إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا ٣١
🔤 Transliteration
In tajtaniboo kabaaa`ira maa tunhawna `anhu nukaffir `ankum saiyiaatikum wa nudkhilkum mudkhalan kareemaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Но если избежите вы грехов, На кои лег запрет суровый, Мы от всего дурного вас освободим И вас введем в почетные Врата (Эдема).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
معاني الكلمات:
- كبائر: الذنوب العظيمة التي رتب الشرع على فعلها حدًا أو توعد عليها بعذاب شديد، مثل الإشراك بالله، وعقوق الوالدين، وقتل النفس بغير حق، وأكل الربا.
- نكفر عنكم: نمحو عنكم ونغفر لكم.
- سيئاتكم: صغائر الذنوب التي تقع من العبد دون الكبائر.
- مدخلًا كريمًا: مكانًا شريفًا حسنًا، وهو الجنة.
التفسير:
يا أيها المؤمنون، إن اجتنبتم الذنوب العظيمة التي نهاكم الله عنها، والتي توعد عليها بالعقاب الشديد، فإن الله سبحانه وتعالى بفضله وكرمه سيمحو عنكم صغائر ذنوبكم التي قد تقع منكم، ولن يؤاخذكم بها، بل يتجاوز عنها ويكفرها عنكم. ثم يمنّ عليكم بأعظم تكريم، فيدخلكم الجنة التي أعدها لأوليائه المتقين.
هذه الآية الكريمة تحمل بشارة عظيمة لكل مؤمن يسعى إلى طاعة ربه، فالله تعالى لم يطلب منا الكمال المطلق، بل طلب منا اجتناب الكبائر، فإذا اجتنبناها، ضمن لنا مغفرة الصغائر ودخول الجنة. وهذا من رحمة الله بعباده، حيث جعل باب التوبة مفتوحًا، وجعل اجتناب الكبائر سببًا لتكفير الصغائر.
فيا عباد الله، ابتعدوا عن كبائر الذنوب، وحرصوا على طاعة الله، واعلموا أن الله كريم جواد، يفرح بتوبة عبده، ويقبل من تاب إليه. فمن اجتنب الكبائر، فله الجنة وما فيها من نعيم مقيم، ورضوان من الله أكبر. فاستبشروا بهذه البشارة، وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض، أعدت للمتقين.
📜 Аят 29-33 — Ан-Ниса
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
О вы, кто верует! Свое добро на тщЕту меж собой не расточайте, Расходуйте его в торговых сделках Лишь по взаимодоброй воле, Самих себя не убивайте, - Поистине, Господь к вам милосерд!
30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Того, кто беззаконно и по злобе так поступит, Мы будем жечь в Огне, И это не составит Нам труда.
31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
Но если избежите вы грехов, На кои лег запрет суровый, Мы от всего дурного вас освободим И вас введем в почетные Врата (Эдема).
32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
И не желайте вы тех благ, Которыми Аллах (так щедро) Одних из вас перед другими наделил. Мужчине надлежит все то, что он заслужит, И женщина получит то, что должно ей. Себе ж щедрот вы испросите у Аллаха, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
Для (пользы) каждого Установили Мы наследников того, Что оставляют их родители или родные. И тем, с которыми вы клятвенно скрепили договор, Отдать должны вы (договОренную) долю, - Аллах, поистине, свидетель всякой вещи!
Перевод — Ан-Ниса 31
Сура Ан-Ниса Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если избежите вы грехов, На кои лег запрет суровый,…
Сура Аят 31/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.