An-Nisa · 175/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٍ مِّنۡهُ وَفَضۡلٍ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا  ۝١٧٥
Fa ammal lazeena aamanoo billaahi wa`tasamoo bihee fasa yudkhiluhum fee rah matim minhu wa fadlinw wa yahdeehim ilaihi Siraatam Mustaqeema
📖 Arti Bahasa Indonesia
Adapun orang-orang yang beriman kepada Allah dan berpegang teguh kepada (agama)-Nya niscaya Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat yang besar dari-Nya (surga) dan limpahan karunia-Nya. Dan menunjuki mereka kepada jalan yang lurus (untuk sampai) kepada-Nya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • وَاعْتَصَمُوا بِهِ: berpegang teguh kepada Allah dengan penuh keyakinan, berlindung kepada-Nya dari segala bentuk kesesatan dan godaan setan.
  • رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ: rahmat berupa ampunan dan surga, serta karunia berupa tambahan pahala dan kemuliaan.
  • صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا: jalan yang lurus dan jelas, tidak bengkok, yang mengantarkan kepada keridaan Allah dan surga-Nya.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah menjelaskan nasib orang-orang yang berpaling dari cahaya petunjuk, kini Dia mengabarkan tentang balasan indah bagi hamba-hamba-Nya yang beriman. Mereka adalah orang-orang yang membenarkan Allah dengan sepenuh hati, mengucapkan keimanan dengan lisan, dan mewujudkannya dalam amal perbuatan. Mereka tidak hanya beriman, tetapi juga berpegang teguh kepada Allah, berlindung kepada-Nya dari segala penyimpangan, dan berpegang pada Al-Qur'an yang diturunkan kepada Rasulullah ﷺ sebagai cahaya petunjuk.

Maka Allah menjanjikan mereka akan dimasukkan ke dalam rahmat-Nya yang luas, yaitu surga dengan segala kenikmatannya, sebagai bentuk kasih sayang dan karunia dari-Nya. Bukan hanya itu, Allah juga akan melimpahkan keutamaan dan tambahan pahala yang melampaui amal mereka, serta mengangkat derajat mereka di sisi-Nya. Kemudian Allah akan memberi mereka petunjuk menuju jalan yang lurus—jalan yang terang dan jelas—yang mengantarkan mereka ke taman-taman surga yang penuh kenikmatan abadi.

Renungan dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang beriman, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat agung! Allah tidak hanya menjanjikan surga bagi orang-orang yang beriman, tetapi juga memberikan tambahan karunia dan petunjuk menuju jalan yang lurus. Ini menunjukkan betapa besar cinta Allah kepada hamba-hamba-Nya yang berpegang teguh kepada-Nya. Maka jadilah hamba yang beriman dengan benar, berpegang teguhlah kepada Al-Qur'an dan sunnah, niscaya Allah akan menggenggam tanganmu dan menuntunmu melewati jalan-jalan kehidupan menuju kebahagiaan abadi di akhirat. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang lebih besar daripada dimasukkan ke dalam rahmat Allah dan diberi petunjuk menuju jalan yang lurus. Mari kita perkuat iman kita, perbanyak amal saleh, dan jadikan Al-Qur'an sebagai pegangan hidup kita, agar kita termasuk golongan yang beruntung tersebut.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 173-176 — An-Nisa

173فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
Adapun orang-orang yang beriman dan berbuat amal saleh, maka Allah akan menyempurnakan pahala mereka dan menambah untuk mereka sebagian dari karunia-Nya. Adapun orang-orang yang enggan dan menyombongkan diri, maka Allah akan menyiksa mereka dengan siksaan yang pedih, dan mereka tidak akan memperoleh bagi diri mereka, pelindung dan penolong selain dari pada Allah.
174يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورًا مُّبِينًا 
Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu bukti kebenaran dari Tuhanmu. (Muhammad dengan mukjizatnya) dan telah Kami turunkan kepadamu cahaya yang terang benderang (Al Quran).
175فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٍ مِّنۡهُ وَفَضۡلٍ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا 
Adapun orang-orang yang beriman kepada Allah dan berpegang teguh kepada (agama)-Nya niscaya Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat yang besar dari-Nya (surga) dan limpahan karunia-Nya. Dan menunjuki mereka kepada jalan yang lurus (untuk sampai) kepada-Nya.
176يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخۡتٌ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ 
Mereka meminta fatwa kepadamu (tentang kalalah). Katakanlah: "Allah memberi fatwa kepadamu tentang kalalah (yaitu): jika seorang meninggal dunia, dan ia tidak mempunyai anak dan mempunyai saudara perempuan, maka bagi saudaranya yang perempuan itu seperdua dari harta yang ditinggalkannya, dan saudaranya yang laki-laki mempusakai (seluruh harta saudara perempuan), jika ia tidak mempunyai anak; tetapi jika saudara perempuan itu dua orang, maka bagi keduanya dua pertiga dari harta yang ditinggalkan oleh yang meninggal. Dan jika mereka (ahli waris itu terdiri dari) saudara-saudara laki dan perempuan, maka bahagian seorang saudara laki-laki sebanyak bahagian dua orang saudara perempuan. Allah menerangkan (hukum ini) kepadamu, supaya kamu tidak sesat. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
175Ayat

Terjemah — An-Nisa 175

Surat Ayat 175/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 173–176. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu