Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- وَاعْتَصَمُوا بِهِ: berpegang teguh kepada Allah dengan penuh keyakinan, berlindung kepada-Nya dari segala bentuk kesesatan dan godaan setan.
- رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ: rahmat berupa ampunan dan surga, serta karunia berupa tambahan pahala dan kemuliaan.
- صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا: jalan yang lurus dan jelas, tidak bengkok, yang mengantarkan kepada keridaan Allah dan surga-Nya.
Tafsir Ayat:
Setelah Allah menjelaskan nasib orang-orang yang berpaling dari cahaya petunjuk, kini Dia mengabarkan tentang balasan indah bagi hamba-hamba-Nya yang beriman. Mereka adalah orang-orang yang membenarkan Allah dengan sepenuh hati, mengucapkan keimanan dengan lisan, dan mewujudkannya dalam amal perbuatan. Mereka tidak hanya beriman, tetapi juga berpegang teguh kepada Allah, berlindung kepada-Nya dari segala penyimpangan, dan berpegang pada Al-Qur'an yang diturunkan kepada Rasulullah ﷺ sebagai cahaya petunjuk.
Maka Allah menjanjikan mereka akan dimasukkan ke dalam rahmat-Nya yang luas, yaitu surga dengan segala kenikmatannya, sebagai bentuk kasih sayang dan karunia dari-Nya. Bukan hanya itu, Allah juga akan melimpahkan keutamaan dan tambahan pahala yang melampaui amal mereka, serta mengangkat derajat mereka di sisi-Nya. Kemudian Allah akan memberi mereka petunjuk menuju jalan yang lurus—jalan yang terang dan jelas—yang mengantarkan mereka ke taman-taman surga yang penuh kenikmatan abadi.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Wahai saudaraku yang beriman, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat agung! Allah tidak hanya menjanjikan surga bagi orang-orang yang beriman, tetapi juga memberikan tambahan karunia dan petunjuk menuju jalan yang lurus. Ini menunjukkan betapa besar cinta Allah kepada hamba-hamba-Nya yang berpegang teguh kepada-Nya. Maka jadilah hamba yang beriman dengan benar, berpegang teguhlah kepada Al-Qur'an dan sunnah, niscaya Allah akan menggenggam tanganmu dan menuntunmu melewati jalan-jalan kehidupan menuju kebahagiaan abadi di akhirat. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang lebih besar daripada dimasukkan ke dalam rahmat Allah dan diberi petunjuk menuju jalan yang lurus. Mari kita perkuat iman kita, perbanyak amal saleh, dan jadikan Al-Qur'an sebagai pegangan hidup kita, agar kita termasuk golongan yang beruntung tersebut.
📜 Ayat 173-176 — An-Nisa
Terjemah — An-Nisa 175
Surat Ayat 175/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 173–176. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








