yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqrabus Salaata wa antum sukaaraa hatta ta`lamoo ma taqooloona wa la junuban illaa `aabiree sabeelin hatta taghtasiloo; wa in kuntum mardaaa aw `alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumun nisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayam mamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum; innal laaha kaana `Afuwwan Ghafooraa
📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)
📖 سنڌيءَ ۾
اي ايمان وارؤ! اوھان نشي ۾ ٿي ايستائين نماز کي ويجھا نه وڃو جيستائين جيڪي ڳالھايو ٿا سو سمجھو ۽ نڪي مسافرن کانسواءِ (مقيم) تڙ وارو (نماز پڙھي) جيسين تڙ ڪريو، ۽ جيڪڏھن اوھين بيمار ھجو يا مسافري تي ھجو يا اوھان مان ڪوئي جاءِ ضرور کان اچي يا زالن کي ويجھا ويا ھجو ۽ پاڻي نه لھو ته پاڪ مٽيءَ سان تيمّم ڪريو پوءِ پنھنجن مُنھن ۽ پنھنجن ھٿن کي مک ڪريو، ڇوته الله معافي ڏيندڙ بخشڻھار آھي.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
مومنو! جب تم نشے کی حالت میں ہو تو جب تک (ان الفاظ کو) جو منہ سے کہو سمجھنے (نہ) لگو نماز کے پاس نہ جاؤ اور جنابت کی حالت میں بھی (نماز کے پاس نہ جاؤ) جب تک کہ غسل (نہ) کرلو ہاں اگر بحالت سفر رستے چلے جارہے ہو اور پانی نہ ملنے کے سبب غسل نہ کرسکو تو تیمم کرکے نماز پڑھ لو) اور اگر تم بیمار ہو سفر میں ہو یا تم میں سے کوئی بیت الخلاء سے ہو کر آیا ہو یا تم عورتوں سے ہم بستر ہوئے ہو اور تمہیں پانی نہ ملے تو پاک مٹی لو اور منہ اور ہاتھوں پر مسح (کرکے تیمم) کرلو بےشک خدا معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے
سُكَارَىٰ: نشي ۾ مست، يعني شراب يا ڪنهن ٻئي نشي سبب عقل جو صحيح نه هجڻ.
جُنُبًا: جنابت واري حالت، يعني اهڙي حالت جنهن ۾ غسل لازم ٿئي (جماع يا انزال سبب).
عَابِرِي سَبِيلٍ: رستو لنگهندڙ، يعني مسجد مان رڳو گذرڻ وارا، اتي ترسڻ وارا نه.
الْغَائِطِ: پاخاني ۽ پيشاب جي جاءِ، يعني اها جاءِ جتان رفع حاجت ٿئي.
لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ: عورتن سان مباشرت ڪرڻ، يعني جماع ڪرڻ.
صَعِيدًا طَيِّبًا: پاڪ ۽ صاف مٽيءَ واري زمين.
تَيَمَّمُوا: تيمم ڪريو، يعني پاڪ مٽيءَ سان پاڪائي حاصل ڪريو.
2) آيت جي تفسير:
اي ايمان وارؤ! جڏهن توهان نشي ۾ مست هجو ته نماز جي ويجهو به نه وڃو، جيستائين پنهنجي عقل ۾ صحيح ٿي وڃو ۽ سمجهو ته توهان ڇا ٿا چئو. هي حڪم ان وقت هو جڏهن شراب مڪمل طور تي حرام نه ٿي هئي، بعد ۾ شراب هر حالت ۾ حرام ڪئي وئي. انهيءَ طرح جنابت واري حالت ۾ به نماز جي جاءِ (مسجد) جي ويجهو نه وڃو، سواءِ ان جي ته رستو لنگهڻو هجي، جيستائين غسل نه ڪريو. ۽ جيڪڏهن توهان بيمار هجو ۽ پاڻي استعمال ڪرڻ نقصان ڏيندو هجي، يا سفر تي هجو، يا توهان مان ڪنهن کي رفع حاجت جي ضرورت پوي، يا توهان زال سان مباشرت ڪيو هجي، ۽ پوءِ پاڻي نه لڀي، ته پاڪ مٽيءَ جو قصد ڪريو ۽ ان سان پنهنجن منهن ۽ هٿن تي مسح ڪريو. بيشڪ الله معاف ڪندڙ ۽ بخشڻهار آهي.
هن آيت ۾ الله تعاليٰ مسلمانن کي ٽن اهم ڳالهين جي هدايت ڪئي آهي: پهريون، نشي جي حالت ۾ نماز نه پڙهڻ، ڇاڪاڻ ته ان حالت ۾ انسان کي پنهنجي ڳالهه جي سمجهه نه هوندي آهي ۽ هو نماز ۾ غلطيون ڪري سگهي ٿو. ٻيو، جنابت واري حالت ۾ مسجد ۾ داخل نه ٿيڻ، سواءِ رستو لنگهڻ جي، جيستائين غسل نه ڪري. ٽيون، جڏهن پاڻي نه لڀي يا بيماريءَ سبب پاڻي استعمال ڪرڻ نقصانڪار هجي ته تيمم جو حڪم، جنهن ۾ پاڪ مٽيءَ سان منهن ۽ هٿن تي مسح ڪبو آهي. هي آيت الله جي ٻاجهارپڻ ۽ رحمت جو بيان آهي، جو هن پنهنجي ٻانهن لاءِ آسانيءَ جو رستو مقرر ڪيو آهي.
3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:
الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن تي رحم ڪندي انهن لاءِ آسانيءَ جا حڪم مقرر ڪيا آهن، جهڙوڪ تيمم جو حڪم جڏهن پاڻي نه لڀي يا بيماريءَ سبب نقصان جو انديشو هجي.
نماز جي ادائيگيءَ ۾ صفائي ۽ پاڪائيءَ جو خاص خيال رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته پاڪائي نماز جي قبوليت جو بنيادي شرط آهي.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.