Surah An-Nisa — Ẹsẹ 175

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَأَمَّا (Fà-ammā): "Ní ti àwọn náà" — ọ̀rọ̀ ìfáàrà tí ó ń yà àwọn kan sọ́tọ̀.
• آمَنُوا (Āmanū): "Wọ́n gbàgbọ́" — ìgbàgbọ́ nínú ọkàn, ọ̀rọ̀ ẹnu, àti iṣẹ́.
• اعْتَصَمُوا بِهِ (Iʿtaṣamū bihī): "Wọ́n dì í mú ṣinṣin" — wọ́n rògbọ̀ mọ́ Ọlọ́run, wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé e, wọ́n sì fi í ṣe ààbò wọn.
• رَحْمَةٍ (Raḥmah): "Ìkẹ̀wọ̀n" — àánú Ọlọ́run.
• فَضْلٍ (Faḍl): "Ojú rere" — ọ̀pẹ̀lẹ̀ àti àṣeyọrí látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
• صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا (Ṣirāṭan Mustaqīman): "Ọ̀nà tí ó tọ̀nà" — ọ̀nà tí kò ní ìyapa, tí ó tọ́ ní gbogbo ọ̀nà.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Rẹ̀ — ìgbàgbọ́ tí ó wọ inú ọkàn wọn, tí wọ́n sì fi ẹnu wọn jẹ́wọ́ rẹ̀, tí wọ́n sì fi iṣẹ́ wọn hàn án. Wọ́n tún dì mọ́ Ọlọ́run ṣinṣin, wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé e, wọ́n sì fi í ṣe ààbò wọn lọ́wọ́ ẹ̀tàn àti ìdàrúdàpọ̀. Àwọn tí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀, Allāhu yóò fi wọ́n wọ inú àánú Rẹ̀ — èyí ni Ọgbà Ijẹ̀nnà (Jannah) pẹ̀lú gbogbo ìgbádùn rẹ̀ — àti ojú rere Rẹ̀ tí ó pọ̀ sí i, tí ó ń fi ọ̀pẹ̀lẹ̀ àti ìgbéga ipò wọn kún un. Yóò sì tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó tọ̀nà, ọ̀nà tí kò ní ìyapa, tí ó sì ń gbé ènìyàn dé ibi ìgbádùn ayọ̀rayọ̀ nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà. Ìyẹn ni ọ̀nà tí ó ṣe kedere, tí kò ní ìdàrúdàpọ̀, tí ó sì ń darí ẹni tí ó bá rìn án sí ibi àlàáfíà àti ayọ̀ tí kò ní òpin.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìgbàgbọ́ tí ó jinlẹ̀ ń mú ààbò wá: Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allāhu pẹ̀lú ọkàn rẹ̀, tí ó sì dì mọ́ Ọlọ́run ṣinṣin, yóò rí ààbò àti ìtọ́sọ́nà nínú ayé àti ní ọ̀run.
2. Àánú Allāhu kò ní ààlà: Allāhu ṣèlérí pé yóò fi àwọn olùgbàgbọ́ wọ inú àánú Rẹ̀ àti ojú rere Rẹ̀ — èyí ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Aṣàánú, tí kì í kùnà nínú ìlérí Rẹ̀.
3. Ọ̀nà tí ó tọ̀nà wà fún gbogbo ènìyàn: Allāhu ń tọ́ àwọn olùgbàgbọ́ sí ọ̀nà tí ó tọ́ — èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Islām ni ọ̀nà tí ó ṣe kedere, tí ó ń gbé ènìyàn dé ibi àlàáfíà àti ayọ̀ ayérayé.
4. Ìdì mọ́ Ọlọ́run ni kókò: Ẹni tí ó bá dì mọ́ Allāhu, tí ó gbẹ́kẹ̀ lé e, kò ní ṣe àṣìṣe nínú ọ̀nà rẹ̀, nítorí Allāhu ni Olùtọ́sọ́nà tí ó dára jùlọ.
5. Ìlérí tí ó ń fún ni ní ìrètí: Àyọ̀ yìí ń fún gbogbo olùgbàgbọ́ ní ìrètí pé àánú àti ojú rere Allāhu ń dúró dè wọ́n, tí yóò sì tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó tọ́ nínú ayé yìí àti ní ọ̀run.