Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 43
An-Nisa · 43/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ۝٤٣
🔤 Transliteration
yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqrabus Salaata wa antum sukaaraa hatta ta`lamoo ma taqooloona wa la junuban illaa `aabiree sabeelin hatta taghtasiloo; wa in kuntum mardaaa aw `alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumun nisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayam mamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum; innal laaha kaana `Afuwwan Ghafooraa
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
A wid iumnen! Ur pqeôôibet ar téallit ma tsekôem, alamma teéôam acu d teqqaôem. Ne$ ma tellam s loanaba - siwa ma la teppinigem -, alamma tessardem. Ma tuvnem ne$ tunagem, ne$ iusa d yiwen segwen si ccicma, ne$ tennulem tilawin, ur tufim aman, ddmet akal zeddigen, sâaddit ep $ef udmawen nnwen d ifassen nnwen. Ih, Öebbi Izga Ipqili, Ipsemmiê.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i yesran assegzi deg tayet-a:
  • سُكَارَى: d wid yettwasɣen s lxemr neɣ s wayen yettaken tazɣelt i tɣawsiwin, ur zmiren ad ẓrin ayen qqaren.
  • جُنُبًا: d win yella deg ljanaba, am win yeddan ɣer tmettut neɣ yufa ccwi ɣef yiman-is, yerna ur yessizdig ara.
  • عَابِرِي سَبِيلٍ: d wid itteddun deg webrid kan, mebla ma qqimen deg umkan.
  • الْغَائِطِ: d tuffra n lḥaja tameqqrant (ccwi), neɣ d amkan i yesɛan tuffra.
  • لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ: deg tayet-a, ẓẓher ɣer ljimaɛ (amsedday) ɣer tmettut.
  • صَعِيدًا طَيِّبًا: d akal yezzizfen, d aẓṛu amellal neɣ d akal i yezmren ad yettwasxedem i ttayammum.
  • تَيَمَّمُوا: d aseqdec n ttayammum, d aseqdec n wakal i wezzizdeg n wudem d ifassen.
  1. Assegzi n tayet:

A tayet-a tessawal ɣer wid i yumnen s Allah, tessuter-asen ad ɛeqlen mliḥ ɣef tẓallit-nsen. Aya d aselkim n Ṛebbi i yessenqaden tẓallit ɣef llsas n wezzizdeg n wul d wezzizdeg n tfekka. Yenna: a wid i yumnen, ur tqerribet ɣer tẓallit mli tellam deg lkif (s lxemr neɣ s wayen yettaken tazɣelt), alamma tessefhemem ayen tessawalem. Aya d aselkim i d-yusan qbel ma tettwaḥrem lxemr ɣef leɛqel-nneɣ. Daɣen, ur tqerribet ɣer tẓallit mli tellam deg ljanaba, alamma tessirdem (tɣesslem) s waman. Maca, ma tellam deg ljanaba, tzemrem ad tɛeddum kan deg lemṣalla (am tjamaɛ) mebla ma teqqimem deg-s, alamma tessirdem.

Sinna, tessawal tayet-a ɣef ttayammum: ma tellam deg lḥala n uḍen (am win ur yezmir ara ad yesseqdec aman), neɣ tellam deg usafar, neɣ yufa yiwen deg-wen ccwi (yuffra lḥaja tameqqrant), neɣ temsawalem ɣer tmettut (ljimaɛ), sinna ur tufim ara aman i wezzizdeg, ihi seqdect akal yezzizfen, semmeset wudem-nwen d ifassen-nwen s wakal-nni. S tidet, Ṛebbi d Amεafu, d Amsemmaḥ, yeffeɣ-asen i lɛib-nneɣ, yerna yessemmaḥ-asen i lxedma-nneɣ.

Aya d tayet i d-yesbeggenen belli lislam d asɣan n wezzizdeg d weḥsab n leɛqel. Yessuter-aɣ ad nɛeqqel ɣef wayen nessawal, ad nesseqdec tẓallit-nneɣ s wul yezzizfen d tfekka tezzizfen. Ma ur nezmir ara ad nesseqdec aman, ihi Ṛebbi yeǧa-aɣ ttayammum, d aselkim n tmuɣli d ttreḥma. Aya d ttreḥma n Ṛebbi ɣer lxelq-is, yefra-asen abrid n wezzizdeg s wayen i yezmren. Ihi, a wid i yumnen, qerbet ɣer tẓallit s wul iɣef d tfekka iɣef, tḥasbet belli Ṛebbi d Amεafu d Amsemmaḥ, yerna yebɣa-awen ayen i wen yefra.



📜 Aya 41-45 — Sura An-Nisa

41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
Amek, ihi, ma Nusa, si yal lois, s unagi; ma Nusa, yissek, d anagi $ef wigi?
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
Assen, wid ijehlen u âuûan Nnbi, ad ssirmen a ten tesseblaâ tmurt. Ur teffren awal i Öebbi.
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
A wid iumnen! Ur pqeôôibet ar téallit ma tsekôem, alamma teéôam acu d teqqaôem. Ne$ ma tellam s loanaba - siwa ma la teppinigem -, alamma tessardem. Ma tuvnem ne$ tunagem, ne$ iusa d yiwen segwen si ccicma, ne$ tennulem tilawin, ur tufim aman, ddmet akal zeddigen, sâaddit ep $ef udmawen nnwen d ifassen nnwen. Ih, Öebbi Izga Ipqili, Ipsemmiê.
44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
Day ur twalav ara wid iwumi ippunefk kra si Tezmamt? Ppa$en d ttelfan, b$an a ppennetlafem seg ubrid.
45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا
Öebbi Yif akw akken Issen icenga nnwen. Nesteqnaâ s Öebbi d Bab. Nesteqnaâ s Öebbi d Amâiwen.
← Aya 42 📖 An-Nisa Aya 44 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
43Aya

Astrar — An-Nisa 43

Sura An-Nisa Aya 43 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : A wid iumnen! Ur pqeôôibet ar téallit ma tsekôem, alamma…

Sura Aya 43/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 41–45. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers