Alkur'aana Nufa › An-Nisa › Aaya 43
An-Nisa · 43/176
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu An-Nisa
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ۝٤٣
🔤 Transliteration
yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqrabus Salaata wa antum sukaaraa hatta ta`lamoo ma taqooloona wa la junuban illaa `aabiree sabeelin hatta taghtasiloo; wa in kuntum mardaaa aw `alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumun nisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayam mamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum; innal laaha kaana `Afuwwan Ghafooraa
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Ko onon yo gimɗimɓe, wata on ɓaɗto julde den hara ko on siwruɓe haa anndon ko wowloton ; wanaa ka modduɗon e lonngal, si wanaa hara ko on taƴitooɓe laawol haa laɓɓinoɗon. Si on laatike nawnuɓe, maa hiɗon e hoore jahal, maa ɓaawo hoggo arii goɗɗo e mon(yaadon dow wuro), maa on soccondirii e rewɓe ɓen on heɓaali ndiyam, taamoree mbullaari(leydi) laaɓundi : mowlon geece mon ɗen e juuɗe mon ɗen. Pellet, Alla Laatike Haforoowo Yawtanoowo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngonka e nder aaye ndee:
  • سُكَارَىٰ: ɓen ɓe ngoni e raɗɗere (sukara) walla ɓe ngoni e ngaynaaka hakkille.
  • جُنُبًا: ɓen ɓe ngoni e ngonka "janaba" (ɓe ɓoornii e jokkondiral gorko e debbo walla ɓe yaltinii mani).
  • عَابِرِي سَبِيلٍ: ɓen ɓe ɗon ƴawata e laawol, ɓe ɗon rewa, ɓe ngonaa ɓe jooɗotoo.
  • الْغَائِطِ: nokku lesɗuɗo e leydi, ɗo neɗɗo yahata fii bayɗe ɗeƴe (defecation).
  • لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ: jokkondiral gorko e debbo (jimaɗe).
  • صَعِيدًا طَيِّبًا: leydi laaɓundi, ndi alaa ko ñapata.
  • تَيَمَّمُوا: ɓe mbaɗa tayammum (ɓe mbaɓɓa e leydi ndi laaɓi).
  1. Firo aaye ndee:

Ko onon ɓen gomɗimɓe Alla e Nulaaɗo Makko, wata on ɓadodoo julde (walla nokkuuji julde) tawa on ngoni e raɗɗere (sukara) haa on nganndu ko mbiyataɗon. Ɗum woni ko adi haɗeede mbiyɗe raɗɗere ndee no feewi. Kadi wata on ɓadodoo julde tawa on ngoni e janaba — si wanaa ɓen ɗon rewa e laawol (ɓe ɗon ƴawa) — haa on lootoo (on mbaɗa ghusl). Si on ngoni e nawnaare nde ndi waɗata on mbaawaani huutoraade ndiyam, walla on ngoni e nder safaara, walla goɗɗo e mooɗon ummii e nokku ɓeƴo, walla on jokkondirii e rewɓe, tawa on keɓaani ndiyam, haray njehee leydi laaɓundi, mbaɓɓee e mum geece mooɗon e juuɗe mooɗon. Pellet Alla ko Haforanoowo, Yaafuɗo.

  1. Nafaaji ɗi aaye ndee waɗata fii newaade e lislaamu e Alqur'aana:
  • Alla no newa e jeyaaɓe Makko: O haɗaa ɓe ɓadodaade julde tawa hakkille maɓɓe alaa, fii wata ɓe mbaɗ e julde maɓɓe konnguɗi ɗi nganndaa maanaa.
  • Alla no yaafoo e munafuɓe ɓen: O waɗanii ɓe newaare tayammum tuma nde ndiyam alaa walla nde ɓe mbaawaani huutoraade ɗam sabu nawnaare walla safaara.
  • O hollii wonde Diina lislaamu ko newaare, ngo alaa e mum saɗtinde ɓernde. So neɗɗo waɗii goopi, Alla no yaafoo mo sabu Ko O Haforanoowo, Yaafuɗo.
  • Aaye ndee no ɗaɓɓiri ɓen gomɗimɓe laaɓal e nder ɓanndu e hakkille, ko ɗum woni ko ɓamtinta neɗɗo e yeeso Alla e yeeso yimɓe.
  • Nde no kolliri wonde Alla no faalaa ɓen gomɗimɓe ɓe ngona e hakkille laaɓɗo tuma ɓe ngoni e julde, fii ɓe njaɓa konnguɗi maɓɓe ɗin e ɓernde maɓɓe.


📜 Aaya 41-45 — Suuratu An-Nisa

41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
Ko honno si tawii Men Addoyii immorde e kala mofte seeditotooɗo, Men Adde e dow ɓee ɗoo ko a seeditotooɗo
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
Nden Ñalnde, heeferɓe ɓn e yedduɓe ɓen Nulaaɗo on yeloto hara nun ɓe fonndeteno e leydi ndin, ɓe suuɗataa Alla yeewtere
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
Ko onon yo gimɗimɓe, wata on ɓaɗto julde den hara ko on siwruɓe haa anndon ko wowloton ; wanaa ka modduɗon e lonngal, si wanaa hara ko on taƴitooɓe laawol haa laɓɓinoɗon. Si on laatike nawnuɓe, maa hiɗon e hoore jahal, maa ɓaawo hoggo arii goɗɗo e mon(yaadon dow wuro), maa on soccondirii e rewɓe ɓen on heɓaali ndiyam, taamoree mbullaari(leydi) laaɓundi : mowlon geece mon ɗen e juuɗe mon ɗen. Pellet, Alla Laatike Haforoowo Yawtanoowo
44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
E a yi`aali faade e ɓen okkaaɓe geɓal e ɗefte ɗen, hiɓe sooda majjere nden, hiɓe faalaa nde majjoton laawol [foccondirngol] ngol
45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا
Ko Alla Ɓuri Anndude ayɓe mon ɓen. Alla yonii Giɗo, Alla yonii Ballo
← Aaya 42 📖 An-Nisa Aaya 44 →
An-NisaListu Alkur'aana
176Aaya
MedinanRevelation
43Aaya

Jaaɓtinde — An-Nisa 43

Suuratu An-Nisa Aaya 43 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Ko onon yo gimɗimɓe, wata on ɓaɗto julde den hara…

Suuratu Aaya 43/176 — Suuratu An-Nisa النساء (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu An-Nisa Nanu, Suuratu An-Nisa Jaaɓtinde, Suuratu An-Nisa mp3, Suuratu An-Nisa pdf. Aaya 41–45. E Fulfulde: العربية.


Suuratu An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Janngude An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Anndude An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers