Sura En-Nisa Ajet 31 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ako se budete klonili velikih grijehova, onih koji su vam…

En-Nisa · 31/176

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa

إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا ۝٣١

🔤 Transliteration

In tajtaniboo kabaaa`ira maa tunhawna `anhu nukaffir `ankum saiyiaatikum wa nudkhilkum mudkhalan kareemaa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Ako se budete klonili velikih grijehova, onih koji su vam zabranjeni, Mi ćemo preći preko manjih ispada vaših i uvešćemo vas u divno mjesto.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Kebair (كبائر): Veliki grijesi, odnosno svi oni grijesi za koje je Šerijat propisao određenu kaznu (hadd) ili za koje je izrijekom data prijetnja vatrom, prokletstvom ili gnevm Allahovim.
Nekeffir (نكفر): Izbrisat ćemo, oprostiti i pokriti.
Sejjiat (سيئات): Mali grijesi (lahki grijesi) koje čovjek počini.
Mudhalen kerima (مدخلا كريما): Časno mjesto ulaska – Džennet.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se vjernicima i obećava im veliku nagradu ako se klone velikih grijeha. Pod "velikim grijesima" podrazumijevaju se svi teški prestupi koje je Allah zabranio, poput: širka (pripisivanja sudruga Allahu), nepokornosti roditeljima, ubistva nevine osobe bez prava, jedenja kamate (riba), lažnog svjedočenja, bluda, krađe, konzumiranja alkohola i sličnih teških grijeha.

Kada vjernik iskreno izbjegava te velike grijesi, Allah mu obećava da će mu oprostiti i izbrisati manje grijesi (lahke prestupe) koje je počinio, jer su mali grijesi pokriveni i oprošteni kada se čovjek kloni velikih. Na kraju, Allah obećava da će ih uvesti u "časno mjesto" – a to je Džennet, gdje će uživati u vječnim blagodatima i biti počašćeni Njegovom milošću.

Ovaj ajet jasno pokazuje Allahovu milost i oprost prema vjernicima koji nastoje živjeti u pokornosti i čuvati se teških grijeha.

Pouke iz ajeta:

Allahova milost je ogromna – On ne traži od čovjeka savršenstvo bez greške, već iskrenu težnju da se kloni velikih grijeha. To je znak Njegove blagosti prema Svojim robovima.
Veliki grijesi su prepreka oprostu – Čovjek koji uporno čini velike grijesi udaljava se od Allahove milosti, dok onaj koji ih izbjegava otvara sebi vrata oprosta i očišćenja.
Islam je vjera nade i optimizma – Vjernik nikada ne treba očajavati zbog svojih manjih grešaka, jer mu je data mogućnost da ih Allah oprosti ukoliko se kloni velikih. Ovo podstiče čovjeka da se trudi i napreduje u dobru.
Džennet je konačna nagrada – Obećanje "časnog ulaska" u Džennet daje vjerniku motivaciju i snagu da istraje na putu pokornosti, znajući da ga čeka vječna sreća i zadovoljstvo Allahovo.
Uzvišeni cilj – čuvanje od velikih grijeha – Ajet nas uči da je ključ uspjeha u vjeri izbjegavanje velikih prestupa, što je lakše nego potpuno oslobađanje od svih grešaka, te je to put koji svaki vjernik može slijediti.

📜 Ajet 29-33 — Sura En-Nisa

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

O vjernici, jedni drugima na nedozvoljen način imanja ne prisvajajte – ali, dozvoljeno vam je trgovanje uz obostrani pristanak – i jedni druge ne ubijajte! Allah je, doista, prema vama milostiv.

30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Onoga ko to nepravično i nasilno uradi – Mi ćemo u vatru baciti, to je Allahu lahko.

31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

Ako se budete klonili velikih grijehova, onih koji su vam zabranjeni, Mi ćemo preći preko manjih ispada vaših i uvešćemo vas u divno mjesto.

32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

I ne poželite ono čime je Allah neke od vas odlikovao. Muškarcima pripada nagrada za ono što oni urade, a ženama nagrada za ono što one urade. I Allaha iz izobilja Njegova molite. – Allah, zaista, sve dobro zna!

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Mi smo odredili nasljednike svemu onome što ostave roditelji i rođaci. A onima s kojima ste sklopili ugovore – podajte njihov dio – Allah je, zaista, svemu svjedok.

← Ajet 30 📖 En-Nisa Ajet 32 →

En-NisaIndeks Kurana

176Ajet

MedinskaRevelation

31Ajet

Prijevod — En-Nisa 31

Sura En-Nisa Ajet 31 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ako se budete klonili velikih grijehova, onih koji su vam…

Sura Ajet 31/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 29–33. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3