Surata An-Nisa Versículo 175 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Àqueles que crêem em Deus, e a Ele se apegam,…

An-Nisa · 175/176

Tradução Transliteração — Surata An-Nisa

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝١٧٥

🔤 Transliteração

Fa ammal lazeena aamanoo billaahi wa`tasamoo bihee fasa yudkhiluhum fee rah matim minhu wa fadlinw wa yahdeehim ilaihi Siraatam Mustaqeema

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Àqueles que crêem em Deus, e a Ele se apegam, introduzi-los-á em Sua misericórdia e Sua graça, e os encaminhará atéEle, por meio da senda reta.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

وَاعْتَصَمُوا بِهِ: Agarraram-se firmemente a Allah, buscando proteção n’Ele contra os desvios de Satanás.
رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ: A misericórdia e a graça de Allah, que incluem a entrada no Paraíso e o aumento da recompensa.
صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا: O caminho claro e reto que conduz às moradas eternas do Paraíso.

Interpretação da nobre ayat:

Esta ayat distingue dois grupos de pessoas após a revelação da luz divina (o Alcorão e a orientação profética). Quanto àqueles que creram em Allah com o coração, a língua e as ações, e que se agarraram firmemente à Sua orientação, buscando n’Ele refúgio contra as tentações e desvios, Allah promete-lhes uma recompensa magnífica: Ele os fará entrar em Sua misericórdia — que é o Paraíso e suas delícias — e lhes concederá um favor adicional, elevando suas posições e multiplicando suas boas ações. Além disso, Ele os guiará a um caminho reto e claro, sem tortuosidades, que os conduzirá diretamente às Suas graças e às moradas eternas. Essa orientação é uma luz que os acompanha nesta vida e na outra, garantindo-lhes segurança e sucesso.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

A fé verdadeira não é apenas uma declaração, mas exige convicção no coração, palavras e ações que a confirmem.
Agarrar-se a Allah e buscar proteção n’Ele é a chave para a salvação e para a firmeza na religião.
A misericórdia de Allah é imensa, e o Paraíso é uma dádiva que Ele concede por Sua graça, não apenas por mérito das obras.
A orientação divina para o caminho reto é a maior bênção que um crente pode alcançar, pois ela o conduz à felicidade eterna.
Esta ayat inspira esperança e otimismo, pois mostra que a porta da misericórdia de Allah está sempre aberta para aqueles que creem e se agarram a Ele, independentemente de seus erros passados.

📜 Versículo 173-176 — Surata An-Nisa

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Quanto aos fiéis que praticarem o bem, Deus lhes retribuirá com recompensas e os acrescentará de Sua graça; quantoàqueles que desdenharem a Sua adoração e se ensoberbecerem, Ele os castigará dolorosamente e não acharão, além deDeus, protetor, nem defensor algum.

174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

Ó humanos, já vos chegou uma prova convincente, do vosso Senhor, e vos enviamos uma translúcida Luz.

175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

Àqueles que crêem em Deus, e a Ele se apegam, introduzi-los-á em Sua misericórdia e Sua graça, e os encaminhará atéEle, por meio da senda reta.

176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Consultar-te-ão a respeito da herança de um falecido, em estado de "kalala"; dir-lhes-ás: Deus já vos instruiu a esterespeito: se uma pessoa morrer, sem Ter deixado prole e tiver uma irmã, corresponderá a metade de tudo quanto deixe; e seela morrer, ele herdará dela, uma vez que esta não deixe filhos. Porém, se ele tiver duas irmãs, estas herdarão dois terços doque ele deixar; e se houver irmãos e irmãs, corresponderá ao varão a parte de duas mulheres. Deus vo-lo esclarece, para quenão vos desvieis, porque é Onisciente.

← Versículo 174 📖 An-Nisa Versículo 176 →

An-NisaÍndice do Alcorão

176Versículo

MedinenseRevelação

175Versículo

Tradução — An-Nisa 175

Surata An-Nisa Versículo 175 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Àqueles que crêem em Deus, e a Ele se apegam,…

Surata Versículo 175/176 — Surata An-Nisa النساء (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nisa Ouvir, Surata An-Nisa Tradução, Surata An-Nisa mp3, Surata An-Nisa pdf. Versículo 173–176. Em Português: Español.