ሱረቱ አን-ኒሳ — አንቀጽ 43

በሱረቱ አን-ኒሳ (ምዕራፍ 4) አንቀጽ 43 ላይ ያለው የአላህ ቃል ትርጉም እና ማብራሪያ ይህ ነው፦

የቃላት ማብራሪያ፦

• ሱካራ (سُكَارَىٰ)፦ የሰከሩ ሰዎች ማለት ነው። አእምሮአቸው የተደናገረና የሚናገሩትን የማይለዩ ሰዎችን ያመለክታል።
• ጁኑብ (جُنُبًا)፦ የጁኑብ ሁኔታ ማለት በወሲብ ወይም በሌሊት ህልም ምክንያት የሚመጣው የአካል ርኩሰት ሲሆን፣ ከዚህ ሁኔታ ለመውጣት ሙሉ ጡረታ (ውዱእ አድርጎ መታጠብ) ያስፈልጋል። የ"ጁኑብ" ቃል መሰረቱ "መራቅ" ማለት ነው፤ ምክንያቱም ጁኑብ የሆነ ሰው ከሶላት ቦታ ይርቃል።
• ዓቢሪ ሰቢል (عَابِرِي سَبِيلٍ)፦ መንገደኞች፣ ማለፊያ ያላቸው ሰዎች ማለት ነው። እዚህ ላይ መስጊዱን ከአንድ በር ወደ ሌላ በር በማለፍ ብቻ የሚያልፉ ሰዎችን ያመለክታል።
• ጋኢጥ (الْغَائِطِ)፦ የሰውነት ፍሳሽ መውጫ ቦታ ወይም ሽንትና ሰገራ ማለት ነው። በምሳሌያዊ አነጋገር የውዱእን ሁኔታ የሚያፈርስ ድርጊትን ያመለክታል።
• ላማስቱም ኒሳእ (لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ)፦ ሴቶችን መንካት ማለት ሲሆን፣ በተርጓሚዎች አብዛኞቹ የወሲብ ግንኙነትን ያመለክታል ተብሎ ተተርጉሟል።
• ተየመሙ (فَتَيَمَّمُواْ)፦ ተየሙም አድርጉ ማለት ነው፤ ትርጉሙም ንጹህ አፈርን በመጠቀም የመታጠብ ምትክ ማድረግ ማለት ነው።
• ሰዒድ ጠይብ (صَعِيدًا طَيِّبًا)፦ ንጹህ አፈር ወይም የምድር ገጽ ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦

እናንተ በአላህና በመልእክተኛው ያመናችሁ ሰዎች ሆይ! የሰከራችሁ ሁናችሁ የምትናገሩትን ማለያየት እስክትችሉ ድረስ ወደ ሶላት አትቅረቡ። ይህ ደንብ የአልኮል መጠጥ ፍጹም ከመከለከሉ በፊት የነበረ ነው። እንዲሁም የጁኑብ ሁኔታ ላይ ሆናችሁ ሙሉ ጡረታ እስክትወጡ ድረስ ወደ ሶላት አትቅረቡ፤ መስጊዶችንም ከአንዱ በር ወደ ሌላው በማለፍ እንጂ በውስጣቸው ተቀምጣችሁ አትግቡ።

በህመም ምክንያት ውሃ መጠቀም የማይቻላችሁ ከሆናችሁ፣ ወይም በጉዞ ላይ ከሆናችሁ፣ ወይም ከእናንተ አንዱ ከፍሳሽ ቦታ ከመጣ (ውዱእ ካፈረሰው)፣ ወይም ሴቶችን ከነካችሁ (የወሲብ ግንኙነት ካደረጋችሁ)፣ ከዚያም ውሃ ካላገኛችሁ፣ ንጹህ አፈርን ተየሙም አድርጉ፤ ፊቶቻችሁንና እጆቻችሁን ከእርሱ አሻሹ። እናንተ ቸል ያላችሁትን ይቅር ባይ፣ ለእናንተም መሓሪ የሆነ አላህ ነውና።

ይህ አንቀጽ ለአማኞች በሶላት ጊዜ ንጽህናንና ንቃተ-ህሊናን እንዲጠብቁ የሚያስተምር ሲሆን፣ እስልምና ለሰው ልጅ ሁኔታ ቀላልነትንና ምቾትን የሚሰጥ ሃይማኖት መሆኑንም ያሳያል። ውሃ በማይገኝበት ጊዜ በንጹህ አፈር ተየሙም ማድረግ እንደሚቻል መግለጹ የአላህ ሃይማኖት በምሕረትና በይቅርታ የተሞላ መሆኑን ያሳያል። እንግዲህ እናንተ ሙስሊሞች ሆይ! የአላህን ትእዛዞች በመፈጸም ወደ እርሱ ቅረቡ፤ እርሱ ጸጋውን የማይለውጥ መሓሪና አዛኝ ነውና።