Сураи Ан-Ниса Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар аз гуноҳони бузурге, ки шуморо аз он манъ кардаанд,…

Ан-Ниса · 31/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا ۝٣١

🔤 Transliteration

In tajtaniboo kabaaa`ira maa tunhawna `anhu nukaffir `ankum saiyiaatikum wa nudkhilkum mudkhalan kareemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар аз гуноҳони бузурге, ки шуморо аз он манъ кардаанд, парҳез кунед, аз дигар гуноҳонатон дармегузарем ва шуморо ба маконе некӯ дармеоварем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«تَجْتَنِبُوا»: дурӣ ҷустан, парҳез кардан.
«كَبَائِرَ»: гуноҳҳои бузург, ҷамъи «كبيرة».
«نُكَفِّرْ»: бипӯшем, маҳв кунем.
«سَيِّئَاتِكُمْ»: гуноҳҳои хурди шумо.
«مُدْخَلًا كَرِيمًا»: ҷои дохилшавии бонуфуз ва арзанда, яъне биҳишт.

Тафсири оят:

Эй мӯъминон, агар шумо аз гуноҳҳои бузурге, ки Худованд шуморо аз онҳо боздоштааст, парҳез кунед — монанди ширк овардан ба Худо, нофармонӣ ба падару модар, куштани нафаси бегуноҳ ба ноҳақ, рибохӯрӣ ва амсоли инҳо — Парвардигор гуноҳҳои хурди шуморо мепӯшад ва маҳв месозад ва шуморо ба ҷои арзанда ва бонуфузе дохил мекунад, ки он биҳишт аст. Ин оят умеди бузург ба бандагон медиҳад, ки роҳи наҷот ва саодат дар парҳез аз гуноҳҳои калон аст, ва Худои Меҳрубон гуноҳҳои хурдро ба барокати ин парҳез мебахшад.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини осонӣ ва умед аст: Худо аз бандагони худ танҳо парҳез аз гуноҳҳои бузургро талаб мекунад ва гуноҳҳои хурдро мебахшад.
Парҳез аз гуноҳҳои калон сабаби бахшиши гуноҳҳои хурд ва дохил шудан ба биҳишт мегардад.
Ин оят мӯъминонро ба тавба ва ислоҳи худ ташвиқ мекунад ва онҳоро аз ноумедӣ аз раҳмати Худо нигоҳ медорад.
Биҳишт ҷои арзанда ва бонуфузест, ки Худованд ба бандагони солеҳ ваъда додааст.
Ислом дини адолат ва раҳмат аст: гуноҳҳои бузург ҷазо доранд, аммо гуноҳҳои хурд бо парҳез аз калонҳо бахшида мешаванд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳадафи аслӣ дар ҳаёт парҳез аз гуноҳҳои калон ва расидан ба ризои Худо ва биҳишт аст.

📜 Оят 29-33 — Сураи Ан-Ниса

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Эй касоне, ки имон овардаед, моли якдигарро ба ноҳак, махӯред, ғайри молҳои тиҷоратӣ, ки ҳар ду тараф ба он ризоят дода бошед. Ва худатонро макушед. Албатта Худо бо шумо меҳрубон аст!

30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Ва ҳар кӣ ин корҳо аз рӯи таҷовузу ситам кунад, ӯро дар оташ хоҳем афканд ва ин бар Худо осон аст!

31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Орзӯ макунед он чизҳоеро, ки ба онҳо Худо баъзе аз шуморо бар баъзе дигар бартарӣ додааст. Мардонро аз он чӣ кунанд, насибест ва занонро аз он чӣ кунанд, насибе. Ва рӯзӣ аз Худо хоҳед, ки Худо бар ҳар чизе огоҳ аст!

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Барон ҳама, дар он чӣ падару модар ва хешовандони наздик ба мерос мегузоранд, меросбароне қарор додаем. Ва насиби ҳар касро, ки бо ӯ қароре кардаед, бипардозед, ки Худо бар ҳар чизе гувоҳ аст!

← Оят 30 📖 Ан-Ниса Оят 32 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

31Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 31

Сураи Ан-Ниса Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар аз гуноҳони бузурге, ки шуморо аз он манъ кардаанд,…

Сураи Оят 31/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.