نساء · 43/176
ترجمہ تلفظ — نساء
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ۝٤٣
yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqrabus Salaata wa antum sukaaraa hatta ta`lamoo ma taqooloona wa la junuban illaa `aabiree sabeelin hatta taghtasiloo; wa in kuntum mardaaa aw `alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumun nisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayam mamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum; innal laaha kaana `Afuwwan Ghafooraa
📖 اردو ترجمہ
مومنو! جب تم نشے کی حالت میں ہو تو جب تک (ان الفاظ کو) جو منہ سے کہو سمجھنے (نہ) لگو نماز کے پاس نہ جاؤ اور جنابت کی حالت میں بھی (نماز کے پاس نہ جاؤ) جب تک کہ غسل (نہ) کرلو ہاں اگر بحالت سفر رستے چلے جارہے ہو اور پانی نہ ملنے کے سبب غسل نہ کرسکو تو تیمم کرکے نماز پڑھ لو) اور اگر تم بیمار ہو سفر میں ہو یا تم میں سے کوئی بیت الخلاء سے ہو کر آیا ہو یا تم عورتوں سے ہم بستر ہوئے ہو اور تمہیں پانی نہ ملے تو پاک مٹی لو اور منہ اور ہاتھوں پر مسح (کرکے تیمم) کرلو بےشک خدا معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • سُكَارَىٰ: نشہ کی حالت میں، مدہوش
  • جُنُبًا: جنابت کی حالت میں (غسل کے بغیر)
  • عَابِرِي سَبِيلٍ: راستے سے گزرنے والے
  • الْغَائِطِ: قضائے حاجت (پیشاب یا پاخانہ)
  • لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ: عورتوں سے مباشرت (جماع)
  • صَعِيدًا طَيِّبًا: پاک مٹی یا پاک زمین
  • تَيَمَّمُوا: ارادہ کرو، قصد کرو

تفسیر:

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ تمہیں ایک اہم حکم دیتا ہے کہ نماز کے قریب نہ جاؤ اس حالت میں کہ تم نشے میں مدہوش ہو، یہاں تک کہ تمہیں معلوم ہو جائے کہ تم کیا کہہ رہے ہو۔ یہ حکم اس وقت تھا جب شراب ابھی مکمل طور پر حرام نہیں ہوئی تھی، لیکن اس سے پہلے ہی اللہ نے نشہ کی حالت میں نماز سے منع فرما دیا تاکہ مسلمان نماز کی عظمت اور خشوع کو سمجھیں۔ نشہ عقل کو زائل کر دیتا ہے، اور نماز ایسی عبادت ہے جس کے لیے شعور اور سمجھ بوجھ ضروری ہے۔

اور نہ ہی جنابت کی حالت میں نماز کے قریب جاؤ، یعنی مسجد میں داخل نہ ہو، مگر یہ کہ تم راستے سے گزرنے والے ہو (یعنی مسجد سے محض گزرنا مقصود ہو، ٹھہرنا نہ ہو)، یہاں تک کہ غسل کرو۔ جنابت کی حالت میں انسان ناپاک ہوتا ہے، اس لیے اللہ نے مسلمانوں کو حکم دیا کہ وہ پاک ہو کر ہی عبادت کے مقام پر آئیں۔

اور اگر تم بیمار ہو (کہ پانی استعمال کرنا مضر ہو)، یا سفر پر ہو، یا تم میں سے کوئی قضائے حاجت سے فارغ ہو کر آئے، یا تم نے عورتوں سے جماع کیا ہو، اور تمہیں پانی نہ ملے تو پھر پاک مٹی سے تیمم کرو، یعنی اپنے چہروں اور ہاتھوں پر مٹی کا مسح کرو۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ اس نے مشکل حالات میں آسان طریقہ عطا کیا۔

اللہ تعالیٰ تمہارے حالات کو جانتا ہے، وہ تم پر مہربان ہے، تمہاری کمزوریوں کو معاف کرنے والا اور تمہارے گناہوں کو بخشنے والا ہے۔ وہ چاہتا ہے کہ تم پر آسانی ہو، سختی نہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ رب العزت کی رحمت اور شفقت کا بہترین اظہار ہے۔ وہ اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے اور ان کی کمزوریوں کو جانتا ہے۔ جب انسان کو پانی نہ ملے تو وہ تیمم کا آسان راستہ فراہم کرتا ہے، جب کوئی بیماری ہو تو رخصت دیتا ہے، جب سفر میں ہو تو آسانی پیدا کرتا ہے۔ یہ دین آسان ہے، اس میں کوئی سختی نہیں۔ اللہ ہمیشہ اپنے بندوں کے لیے آسانیاں چاہتا ہے۔

یاد رکھیں! نماز مومن کی معراج ہے، یہ وہ عبادت ہے جو انسان کو اللہ سے جوڑتی ہے، گناہوں سے روکتی ہے، اور دل کو سکون دیتی ہے۔ اس لیے اللہ نے اس کی حفاظت کے لیے یہ احکام دیے کہ انسان پاک صاف ہو کر، شعور کی مکمل حالت میں، خشوع و خضوع کے ساتھ اللہ کے سامنے کھڑا ہو۔

اللہ تعالیٰ نے ہمیں تیمم کی صورت میں ایک عظیم نعمت عطا کی ہے جو پانی نہ ملنے کی صورت میں ہمارے لیے طہارت کا ذریعہ بنتی ہے۔ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ اسلام کبھی انسان پر بوجھ نہیں ڈالتا، بلکہ ہر حال میں آسانی فراہم کرتا ہے۔

آئیے ہم اس حکم پر عمل کریں، نماز کی پابندی کریں، طہارت کا خیال رکھیں، اور اللہ کی رحمت اور مغفرت کے طلب گار بنیں۔ اللہ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 41-45 — نساء

41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
بھلا اس دن کا کیا حال ہوگا جب ہم ہر امت میں سے احوال بتائے والے کو بلائیں گے اور تم کو ان لوگوں کا حال (بتانے کو) گواہ طلب کریں گے
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
اس روز کافر اور پیغمبر کے نافرمان آرزو کریں گے کہ کاش ان کو زمین میں مدفون کرکے مٹی برابر کردی جاتی اور خدا سے کوئی بات چھپا نہیں سکیں گے
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
مومنو! جب تم نشے کی حالت میں ہو تو جب تک (ان الفاظ کو) جو منہ سے کہو سمجھنے (نہ) لگو نماز کے پاس نہ جاؤ اور جنابت کی حالت میں بھی (نماز کے پاس نہ جاؤ) جب تک کہ غسل (نہ) کرلو ہاں اگر بحالت سفر رستے چلے جارہے ہو اور پانی نہ ملنے کے سبب غسل نہ کرسکو تو تیمم کرکے نماز پڑھ لو) اور اگر تم بیمار ہو سفر میں ہو یا تم میں سے کوئی بیت الخلاء سے ہو کر آیا ہو یا تم عورتوں سے ہم بستر ہوئے ہو اور تمہیں پانی نہ ملے تو پاک مٹی لو اور منہ اور ہاتھوں پر مسح (کرکے تیمم) کرلو بےشک خدا معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے
44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو کتاب سے حصہ دیا گیا تھا کہ وہ گمراہی کو خریدتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ تم بھی رستے سے بھٹک جاؤ
45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا
اور خدا تمہارے دشمنوں سے خوب واقف ہے اور خدا ہی کافی کارساز ہے اور کافی مددگار ہے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
43آیت

ترجمہ — نساء 43

سورہ نساء آیت 43 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مومنو! جب تم نشے کی حالت میں ہو تو جب…

سورہ آیت 43/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 41–45. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں