আন-নিসা · 175/176
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নিসা
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝١٧٥
Fa ammal lazeena aamanoo billaahi wa`tasamoo bihee fasa yudkhiluhum fee rah matim minhu wa fadlinw wa yahdeehim ilaihi Siraatam Mustaqeema
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাতে দৃঢ়তা অবলম্বন করেছে তিনি তাদেরকে স্বীয় রহমত ও অনুগ্রহের আওতায় স্থান দেবেন এবং নিজের দিকে আসার মত সরল পথে তুলে দেবেন।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

  • آمَنُوا – ঈমান এনেছে, বিশ্বাস স্থাপন করেছে।
  • وَاعْتَصَمُوا – দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরেছে, আশ্রয় নিয়েছে।
  • رَحْمَةٍ – দয়া, করুণা (এখানে জান্নাতের নেয়ামত ও ক্ষমা বুঝানো হয়েছে)।
  • فَضْلٍ – অনুগ্রহ, অতিরিক্ত পুরস্কার ও মর্যাদা।
  • صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا – সরল, সোজা পথ।

আয়াতের তাফসির:

যারা আল্লাহর উপর সত্যিকারের ঈমান এনেছে—মনে, মুখে ও কাজে—এবং তাঁর রহমতের দড়িকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরেছে, অর্থাৎ কুরআন ও রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর নির্দেশনা অনুযায়ী নিজেদের জীবন পরিচালনা করেছে এবং শয়তানের প্ররোচনা থেকে নিজেদেরকে রক্ষা করেছে, আল্লাহ তাদের প্রতি অশেষ দয়া প্রদর্শন করবেন। তিনি তাদেরকে নিজের রহমতের ছায়ায় স্থান দেবেন, যার অর্থ হলো জান্নাতে প্রবেশ করাবেন এবং সেখানে তাদের জন্য থাকবে অফুরন্ত নেয়ামত। শুধু তা-ই নয়, তিনি তাদেরকে অতিরিক্ত অনুগ্রহও দান করবেন—মর্যাদা বৃদ্ধি করবেন, গুনাহ মাফ করবেন এবং তাদেরকে এমন সব নেয়ামত দেবেন যা তারা কল্পনাও করতে পারেনি। এরপর আল্লাহ তাদেরকে সরল পথের হেদায়েত দেবেন—যে পথে কোনো বক্রতা নেই, যে পথ তাদেরকে জান্নাতের চিরস্থায়ী সুখ-শান্তির দিকে নিয়ে যায়। এই হেদায়েত হলো জান্নাতের পথ দেখিয়ে দেওয়া, যেন তারা কোনো বিপথগামীতা ছাড়াই সরাসরি জান্নাতে পৌঁছে যায়।


আয়াত থেকে শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ:

  1. ঈমান ও আমল একসাথে জরুরি: শুধু মুখে ঈমান বলা যথেষ্ট নয়; অন্তর দিয়ে বিশ্বাস, মুখে স্বীকার এবং কাজে বাস্তবায়ন—এই তিনটি একসাথে থাকলেই প্রকৃত ঈমান পূর্ণ হয়। আল্লাহ তায়ালা এখানে "ঈমান এনেছে" বলার সাথে সাথে "আঁকড়ে ধরেছে" বলেছেন, যা আমলের প্রতি ইঙ্গিত দেয়।
  2. কুরআনই মুমিনের নিরাপত্তা: মুমিনের জন্য সবচেয়ে বড় সুরক্ষা হলো কুরআন ও সুন্নাহকে আঁকড়ে থাকা। যতক্ষণ পর্যন্ত মানুষ এই দুটি বিষয়কে মজবুতভাবে ধারণ করবে, ততক্ষণ শয়তানের প্ররোচনা ও ভ্রষ্ট পথের আকর্ষণ তাকে বিচলিত করতে পারবে না।
  3. আল্লাহর রহমত অপরিসীম: এই আয়াত আমাদের আশা জাগায় যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু। যারা তাঁর পথে চলে, তিনি তাদেরকে শুধু জান্নাতই দেবেন না, বরং অতিরিক্ত অনুগ্রহও করবেন। এতে মুমিনের অন্তরে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও ভরসা বেড়ে যায়।
  4. সরল পথের হেদায়েতই সাফল্যের চাবিকাঠি: জীবনের প্রতিটি পদক্ষেপে সঠিক পথের দিশা পাওয়াই সবচেয়ে বড় সৌভাগ্য। আল্লাহ যাদেরকে সরল পথে চলার তাওফিক দেন, তারাই আসলে সফল। এই আয়াত আমাদের শেখায়, আল্লাহর কাছে সবসময় হেদায়েতের দোয়া করতে হবে।
  5. জান্নাতের সুসংবাদ মুমিনের জন্য: এই আয়াত মুমিনদের জন্য এক আনন্দের বার্তা—তাদের পরিশ্রম ও ধৈর্যের ফল নিশ্চিত। দুনিয়ার কোনো কষ্ট বা পরীক্ষাই বৃথা যাবে না; বরং আল্লাহর রহমত ও অনুগ্রহে তা জান্নাতের অনন্ত সুখে রূপ নেবে।


📜 আয়াত 173-176 — সূরা আন-নিসা

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
অতঃপর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তিনি তাদেরকে পরিপূর্ণ সওয়াব দান করবেন, বরং স্বীয় অনুগ্রহে আরো বেশী দেবেন। পক্ষান্তরে যারা লজ্জাবোধ করেছে এবং অহঙ্কার করেছে তিনি তাদেরকে দেবেন বেদনাদায়ক আযাব। আল্লাহকে ছাড়া তারা কোন সাহায্যকারী ও সমর্থক পাবে না।
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
হে মানবকুল! তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট সনদ পৌঁছে গেছে। আর আমি তোমাদের প্রতি প্রকৃষ্ট আলো অবতীর্ণ করেছি।
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
অতএব, যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাতে দৃঢ়তা অবলম্বন করেছে তিনি তাদেরকে স্বীয় রহমত ও অনুগ্রহের আওতায় স্থান দেবেন এবং নিজের দিকে আসার মত সরল পথে তুলে দেবেন।
176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
মানুষ আপনার নিকট ফতোয়া জানতে চায় অতএব, আপনি বলে দিন, আল্লাহ তোমাদিগকে কালালাহ এর মীরাস সংক্রান্ত সুস্পষ্ট নির্দেশ বাতলে দিচ্ছেন, যদি কোন পুরুষ মারা যায় এবং তার কোন সন্তানাদি না থাকে এবং এক বোন থাকে, তবে সে পাবে তার পরিত্যাক্ত সম্পত্তির অর্ধেক অংশ এবং সে যদি নিঃসন্তান হয়, তবে তার ভাই তার উত্তরাধিকারী হবে। তা দুই বোন থাকলে তাদের জন্য পরিত্যক্ত সম্পত্তির দুই তৃতীয়াংশ। পক্ষান্তরে যদি ভাই ও বোন উভয়ই থাকে, তবে একজন পুরুষের অংশ দুজন নারীর সমান। তোমরা বিভ্রান্ত হবে আল্লাহ তোমাদিগকে সুস্পষ্ট ভাবে জানিয়ে দিচ্ছেন। আর আল্লাহ হচ্ছেন সর্ব বিষয়ে পরিজ্ঞাত।
আন-নিসাকুরআন সূচী
176আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
175আয়াত

অনুবাদ — আন-নিসা 175

সূরা আন-নিসা আয়াত 175 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাতে দৃঢ়তা অবলম্বন…

সূরা আয়াত 175/176 — সূরা আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নিসা শুনুন, সূরা আন-নিসা অনুবাদ, সূরা আন-নিসা mp3, সূরা আন-নিসা pdf. আয়াত 173–176. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না