Ан-Ниса · 32/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٣٢
Wa laa tatamannaw maa faddalal laahu bihee ba`dakum `alaa ba`d; lirrijaali naseebum mimak tasaboo wa linnisaaa`i naseebum mimmak tasabna; was`alullaaha min fadlih; innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa
📖 На русском
И не желайте вы тех благ, Которыми Аллах (так щедро) Одних из вас перед другими наделил. Мужчине надлежит все то, что он заслужит, И женщина получит то, что должно ей. Себе ж щедрот вы испросите у Аллаха, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَا تَتَمَنَّوْا: لا تتمنَّوا بأماني القلب وتمنِّي ما في أيدي الآخرين.
  • فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ: ما خصَّ الله به بعض الناس من زيادة في الرزق، أو المواهب، أو القدرات، أو غير ذلك من النعم.
  • نَصِيبٌ: حصةٌ مقرَّرةٌ ومحددة.
  • مِمَّا اكْتَسَبُوا: جزاءً على ما عملوا وكسبوا من الأعمال.
  • وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ: اطلبوا من الله أن يعطيكم من فضله ورزقه وكرمه.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، لا تتمنَّوا ما فضَّل الله به بعضكم على بعضٍ في الدنيا، من المال، والجاه، والقوة، وغير ذلك من النعم التي أعطاها الله لعباده بحكمته البالغة. فإنَّ هذا التمني يجرُّ إلى الحسد والسخط على قضاء الله، وهو بابٌ من أبواب الشر.

فالله تعالى قد جعل لكلٍّ من الرجال والنساء نصيبًا مقررًا من الجزاء والأجر بحسب ما كسبوا من الأعمال، فلا ينبغي لأحدٍ أن يحسد الآخر على ما أعطاه الله، ولا أن يتمنى ما ليس له. فالرجل له حظٌّ من الأجر على عمله، والمرأة لها حظٌّ من الأجر على عملها، وكلٌّ سيُجزى بما كسب.

وبدلًا من تمني ما في أيدي الآخرين، اطلبوا من الله الكريم الوهاب أن يمنحكم من فضله الواسع، فإنه سبحانه هو المعطي المانح، وخزائنه لا تنفد، وهو أعلم بما يصلح لعباده، وبما يستحقُّه كل إنسان، فقد أعطى كلَّ نوعٍ ما يناسبه، وفضَّل بعض الناس على بعضٍ بحكمته وعلمه.

إن الله تعالى كان بكل شيء عليمًا، فهو يعلم أحوال عباده، ويعلم ما خفي وما ظهر، ويعلم ما يستحقُّه كل إنسان من الخير والفضل، فليكن المؤمن راضيًا بقضاء الله، سائلًا من فضله، شاكرًا لنعمه، فإنَّ ذلك خيرٌ له من التمني والحسد.


رسالة دعوية:

أيها المسلمون، إنَّ الله سبحانه وتعالى بحكمته البالغة قد قسَّم الأرزاق والمواهب بين عباده، فمنهم الغني ومنهم الفقير، ومنهم القوي ومنهم الضعيف، وهذا الاختلاف هو سنة الله في خلقه، ولو شاء لجعل الناس جميعًا متساوين، ولكنَّه أراد أن يبتليهم ليرى من يشكر ومن يصبر.

فلا تحسدوا إخوانكم على ما أعطاهم الله، ولا تتمنوا ما ليس لكم، بل اسألوا الله من فضله، فهو الكريم الذي يعطي من يسأله، ويدعو عباده إلى سؤاله، قال تعالى: "وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ" — فالدعاء هو مفتاح الرزق، وهو عبادةٌ عظيمةٌ تقرِّب العبد من ربه.

تذكَّروا أنَّ الرضا بقضاء الله وقدره هو من علامات الإيمان، وأنَّ الحسد يأكل الحسنات كما تأكل النار الحطب. فاجعلوا همَّكم في طلب الفضل من الله، لا في تمني ما عند الآخرين، فإنَّ الله يعلم ما يصلحكم، وهو أرحم بكم من أنفسكم، فثقوا بحكمته، وارضوا بقسمته، واسألوه من فضله العظيم، فإنه خير الرازقين.



📜 Аят 30-34 — Ан-Ниса

30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Того, кто беззаконно и по злобе так поступит, Мы будем жечь в Огне, И это не составит Нам труда.
31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
Но если избежите вы грехов, На кои лег запрет суровый, Мы от всего дурного вас освободим И вас введем в почетные Врата (Эдема).
32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
И не желайте вы тех благ, Которыми Аллах (так щедро) Одних из вас перед другими наделил. Мужчине надлежит все то, что он заслужит, И женщина получит то, что должно ей. Себе ж щедрот вы испросите у Аллаха, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
Для (пользы) каждого Установили Мы наследников того, Что оставляют их родители или родные. И тем, с которыми вы клятвенно скрепили договор, Отдать должны вы (договОренную) долю, - Аллах, поистине, свидетель всякой вещи!
34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Мужья над женами стоят, (Блюдя очаг их и сохранность), За то, что Бог одним из них Дал преимущество перед другими, И также потому, Что весь расход на содержание семьи Из их имущества исходит. А потому добропорядочные жены Послушно преданы мужьям И в их отсутствие хранят, Что повелел им Бог хранить. А что касается тех женщин, Непослушания которых вы боитесь, (Сначала) увещайте их, (И если это не поможет), Вы отлучайте их от ложа, (А коль и это не поможет), Вы можете (слегка) ударить их. И если станут вам послушны, То не ищите ссоры с ними. Поистине, Господь возвышен и велик!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
32Аят

Перевод — Ан-Ниса 32

Сура Ан-Ниса Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не желайте вы тех благ, Которыми Аллах (так щедро)…

Сура Аят 32/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.