نساء · 175/176
ترجمه آوانگاری — نساء
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝١٧٥
Fa ammal lazeena aamanoo billaahi wa`tasamoo bihee fasa yudkhiluhum fee rah matim minhu wa fadlinw wa yahdeehim ilaihi Siraatam Mustaqeema
📖 معنای فارسی
اما آنان را كه به خدا ايمان آورده‌اند و به او توسل جسته‌اند به آستان فضل و رحمت خويش درآورد و به راهى راست هدايت كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اعْتَصَمُوا بِهِ: به خداوند متعال چنگ زدند و از او تمسک جستند؛ یعنی با ایمان و توکل، خود را در پناه او قرار دادند.
  • رَحْمَةٍ: بخشایش و مهربانی خداوند که شامل نعمتهای دنیا و آخرت میشود.
  • فَضْلٍ: افزونی و احسان الهی فراتر از استحقاق بندگان.
  • صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا: راهی روشن و بدون کجی که به سعادت و رستگاری میانجامد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت دو گروه را از هم جدا میکند. کسانی که به خدا ایمان آوردهاند — ایمانی که در گفتار، کردار و اعتقادشان اثر گذاشته است — و به او چنگ زدهاند؛ یعنی با تمسک به قرآن و سنت پیامبر، خود را از گمراهی و وسوسههای شیطان حفظ کردهاند. اینان مشمول رحمت ویژه الهی قرار میگیرند و خداوند آنان را به بهشت و نعمتهای جاودان وارد میکند. این ورود نه به دلیل استحقاق آنان، بلکه به فضل و رحمت خداست که بر آنان ارزانی داشته است. علاوه بر این، خداوند آنان را به راهی راست و مستقیم هدایت میکند؛ راهی که هیچ انحرافی در آن نیست و آنان را به بهشتهای عدن و رضوان الهی میرساند. این هدایت، هدایت توفیقی است که پس از ایمان و تمسک به خداوند نصیب مؤمنان میشود و آنان را در مسیر بندگی ثابتقدم میدارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی تنها ادعا نیست؛ بلکه باید در عمل و رفتار انسان تجلی یابد و او را به تمسک به خداوند وادارد.
  • رحمت و فضل الهی شامل حال کسانی میشود که به او پناه آورده و از غیر او بریدهاند.
  • هدایت به راه راست، نتیجه طبیعی ایمان و تمسک به خداست؛ کسی که به خدا چنگ زند، خداوند او را در مسیر درست قرار میدهد.
  • این آیه امیدواری بزرگی برای مؤمنان است که با وجود ضعفها و خطاها، اگر به خدا ایمان آورند و به او پناه برند، مشمول رحمت و فضل او خواهند شد و به سعادت ابدی خواهند رسید.
  • تمسک به قرآن و سنت، تنها راه نجات از گمراهی و رسیدن به رستگاری است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 173-176 — نساء

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
اما آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيك كرده‌اند اجرشان را به تمامى خواهد داد، و از فضل خويش بر آن خواهد افزود. اما كسانى را كه اِبا و سركشى كرده‌اند به عذابى دردآور معذب خواهد داشت و براى خود جز خدا هيچ دوست و ياورى نخواهند يافت.
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
اى مردم، از جانب پروردگارتان بر شما حجتى آمد و براى شما نورى آشكار نازل كرده‌ايم.
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
اما آنان را كه به خدا ايمان آورده‌اند و به او توسل جسته‌اند به آستان فضل و رحمت خويش درآورد و به راهى راست هدايت كند.
176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
از تو فتوى مى‌خواهند، بگوى كه خدا درباره كلاله برايتان فتوى مى‌دهد: هرگاه مردى كه فرزندى نداشته باشد بميرد و او را خواهرى باشد، به آن خواهر نصف ميراث او مى‌رسد. اگر خواهر را نيز فرزندى نباشد، برادر از او ارث مى‌برد. اگر آن خواهران دو تن بودند، دو ثلث دارايى را به ارث مى‌برند. و اگر چند برادر و خواهر بودند، هر مرد برابر دو زن مى‌برد. خدا براى شما بيان مى‌كند تا گمراه نشويد، و او از هر چيزى آگاه است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
175آیه

ترجمه — نساء 175

سوره نساء آیه 175 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اما آنان را كه به خدا ايمان آورده‌اند و به…

سوره آیه 175/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 173–176. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید