывно связана с «и'тисам» — крепким держанием за Аллаха. Вера — это не только слова на языке, но и жизнь, в которой человек опирается на своего Господа, доверяет Ему, держится Его руководства. И награда за это — не просто Рай, а «милость от Него и щедрость»: Аллах даёт больше, чем заслуживают дела, потому что Он — Щедрейший из щедрых. А затем — величайший дар: наставление на прямой путь. Ведь самая большая милость после веры — это быть ведомым по дороге, ведущей к Аллаху, не сбиваясь и не блуждая.

Этот аят — приглашение каждому из нас: ухватись за Аллаха, держись Его Книги, ищи у Него защиты от сомнений и соблазнов — и ты обретёшь и милость, и щедрость, и guidance к прямому пути. Поистине, Аллах не оставляет того, кто искренне обращается к Нему и держится за Него.



📜 Аят 173-176 — Сура Ан-Ниса

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
А тем, кто верует и доброе творит, Воздаст Он (должные) награды И к ним еще прибавит от Своих щедрот. А горделивых и надменных Подвергнет страшным мукам Он, И не найдут они, опричь Аллаха, Ни покровителя и ни помощника себе.
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
О род людской! Пришло к вам несомненное свидетельство от вашего Владыки - Мы вам послали ясный Свет!
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
И тех, кто верует в Аллаха И твердо держится за вервь Его, Введет Он в лоно милости Своей И щедростью Своею одарит, Прямым путем к Себе направит.
176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Они ждут указаний от тебя. Скажи: "Аллах дает вам указание Свое О тех, (которые наследуют усопшим) По боковой, (отцовской), линии родства: Если умрет мужчина, не имеющий ребенка, И у него есть (сводная) сестра, Ей - половина из того, что он оставил; А он - ее наследство получает, Если она умрет бездетной. А если у него есть две сестры, То им - две трети из того, что он оставил. А если у него и братья есть, и сестры, То каждому мужчине Доля двух женщин надлежит. Так разъясняет вам Аллах, Чтоб вы могли не ошибиться, - Аллах о всякой вещи знающ!"
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяНиспослание
175Аят

Перевод — Ан-Ниса 175

Сура Ан-Ниса Аят 175 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тех, кто верует в Аллаха И твердо держится за…

Сура Аят 175/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 173–176. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.