Wa laa tatamannaw maa faddalal laahu bihee ba`dakum `alaa ba`d; lirrijaali naseebum mimak tasaboo wa linnisaaa`i naseebum mimmak tasabna; was`alullaaha min fadlih; innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И не желайте вы тех благ, Которыми Аллах (так щедро) Одних из вас перед другими наделил. Мужчине надлежит все то, что он заслужит, И женщина получит то, что должно ей. Себе ж щедрот вы испросите у Аллаха, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Орзӯ макунед он чизҳоеро, ки ба онҳо Худо баъзе аз шуморо бар баъзе дигар бартарӣ додааст. Мардонро аз он чӣ кунанд, насибест ва занонро аз он чӣ кунанд, насибе. Ва рӯзӣ аз Худо хоҳед, ки Худо бар ҳар чизе огоҳ аст!
لَا تَتَمَنَّوْا: لا تتمنَّوا بأماني القلب وتمنِّي ما في أيدي الآخرين.
فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ: ما خصَّ الله به بعض الناس من زيادة في الرزق، أو المواهب، أو القدرات، أو غير ذلك من النعم.
نَصِيبٌ: حصةٌ مقرَّرةٌ ومحددة.
مِمَّا اكْتَسَبُوا: جزاءً على ما عملوا وكسبوا من الأعمال.
وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ: اطلبوا من الله أن يعطيكم من فضله ورزقه وكرمه.
التفسير:
يا أيها المؤمنون، لا تتمنَّوا ما فضَّل الله به بعضكم على بعضٍ في الدنيا، من المال، والجاه، والقوة، وغير ذلك من النعم التي أعطاها الله لعباده بحكمته البالغة. فإنَّ هذا التمني يجرُّ إلى الحسد والسخط على قضاء الله، وهو بابٌ من أبواب الشر.
فالله تعالى قد جعل لكلٍّ من الرجال والنساء نصيبًا مقررًا من الجزاء والأجر بحسب ما كسبوا من الأعمال، فلا ينبغي لأحدٍ أن يحسد الآخر على ما أعطاه الله، ولا أن يتمنى ما ليس له. فالرجل له حظٌّ من الأجر على عمله، والمرأة لها حظٌّ من الأجر على عملها، وكلٌّ سيُجزى بما كسب.
وبدلًا من تمني ما في أيدي الآخرين، اطلبوا من الله الكريم الوهاب أن يمنحكم من فضله الواسع، فإنه سبحانه هو المعطي المانح، وخزائنه لا تنفد، وهو أعلم بما يصلح لعباده، وبما يستحقُّه كل إنسان، فقد أعطى كلَّ نوعٍ ما يناسبه، وفضَّل بعض الناس على بعضٍ بحكمته وعلمه.
إن الله تعالى كان بكل شيء عليمًا، فهو يعلم أحوال عباده، ويعلم ما خفي وما ظهر، ويعلم ما يستحقُّه كل إنسان من الخير والفضل، فليكن المؤمن راضيًا بقضاء الله، سائلًا من فضله، شاكرًا لنعمه، فإنَّ ذلك خيرٌ له من التمني والحسد.
رسالة دعوية:
أيها المسلمون، إنَّ الله سبحانه وتعالى بحكمته البالغة قد قسَّم الأرزاق والمواهب بين عباده، فمنهم الغني ومنهم الفقير، ومنهم القوي ومنهم الضعيف، وهذا الاختلاف هو سنة الله في خلقه، ولو شاء لجعل الناس جميعًا متساوين، ولكنَّه أراد أن يبتليهم ليرى من يشكر ومن يصبر.
فلا تحسدوا إخوانكم على ما أعطاهم الله، ولا تتمنوا ما ليس لكم، بل اسألوا الله من فضله، فهو الكريم الذي يعطي من يسأله، ويدعو عباده إلى سؤاله، قال تعالى: "وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ" — فالدعاء هو مفتاح الرزق، وهو عبادةٌ عظيمةٌ تقرِّب العبد من ربه.
تذكَّروا أنَّ الرضا بقضاء الله وقدره هو من علامات الإيمان، وأنَّ الحسد يأكل الحسنات كما تأكل النار الحطب. فاجعلوا همَّكم في طلب الفضل من الله، لا في تمني ما عند الآخرين، فإنَّ الله يعلم ما يصلحكم، وهو أرحم بكم من أنفسكم، فثقوا بحكمته، وارضوا بقسمته، واسألوه من فضله العظيم، فإنه خير الرازقين.
И не желайте вы тех благ, Которыми Аллах (так щедро) Одних из вас перед другими наделил. Мужчине надлежит все то, что он заслужит, И женщина получит то, что должно ей. Себе ж щедрот вы испросите у Аллаха, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
И не желайте вы тех благ, Которыми Аллах (так щедро) Одних из вас перед другими наделил. Мужчине надлежит все то, что он заслужит, И женщина получит то, что должно ей. Себе ж щедрот вы испросите у Аллаха, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
Для (пользы) каждого Установили Мы наследников того, Что оставляют их родители или родные. И тем, с которыми вы клятвенно скрепили договор, Отдать должны вы (договОренную) долю, - Аллах, поистине, свидетель всякой вещи!
Мужья над женами стоят, (Блюдя очаг их и сохранность), За то, что Бог одним из них Дал преимущество перед другими, И также потому, Что весь расход на содержание семьи Из их имущества исходит. А потому добропорядочные жены Послушно преданы мужьям И в их отсутствие хранят, Что повелел им Бог хранить. А что касается тех женщин, Непослушания которых вы боитесь, (Сначала) увещайте их, (И если это не поможет), Вы отлучайте их от ложа, (А коль и это не поможет), Вы можете (слегка) ударить их. И если станут вам послушны, То не ищите ссоры с ними. Поистине, Господь возвышен и велик!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.