نساء · 43/176
ترجمو لکڻ — سوره نساء
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ۝٤٣
yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqrabus Salaata wa antum sukaaraa hatta ta`lamoo ma taqooloona wa la junuban illaa `aabiree sabeelin hatta taghtasiloo; wa in kuntum mardaaa aw `alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumun nisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayam mamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum; innal laaha kaana `Afuwwan Ghafooraa
📖 سنڌيءَ ۾
اي ايمان وارؤ! اوھان نشي ۾ ٿي ايستائين نماز کي ويجھا نه وڃو جيستائين جيڪي ڳالھايو ٿا سو سمجھو ۽ نڪي مسافرن کانسواءِ (مقيم) تڙ وارو (نماز پڙھي) جيسين تڙ ڪريو، ۽ جيڪڏھن اوھين بيمار ھجو يا مسافري تي ھجو يا اوھان مان ڪوئي جاءِ ضرور کان اچي يا زالن کي ويجھا ويا ھجو ۽ پاڻي نه لھو ته پاڪ مٽيءَ سان تيمّم ڪريو پوءِ پنھنجن مُنھن ۽ پنھنجن ھٿن کي مک ڪريو، ڇوته الله معافي ڏيندڙ بخشڻھار آھي.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

  • سُكَارَىٰ: نشي ۾ مست، يعني شراب يا ڪنهن ٻئي نشي سبب عقل جو صحيح نه هجڻ.
  • جُنُبًا: جنابت واري حالت، يعني اهڙي حالت جنهن ۾ غسل لازم ٿئي (جماع يا انزال سبب).
  • عَابِرِي سَبِيلٍ: رستو لنگهندڙ، يعني مسجد مان رڳو گذرڻ وارا، اتي ترسڻ وارا نه.
  • الْغَائِطِ: پاخاني ۽ پيشاب جي جاءِ، يعني اها جاءِ جتان رفع حاجت ٿئي.
  • لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ: عورتن سان مباشرت ڪرڻ، يعني جماع ڪرڻ.
  • صَعِيدًا طَيِّبًا: پاڪ ۽ صاف مٽيءَ واري زمين.
  • تَيَمَّمُوا: تيمم ڪريو، يعني پاڪ مٽيءَ سان پاڪائي حاصل ڪريو.

2) آيت جي تفسير:

اي ايمان وارؤ! جڏهن توهان نشي ۾ مست هجو ته نماز جي ويجهو به نه وڃو، جيستائين پنهنجي عقل ۾ صحيح ٿي وڃو ۽ سمجهو ته توهان ڇا ٿا چئو. هي حڪم ان وقت هو جڏهن شراب مڪمل طور تي حرام نه ٿي هئي، بعد ۾ شراب هر حالت ۾ حرام ڪئي وئي. انهيءَ طرح جنابت واري حالت ۾ به نماز جي جاءِ (مسجد) جي ويجهو نه وڃو، سواءِ ان جي ته رستو لنگهڻو هجي، جيستائين غسل نه ڪريو. ۽ جيڪڏهن توهان بيمار هجو ۽ پاڻي استعمال ڪرڻ نقصان ڏيندو هجي، يا سفر تي هجو، يا توهان مان ڪنهن کي رفع حاجت جي ضرورت پوي، يا توهان زال سان مباشرت ڪيو هجي، ۽ پوءِ پاڻي نه لڀي، ته پاڪ مٽيءَ جو قصد ڪريو ۽ ان سان پنهنجن منهن ۽ هٿن تي مسح ڪريو. بيشڪ الله معاف ڪندڙ ۽ بخشڻهار آهي.

هن آيت ۾ الله تعاليٰ مسلمانن کي ٽن اهم ڳالهين جي هدايت ڪئي آهي: پهريون، نشي جي حالت ۾ نماز نه پڙهڻ، ڇاڪاڻ ته ان حالت ۾ انسان کي پنهنجي ڳالهه جي سمجهه نه هوندي آهي ۽ هو نماز ۾ غلطيون ڪري سگهي ٿو. ٻيو، جنابت واري حالت ۾ مسجد ۾ داخل نه ٿيڻ، سواءِ رستو لنگهڻ جي، جيستائين غسل نه ڪري. ٽيون، جڏهن پاڻي نه لڀي يا بيماريءَ سبب پاڻي استعمال ڪرڻ نقصانڪار هجي ته تيمم جو حڪم، جنهن ۾ پاڪ مٽيءَ سان منهن ۽ هٿن تي مسح ڪبو آهي. هي آيت الله جي ٻاجهارپڻ ۽ رحمت جو بيان آهي، جو هن پنهنجي ٻانهن لاءِ آسانيءَ جو رستو مقرر ڪيو آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

  • الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن تي رحم ڪندي انهن لاءِ آسانيءَ جا حڪم مقرر ڪيا آهن، جهڙوڪ تيمم جو حڪم جڏهن پاڻي نه لڀي يا بيماريءَ سبب نقصان جو انديشو هجي.
  • نماز جي ادائيگيءَ ۾ صفائي ۽ پاڪائيءَ جو خاص خيال رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته پاڪائي نماز جي قبوليت جو بنيادي شرط آهي.
  • نشي ۽ شراب کان پرهيز ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اهو عقل کي خراب ڪري ٿو ۽ عبادت ۾ رڪاوٽ بڻجي ٿو.
  • اسلام هڪ آسان ۽ سهل مذهب آهي، جنهن ۾ هر مشڪل جو حل موجود آهي، ۽ الله پنهنجي ٻانهن کي برداشت ڪرڻ وارو ۽ بخشڻهار آهي.
  • مسلمان کي گهرجي ته هو پنهنجي عبادت ۽ پاڪائيءَ جا احڪام سکي ۽ انهن تي عمل ڪري، ته جيئن هن جي عبادت الله جي بارگاه ۾ قبول ٿئي.


📜 آيت 41-45 — سوره نساء

41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
پوءِ (تڏھن) ڪئن (ڪندا) جڏھن سڀڪنھن ٽوليءَ مان (ھڪ) شاھد آڻينداسون ۽ (اي پيغمبر) توکي (به) ھن ٽوليءَ تي شاھد ڪري آڻينداسون.
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
اُنھيءَ ڏينھن ڪافر ۽ جن پيغمبر جو چيو نه مڃيو سي گھرندا ته جيڪر مٿن زمين سنئين ڪئي وڃي، ۽ الله کان ڪائي ڳالھ لڪائي نه سگھندا.
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
اي ايمان وارؤ! اوھان نشي ۾ ٿي ايستائين نماز کي ويجھا نه وڃو جيستائين جيڪي ڳالھايو ٿا سو سمجھو ۽ نڪي مسافرن کانسواءِ (مقيم) تڙ وارو (نماز پڙھي) جيسين تڙ ڪريو، ۽ جيڪڏھن اوھين بيمار ھجو يا مسافري تي ھجو يا اوھان مان ڪوئي جاءِ ضرور کان اچي يا زالن کي ويجھا ويا ھجو ۽ پاڻي نه لھو ته پاڪ مٽيءَ سان تيمّم ڪريو پوءِ پنھنجن مُنھن ۽ پنھنجن ھٿن کي مک ڪريو، ڇوته الله معافي ڏيندڙ بخشڻھار آھي.
44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
(اي پيغمبر) اُنھن ڏانھن نه ڏٺو اٿئي ڇا؟ جن کي ڪتاب مان حصّو ڏنو ويو آھي اُھي گمراھي ڳنھندا آھن ۽ اوھان جو واٽ کان ڀلڻ (به) گھُرندا آھن.
45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا
۽ الله اوھان جي ويرين کي وڌيڪ ڄاڻندڙ آھي، ۽ الله (سڀني ڪمن جو) ڪارساز بس آھي، ۽ الله مددگار بس آھي.
نساءقرآن فهرست
176آيت
MedinanRevelation
43آيت

ترجمو — نساء 43

سوره نساء آيت 43 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي ايمان وارؤ! اوھان نشي ۾ ٿي ايستائين نماز کي…

سوره آيت 43/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 41–45. سنڌيءَ ۾: اردو.





قرآن ڪريم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers