സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 175 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതുകൊണ്ട് ആര്‍ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, അവനെ മുറുകെപിടിക്കുകയും ചെയ്തുവോ, അവരെ തന്‍റെ കാരുണ്യത്തിലും…

അൻ-നിസാഅ് · 175/176

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝١٧٥

🔤 Transliteration

Fa ammal lazeena aamanoo billaahi wa`tasamoo bihee fasa yudkhiluhum fee rah matim minhu wa fadlinw wa yahdeehim ilaihi Siraatam Mustaqeema

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അതുകൊണ്ട് ആര്‍ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, അവനെ മുറുകെപിടിക്കുകയും ചെയ്തുവോ, അവരെ തന്‍റെ കാരുണ്യത്തിലും അനുഗ്രഹത്തിലും അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അവങ്കലേക്ക് അവരെ നേര്‍വഴിയിലൂടെ അവന്‍ നയിക്കുന്നതുമാണ്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

وَاعْتَصَمُوا بِهِ: അല്ലാഹുവിനെ മുറുകെപ്പിടിക്കുക, അവനിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക, അവന്റെ മതവും വേദവും സ്വീകരിച്ച് ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
رَحْمَةٍ: കാരുണ്യം, അനുഗ്രഹം.
فَضْل: അധികമായ ഔദാര്യവും പ്രതിഫലവും.
صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا: നേരായ പാത, വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിൽ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുകയും (വിശ്വാസം, വാക്ക്, പ്രവർത്തനം എന്നിവയാൽ) അവനെ മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്തവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം—അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ മതവും അവൻ അവതരിപ്പിച്ച വേദവും സ്വീകരിച്ച് പിശാചിന്റെ വഴികേടുകളിൽ നിന്ന് അവനിൽ അഭയം തേടിയവർ—അവരെ അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്കും അനുഗ്രഹത്തിലേക്കും പ്രവേശിപ്പിക്കും. അതായത് സ്വർഗ്ഗവും അതിലെ നിത്യസുഖങ്ങളും അവർക്ക് നൽകും. അവർക്ക് അധികമായ പ്രതിഫലവും ഉന്നത പദവികളും നൽകും. കൂടാതെ, അവരെ അവൻ തന്റെ അനുഗ്രഹത്തിലേക്ക് നയിക്കും—അതായത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന നേരായ പാതയിലൂടെ അവരെ നടത്തും. യാതൊരു വക്രതയും ഇല്ലാത്ത, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ തോട്ടങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗമാണ് അത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

വിശ്വാസവും ദൃഢതയും: അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും നൽകുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രത്യാശയും ആത്മവിശ്വാസവും നിറയ്ക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വിശാലമാണ്: അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എത്ര വലുതാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ സ്വർഗ്ഗവും അതിലുപരി അധിക അനുഗ്രഹങ്ങളും നൽകും.
നേർമാർഗ്ഗം അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം: സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹു നേരായ പാത കാണിച്ചുകൊടുക്കും. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അവരെ അവൻ നയിക്കും.
പിശാചിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം: അല്ലാഹുവിനെ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നത് പിശാചിന്റെ വഴികേടുകളിൽ നിന്നും തെറ്റിദ്ധാരണകളിൽ നിന്നും വിശ്വാസിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രതിഫലം: ഇഹലോകത്ത് സൽമാർഗ്ഗം ലഭിക്കുകയും പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രതിഫലം. ഇത് മനുഷ്യനെ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

📜 ആയത്ത് 173-176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തത് ആരോ അവരുടെതായ പ്രതിഫലം അവര്‍ക്കവന്‍ നിറവേറ്റികൊടുക്കുകയും, അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് കൂടുതലായി അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. എന്നാല്‍, വൈമനസ്യം കാണിക്കുകയും, അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കവന്‍ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ തങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉറ്റമിത്രത്തെയോ സഹായിയെയോ അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.

174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള്‍ക്കിതാ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ന്യായപ്രമാണം വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. വ്യക്തമായ ഒരു പ്രകാശം നാമിതാ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.

175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

(നബിയേ,) അവര്‍ നിന്നോട് മതവിധി അന്വേഷിക്കുന്നു. പറയുക: കലാലത്തിന്‍റെ പ്രശ്നത്തില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിതാ മതവിധി പറഞ്ഞുതരുന്നു. അതായത് ഒരാള്‍ മരിച്ചു; അയാള്‍ക്ക് സന്താനമില്ല; ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്‌. എങ്കില്‍ അയാള്‍ വിട്ടേച്ചു പോയതിന്‍റെ പകുതി അവള്‍ക്കുള്ളതാണ്‌. ഇനി (സഹോദരി മരിക്കുകയും) അവള്‍ക്ക് സന്താനമില്ലാതിരിക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ സഹോദരന്‍ അവളുടെ (പൂര്‍ണ്ണ) അവകാശിയായിരിക്കും. ഇനി രണ്ട് സഹോദരികളാണുള്ളതെങ്കില്‍, അവന്‍ (സഹോദരന്‍) വിട്ടേച്ചുപോയ സ്വത്തിന്‍റെ മൂന്നില്‍ രണ്ടു ഭാഗം അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്‌. ഇനി സഹോദരന്‍മാരും സഹോദരിമാരും കൂടിയാണുള്ളതെങ്കില്‍, ആണിന് രണ്ട് പെണ്ണിന്‍റെതിന് തുല്യമായ ഓഹരിയാണുള്ളത്‌. നിങ്ങള്‍ പിഴച്ച് പോകുമെന്ന് കരുതി അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ വിവരിച്ചുതരുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.

← ആയത്ത് 174 📖 അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 176 →

അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക

176ആയത്ത്

MedinanRevelation

175ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 175

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 175 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതുകൊണ്ട് ആര്‍ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, അവനെ മുറുകെപിടിക്കുകയും ചെയ്തുവോ, അവരെ തന്‍റെ കാരുണ്യത്തിലും…

സൂറ ആയത്ത് 175/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 173–176. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.