અન-નિસા · 43/176
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અન-નિસા
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ۝٤٣
yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqrabus Salaata wa antum sukaaraa hatta ta`lamoo ma taqooloona wa la junuban illaa `aabiree sabeelin hatta taghtasiloo; wa in kuntum mardaaa aw `alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumun nisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayam mamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum; innal laaha kaana `Afuwwan Ghafooraa
📖 ગુજરાતીમાં
હે ઈમાનવાળાઓ ! જ્યારે તમે નશામાં હોય તો નમાઝની નજીક પણ ન જાઓ, જ્યાં સુધી પોતાની વાતને સમજવા ન લાગો અને નાપાકીની અવસ્થામાં, જ્યાં સુધી સ્નાન ન કરી લો, હાં જો તમને (મસ્જિદ માંથી પસાર થવું પડે) તો કોઇ વાંધો નથી અને જો તમે બિમાર હોય અથવા મુસાફરીમાં હોય અથવા તમારા માંથી કોઇ કુદરતી હાજતથી આવે અથવા તમે પત્નીઓ સાથે સમાગમ કર્યું હોય અને તમને પાણી ન મળે તો સાફ માટી વડે પવિત્રતા પ્રાપ્ત કરો અને પોતાના ચહેરા તથા હાથ પર ફેરવી લો, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા માફ કરનાર, દરગુજર કરનાર છે

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • سُكَارَىٰ: નશામાં ધુત લોકો, જેઓ નશાના કારણે પોતાની વાણી અને વિચાર પર નિયંત્રણ ગુમાવી બેસે છે.
  • جُنُبًا: જનાબતની હાલતમાં, એટલે કે સંભોગ કે સ્વપ્નદોષ પછી ગુસલ (સ્નાન) ફરજ બની હોય તેવી હાલતમાં.
  • عَابِرِي سَبِيلٍ: રસ્તે પસાર થનારા, માત્ર આવન-જાવન કરનારા.
  • الْغَائِطِ: શૌચ કરવાનું સ્થળ, અહીં અર્થ છે શૌચ-ક્રિયા (લઘુશંકા).
  • لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ: સ્ત્રીઓને સ્પર્શ કર્યો, અહીં અર્થ છે સંભોગ કર્યો.
  • تَيَمَّمُوا: તયમ્મુમ કરો, એટલે કે પવિત્ર માટી પર હાથ ફેરવીને ચહેરા અને હાથ પર મસહ કરો.
  • صَعِيدًا طَيِّبًا: પવિત્ર ધરતી, સ્વચ્છ માટી.
  • عَفُوًّا غَفُورًا: અત્યંત માફ કરનાર, ક્ષમા આપનાર.

આયતનો તફસીર:

અય ઈમાન લાવનારાઓ! જ્યારે તમે નશામાં હો અને તમને ખબર ન હોય કે તમે શું બોલી રહ્યા છો, ત્યારે નમાઝની નજીક ન જાઓ, જ્યાં સુધી તમને સમજ ન આવે કે તમે શું કહી રહ્યા છો. (આ આદેશ શરાબ પૂરી રીતે હરામ થવાના પહેલાંનો હતો.) તેવી જ રીતે જનાબતની હાલતમાં પણ નમાઝ પઢવાની નજીક ન જાઓ, જ્યાં સુધી ગુસલ ન કરી લો. હા, મસ્જિદમાંથી પસાર થવાની જરૂર હોય તો માત્ર આવન-જાવન કરી શકાય, પરંતુ ત્યાં રોકાવું નહીં.

જો તમે બીમાર હો અથવા મુસાફરીમાં હો, અથવા તમારામાંથી કોઈ શૌચ કરીને આવે, અથવા સ્ત્રીઓ સાથે સંભોગ કરો, અને પાણી ન મળે, તો પવિત્ર માટીનો ઉપયોગ કરો — તેના પર હાથ ફેરવીને ચહેરા અને હાથ પર મસહ કરો. ખરેખર, અલ્લાહ અત્યંત માફ કરનાર અને ક્ષમા આપનાર છે.

આ આયતમાં અલ્લાહે પોતાના બંદાઓને નમાઝની અદબ અને પવિત્રતાનું ધ્યાન રાખવાનું શીખવ્યું છે. નશાની હાલતમાં કે જનાબતની હાલતમાં નમાઝ પઢવી નહીં, કારણ કે નમાઝ એ અલ્લાહ સાથેની મુલાકાત છે, જેમાં પૂરી હોશ અને પવિત્રતા જરૂરી છે. સાથે જ અલ્લાહે સહૂલતા પણ બતાવી છે કે જો પાણી ન મળે અથવા બીમારીના કારણે પાણી વાપરવું નુકસાનકારક હોય, તો માટી દ્વારા તયમ્મુમ કરી શકાય. આ દર્શાવે છે કે દીનમાં કઠિનતા નથી, પરંતુ સહૂલતા અને દયા છે.

આયતમાંથી શીખવા લાયક બાબતો:

  1. નમાઝની અદબ અને મહત્તા: નમાઝ એ અલ્લાહ સાથેની મુલાકાત છે, તેથી તે પૂરી ચેતના, પવિત્રતા અને હોશમાં પઢવી જોઈએ. નશામાં કે અશુદ્ધ હાલતમાં નમાઝ પઢવી યોગ્ય નથી.
  2. શરાબની હરામત તરફ ઈશારો: આ આયત શરાબ પૂરી રીતે હરામ થવાના પહેલાંની


📜 આયત 41-45 — સૂરા અન-નિસા

41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
બસ ! શી દશા થશે, જે સમયે દરેક કોમ માંથી એક સાક્ષી અમે લાવીશું અને તમને તે લોકો પર સાક્ષી બનાવીને લાવીશું
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
જે દિવસે ઇન્કાર કરનારાઓ અને પયગંબરની અવજ્ઞા કરનારાઓ ઇચ્છા કરશે કે કાશ ! તેઓને ધરતીમાં જ દબાવી દેવામાં આવતા અને અલ્લાહથી કોઇ વાત છૂપાવી નહીં શકે
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
હે ઈમાનવાળાઓ ! જ્યારે તમે નશામાં હોય તો નમાઝની નજીક પણ ન જાઓ, જ્યાં સુધી પોતાની વાતને સમજવા ન લાગો અને નાપાકીની અવસ્થામાં, જ્યાં સુધી સ્નાન ન કરી લો, હાં જો તમને (મસ્જિદ માંથી પસાર થવું પડે) તો કોઇ વાંધો નથી અને જો તમે બિમાર હોય અથવા મુસાફરીમાં હોય અથવા તમારા માંથી કોઇ કુદરતી હાજતથી આવે અથવા તમે પત્નીઓ સાથે સમાગમ કર્યું હોય અને તમને પાણી ન મળે તો સાફ માટી વડે પવિત્રતા પ્રાપ્ત કરો અને પોતાના ચહેરા તથા હાથ પર ફેરવી લો, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા માફ કરનાર, દરગુજર કરનાર છે
44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
શું તમે તેઓને નથી જોયા ? જેમને કિતાબનો કેટલોક ભાગ આપવામાં આવ્યો છે, તે પથભ્રષ્ટતાને ખરીદે છે અને ઇચ્છે છે કે તમે પણ માર્ગથી ભટકી જાઓ
45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا
અલ્લાહ તઆલા તમારા શત્રુઓને ખૂબ સારી રીતે જાણે છે અને અલ્લાહ તઆલાનું સાથી થવું પૂરતું છે અને અલ્લાહ તઆલાની મદદ મેળવવી પણ પૂરતી છે
અન-નિસાકુરાન સૂચિ
176આયત
MedinanRevelation
43આયત

ભાષાંતર — અન-નિસા 43

સૂરા અન-નિસા આયત 43 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : હે ઈમાનવાળાઓ ! જ્યારે તમે નશામાં હોય તો નમાઝની નજીક…

સૂરા આયત 43/176 — સૂરા અન-નિસા النساء (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અન-નિસા સાંભળો, સૂરા અન-નિસા ભાષાંતર, સૂરા અન-નિસા mp3, સૂરા અન-નિસા pdf. આયત 41–45. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers