Ан-Ниса сүрәсе Аять 175 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма Аллаһуга ышанып аның хөкемнәренә ябышкан мөэминнәрне тиздән үзенең рәхмәтенә…

Ан-Ниса · 175/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝١٧٥

🔤 Transliteration

Fa ammal lazeena aamanoo billaahi wa`tasamoo bihee fasa yudkhiluhum fee rah matim minhu wa fadlinw wa yahdeehim ilaihi Siraatam Mustaqeema

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әмма Аллаһуга ышанып аның хөкемнәренә ябышкан мөэминнәрне тиздән үзенең рәхмәтенә һәм дә юмартлыгына кертер вә күндерер аларны үзенең нурлы юлына.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

«Әътәсаму биһи» — аңа (ягъни Аллаһка һәм Аның китабына) нык тотыну, аның ярдәменнән өзелмәү, шайтан азгынлыгыннан саклану өчен аңа сыенып, иман ныгында калу.
«Рәхмәт» — Аллаһның рәхимлелеге, ул Җәннәткә кертүне үз эченә ала.
«Фазль» — Аллаһның өстәмә юмартлыгы, бу — дәрәҗәләрне күтәрү һәм өстәмә әҗер.
«Сыйратән мустәкыйм» — туры, бөгелмәгән, ачык юл.

Аять тәфсире:

Әмма әүвәлге аятьтә искә алынган китап әһелләреннән аермалы буларак, Аллаһка чын күңелдән ышанып, иманнарын сүз, гамәл һәм ышану белән раслаган һәм Аллаһның Җәбраил аша пәйгамбәренә иңдергән нурына — Коръәнгә нык тотынып, шайтан юлыннан сакланган кешеләргә килгәндә, Аллаһ аларны Үзенең рәхмәте белән колачлар һәм аларны Җәннәтенә кертер. Бу — Аллаһның аларга рәхмәте һәм юмартлыгы, чөнки алар моңа үз көчләре белән лаек була алмаслар иде. Моннан тыш, Аллаһ аларга өстәмә рәвештә дәрәҗәләрен күтәрер һәм әҗерләрен арттырыр. Һәм аларны Үзенең юмартлыгына илтүче туры юлга — Җәннәт бакчаларына алып баручы ачык, һичбер кәкрелеге булмаган юлга күндерер. Алар бу юлда адашмаслар, чөнки Аллаһ аларны үзе туры юлга күндергән.

Аятьтән алынган файдалар:

Иман һәм Аллаһның китабына нык тотыну — бәхеткә ирешүнең төп сәбәбе, бу дөньяда да, ахирәттә дә.
Аллаһның рәхмәте һәм юмартлыгы мөэминнәргә Җәннәттә дәрәҗәләр күтәрү һәм өстәмә нигъмәтләр бирүдә чагыла, бу мөэминнәрнең күңеленә шатлык һәм өмет өсти.
Аллаһ мөэминнәрне туры юлга күндерә, бу аларның гомер буе дөрес юлда баруларын тәэмин итә, һәм бу — Аллаһның аларга иң зур рәхмәтләреннән берсе.
Бу аять мөэминнәрне Коръәнгә нык тотынырга һәм аның күрсәтмәләрен үтәргә дәртләндерә, чөнки бу — Җәннәткә илтүче юл.
Аллаһның юмартлыгы киң, Ул бәндәләренә рәхмәтен һәм фазлын иркен бирә, шуңа күрә һәркем Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзмәсен һәм Аңа ышанып, Аның юлыннан барырга тырышсын.

📜 Аять 173-176 — Ан-Ниса сүрәсе

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Аллаһуга ышанып изге гамәлләр кылучыларга Аллаһу тәгалә әҗерләрен тутырып бирер һәм юмартлыгы белән әҗерләрен арттырыр, әмма Аллаһуга итагать итүдән баш тарткан, гыйбадәт кылудан тәкәбберләнгән кешеләрне Аллаһ ґәзаб кылыр рәнҗеткүче ґәзаб белән. Аларга ахирәттә Аллаһудан башка яклаучы һәм ярдәмче табылмас.

174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

Ий кешеләр! Дөреслектә сезгә Раббыгыздан ачык дәлилләр килде, һәм күңелләрне яктырткучы ачык һидәят нуры – Коръәнне сезгә иңдердек. (Димәк, Коръәннән башка һичкемнең күңеле яктырмас!)

175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Ий Мухәммәд г-м, мирас малы хакында синнән фәтва сорыйлар. Син аларга әйт: "Кәләләнең мирасы хакында Аллаһ үзе фәтва бирер", – дип. (Кәләлә дип кемнең ата-анасы үлгән, балалары да юк, шул кешегә әйтелә.) Әгәр бер ир үлсә, аның ата-анасы һәм баласы булмаса, бер туган кыз кардәше калса, бу кыз кардәшенә үлгән кәләлә малының яртысы тияр, әгәр кәләлә ир исән калып, әлеге кыз кардәше үлсә, ул кыз кардәшенең баласы калмаса, ул чагында калган малга кәләлә варис булыр. Әгәр кәләлә ир үлеп аның ике бертуган кыз кардәшләре калса, аларга кәләләдән калган малның өчтән ике өлеше тияр, әгәр кәләлә ирнең калган бер туган кардәшләре ирләр һәм хатыннар булса, иргә ике хатынның өлеше тияр. Болар кәләләдән калган малның өчтән ике өлешен бүләрләр. Аллаһ сезгә ачык бәян кылыр мирас хөкемнәрен, мал бүлүдә адашмавыгыз өчен. Аллаһ һәрнәрсәне белүче.

← Аять 174 📖 Ан-Ниса Аять 176 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

175Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 175

Ан-Ниса сүрәсе Аять 175 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма Аллаһуга ышанып аның хөкемнәренә ябышкан мөэминнәрне тиздән үзенең рәхмәтенә…

Сүрәсе Аять 175/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 173–176. Татарча: Русский.