An-Nisa · 175/176
Traduction Translittération — An-Nisa
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٍ مِّنۡهُ وَفَضۡلٍ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا  ۝١٧٥
Fa ammal lazeena aamanoo billaahi wa`tasamoo bihee fasa yudkhiluhum fee rah matim minhu wa fadlinw wa yahdeehim ilaihi Siraatam Mustaqeema
📖 Sens en Français
Alors ceux qui croient en Allah et qui s'attachent à Lui, Il les fera entrer dans une miséricorde venue de Lui, et dans une grâce aussi. Et Il les guidera vers Lui dans un chemin droit.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • ﴿وَاعْتَصَمُوا بِهِ﴾ : Ils se sont fermement attachés à Allah, cherchant refuge et protection auprès de Lui contre les égarements et les tentations de Satan.
  • ﴿رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ﴾ : La miséricorde désigne ici le pardon et la bienveillance divine, tandis que le « fadl » (grâce) fait référence à la rétribution généreuse et aux bienfaits supplémentaires qu’Allah accorde à Ses serviteurs croyants.
  • ﴿صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا﴾ : Le chemin droit et sans détour qui mène à la satisfaction d’Allah et à l’entrée dans les jardins du Paradis.

Interprétation de la noble parole d’Allah :

Quant à ceux qui ont cru en Allah avec une foi sincère, ancrée dans leur cœur, exprimée par leurs paroles et concrétisée par leurs actes, et qui se sont fermement accrochés à Lui en s’appuyant sur le Coran qu’Il a révélé à Son Prophète – s’en servant comme d’un rempart contre les déviations et les suggestions de Satan – Allah leur promet une immense faveur. Il les fera entrer, par Sa miséricorde et Sa grâce, dans le Paradis, où ils jouiront de Ses bienfaits éternels. Il leur accordera en outre une récompense supplémentaire, élevant leurs degrés et multipliant leurs mérites. Enfin, Il les guidera vers le chemin droit – celui qui est clair, sans aucune courbure ni égarement – les menant directement aux jardins des délices éternelles, où ils demeureront à jamais.


Enseignements et leçons tirés de cette parole divine :

  1. La foi véritable n’est pas une simple déclaration verbale ; elle doit être accompagnée d’une conviction intérieure et d’actions conformes, car Allah distingue ceux qui croient réellement en Lui de ceux qui prétendent seulement croire.
  2. L’attachement à Allah est une protection contre les pièges de Satan et les tentations de ce monde. Celui qui s’accroche fermement au Livre d’Allah et suit ses enseignements trouve une sécurité spirituelle inébranlable.
  3. La miséricorde et la grâce divines sont immenses : Allah n’accorde pas seulement le pardon, mais Il comble Ses serviteurs croyants de bienfaits supplémentaires, élevant leurs rangs et multipliant leurs récompenses – une preuve de Sa générosité infinie.
  4. La guidance divine est le plus grand des dons : Allah ne se contente pas d’admettre les croyants au Paradis, mais Il les guide également sur le chemin droit qui mène à Sa satisfaction, leur assurant ainsi une vie équilibrée ici-bas et une félicité éternelle dans l’au-delà.
  5. L’espérance en Allah : cette promesse divine remplit le cœur du croyant d’optimisme et de motivation, l’encourageant à persévérer dans l’obéissance et à s’éloigner des péchés, car la récompense est à la mesure de la foi et de la persévérance.
🎧 Écouter

📜 Verset 173-176 — An-Nisa

173فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
Quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, Il leur accordera leurs pleines récompenses et y ajoutera le surcroît de Sa grâce. Et quant à ceux qui ont eu la morgue et se sont enflés d'orgueil, Il les châtiera d'un châtiment douloureux. Et ils ne trouveront, pour eux, en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur,
174يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورًا مُّبِينًا 
O gens! Certes, une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante.
175فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٍ مِّنۡهُ وَفَضۡلٍ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا 
Alors ceux qui croient en Allah et qui s'attachent à Lui, Il les fera entrer dans une miséricorde venue de Lui, et dans une grâce aussi. Et Il les guidera vers Lui dans un chemin droit.
176يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخۡتٌ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ 
Ils te demandent ce qui a été décrété. Dis: «Au sujet du défunt qui n'a pas de père ni de mère ni d'enfant, Allah vous donne Son décret: si quelqu'un meurt sans enfant, mais a une sœur, à celle-ci revient la moitié de ce qu'il laisse. Et lui, il héritera d'elle en totalité si elle n'a pas d'enfant. Mais s'il a deux sœurs (ou plus), à elles alors les deux tiers de ce qu'il laisse; et s'il a des frères et des sœurs, à un frère alors revient une portion égale à celle de deux sœurs. Allah vous donne des explications pour que vous ne vous égariez pas. Et Allah est Omniscient.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
175Verset

Traduction — An-Nisa 175

Sourate Verset 175/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 173–176. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères