yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqrabus Salaata wa antum sukaaraa hatta ta`lamoo ma taqooloona wa la junuban illaa `aabiree sabeelin hatta taghtasiloo; wa in kuntum mardaaa aw `alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumun nisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayam mamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum; innal laaha kaana `Afuwwan Ghafooraa
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Ey iman gətirənlər! Sərxoş ikən nə dediyinizi anlayana qədər və cinsi əlaqədən sonra natəmiz olduğunuz halda, – yolda olan müsafirlər istisna olmaqla – qüsl edənədək namaza yaxınlaşmayın. Əgər xəstə və ya səfərdə olsanız, yaxud sizlərdən biri ayaq yolundan gəlibsə və ya qadınlarla yaxınlıq etmisinizsə, su tapmasanız, təmiz torpaqla təyəmmüm edin, üzünüzə və əllərinizə sürtün! Həqiqətən, Allah əfv edəndir, Bağışlayandır.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey İnananlar! Sarhoşken, ne dediğinizi bilene kadar, cünübken, yolcu olan müstesna gusledene kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz yahut biriniz ayak yolundan gelmişseniz veya kadınlara yaklaşmışsanız ve bu durumlarda su bulamamışsanız tertemiz bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinize ve ellerinize sürün. Allah affeder ve bağışlar.
Ey iman gətirənlər! Sərxoş ikən nə dediyinizi bilənədək namaza yaxınlaşmayın. Bu, spirtli içkilərin tamamilə haram edilməsindən əvvəlki hökm idi. Həmçinin cünub (cinsi əlaqədən sonra qüsl etməmiş) halda da – yoldan keçib gedən müsafir müstəsna olmaqla – qüsl edənədək nə namaza, nə də məscidlərə yaxınlaşmayın. Əgər xəstə olsanız və su sizə zərər versə, yaxud səfərdə olsanız, yaxud ayaq yolundan gəlsəniz, yaxud qadınlarla yaxınlıq etsəniz və su tapmasanız, onda təmiz torpaqla təyəmmüm edin – üzünüzü və əllərinizi onunla məsh edin. Həqiqətən, Allah sizin nöqsanlarınızı bağışlayan və sizi əfv edəndir.
Bu ayədə Allah-taala möminlərə namazın müqəddəsliyini və onun qarşısında pak olmağın vacibliyini öyrədir. İslam dini asanlıq dinidir – çətinlikdə olanlara təyəmmüm kimi yüngüllük verilir. Allah bəndələrinə qarşı sonsuz mərhəmətlidir və onların üzrlərini qəbul edir. Bu hökmlər bizə göstərir ki, dinimiz həm təmizliyə, həm də insanların halına hörmət edir. Gəlin bu ayədən ibrət götürək: hər işdə Allahın əmrlərinə əməl edək, Ondan ümidimizi kəsməyək, çünki O, bağışlayan və rəhm edəndir.
Ey iman gətirənlər! Sərxoş ikən nə dediyinizi anlayana qədər və cinsi əlaqədən sonra natəmiz olduğunuz halda, – yolda olan müsafirlər istisna olmaqla – qüsl edənədək namaza yaxınlaşmayın. Əgər xəstə və ya səfərdə olsanız, yaxud sizlərdən biri ayaq yolundan gəlibsə və ya qadınlarla yaxınlıq etmisinizsə, su tapmasanız, təmiz torpaqla təyəmmüm edin, üzünüzə və əllərinizə sürtün! Həqiqətən, Allah əfv edəndir, Bağışlayandır.
Ey iman gətirənlər! Sərxoş ikən nə dediyinizi anlayana qədər və cinsi əlaqədən sonra natəmiz olduğunuz halda, – yolda olan müsafirlər istisna olmaqla – qüsl edənədək namaza yaxınlaşmayın. Əgər xəstə və ya səfərdə olsanız, yaxud sizlərdən biri ayaq yolundan gəlibsə və ya qadınlarla yaxınlıq etmisinizsə, su tapmasanız, təmiz torpaqla təyəmmüm edin, üzünüzə və əllərinizə sürtün! Həqiqətən, Allah əfv edəndir, Bağışlayandır.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
