Ан-Ниса · 175/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝١٧٥
Fa ammal lazeena aamanoo billaahi wa`tasamoo bihee fasa yudkhiluhum fee rah matim minhu wa fadlinw wa yahdeehim ilaihi Siraatam Mustaqeema
📖 На русском
И тех, кто верует в Аллаха И твердо держится за вервь Его, Введет Он в лоно милости Своей И щедростью Своею одарит, Прямым путем к Себе направит.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَاعْتَصَمُوا بِهِ: تمسّكوا بالله واعتمدوا عليه، واستمسكوا بنوره وهداه، فامتنعوا به من زيغ الشيطان ووساوسه.
  • فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ: أي سيدخلهم في جنته ونعيمها، رحمةً منه وفضلاً، لا بأعمالهم فقط بل بفضله وكرمه.
  • صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا: طريقًا واضحًا لا اعوجاج فيه، يوصل إلى رضوان الله وجناته.

التفسير:

هذه الآية الكريمة بشارة عظيمة ووعد كريم من الله تعالى لعباده المؤمنين. فبعد أن بيّن الله حال الذين كفروا وصدّوا عن سبيله، يأتي هذا التكريم الإلهي لمن آمنوا به إيمانًا صادقًا، اعتقادًا وقولًا وعملًا، واعتصموا بالله، أي تمسّكوا بدينه وكتابه، واستمسكوا بالنور الذي أنزله على رسوله ﷺ، فلم يلتفتوا إلى الضلالات والشبهات، بل جعلوا القرآن الكريم حِصنًا لهم من كل زيغ.

فأخبر الله أن هؤلاء سيدخلهم في رحمة منه وفضل، أي سيشملهم برحمته الواسعة التي وسعت كل شيء، فيدخلهم جنته ونعيمها المقيم، ويزيدهم من فضله ثوابًا ورفعة درجات، جزاءً لإيمانهم واعتصامهم. ثم يهديهم إلى صراط مستقيم، أي يوفقهم لسلوك الطريق الواضح الذي لا اعوجاج فيه، وهو الطريق الموصل إلى جنات عدن، فيثبتهم على الحق في الدنيا، وييسّر لهم الطريق إلى رضوانه في الآخرة.

فيا عباد الله، ما أعظم هذه البشارة! إنها دعوة لكل من يبحث عن السعادة والأمان أن يحقق الإيمان بالله في قلبه، وأن يعتصم بحبل الله المتين، فيجد رحمة الله وفضله وهدايته إلى الصراط المستقيم، الذي هو طريق الأنبياء والصديقين والشهداء والصالحين، وحسن أولئك رفيقًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 173-176 — Ан-Ниса

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
А тем, кто верует и доброе творит, Воздаст Он (должные) награды И к ним еще прибавит от Своих щедрот. А горделивых и надменных Подвергнет страшным мукам Он, И не найдут они, опричь Аллаха, Ни покровителя и ни помощника себе.
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
О род людской! Пришло к вам несомненное свидетельство от вашего Владыки - Мы вам послали ясный Свет!
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
И тех, кто верует в Аллаха И твердо держится за вервь Его, Введет Он в лоно милости Своей И щедростью Своею одарит, Прямым путем к Себе направит.
176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Они ждут указаний от тебя. Скажи: "Аллах дает вам указание Свое О тех, (которые наследуют усопшим) По боковой, (отцовской), линии родства: Если умрет мужчина, не имеющий ребенка, И у него есть (сводная) сестра, Ей - половина из того, что он оставил; А он - ее наследство получает, Если она умрет бездетной. А если у него есть две сестры, То им - две трети из того, что он оставил. А если у него и братья есть, и сестры, То каждому мужчине Доля двух женщин надлежит. Так разъясняет вам Аллах, Чтоб вы могли не ошибиться, - Аллах о всякой вещи знающ!"
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
175Аят

Перевод — Ан-Ниса 175

Сура Ан-Ниса Аят 175 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тех, кто верует в Аллаха И твердо держится за…

Сура Аят 175/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 173–176. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.