Сураи Ан-Ниса Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, он гоҳ, ки маст ҳастед,…

Ан-Ниса · 43/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ۝٤٣

🔤 Transliteration

yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqrabus Salaata wa antum sukaaraa hatta ta`lamoo ma taqooloona wa la junuban illaa `aabiree sabeelin hatta taghtasiloo; wa in kuntum mardaaa aw `alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumun nisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayam mamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum; innal laaha kaana `Afuwwan Ghafooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, он гоҳ, ки маст ҳастед, гирди намоз магардед, то бидонед, ки чӣ мегӯед. Ва низ дар ҳоли ҷанобат, то ғусл кунед, магар он ки роҳгузар бошед. Ва агар бемор ё дар сафар будед, ё аз макони қазои ҳочат бозгаштаед, ё бо занон ҷимоъ кардаед ва об наёфтед, бо хоки пок таяммум кунед ва рую дастҳоятонро бо он хок масҳ кунед. Албатта Худо авфкунанда ва омурзанда аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Гӯш кун

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

سُكَارَىٰ: мастон, касоне ки ақлашон аз нӯшокии масткунанда пӯшида шудааст.
جُنُبًا: ҷунуб, ҳолати ҷанобат — ҳолате ки пас аз ҷимоъ ё эҳтилом ба вуҷуд меояд ва барои пок шудан ғусл лозим аст.
عَابِرِي سَبِيلٍ: гузарандагон аз роҳ, яъне касоне ки танҳо аз масҷид мегузаранд на барои нишастан.
الْغَائِطِ: ҳоҷатхона, ҷои қазои ҳоҷат; дар ин ҷо маънои ҳодиси хурдро дорад.
لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ: бо занон наздикӣ кардед, яъне ҷимоъ.
تَيَمَّمُوا: қасд кунед, рӯй оред.
صَعِيدًا طَيِّبًا: хоки пок.

Тафсири оят:

Эй касоне ки ба Худо ва Расули Ӯ имон овардаед, ба намоз наздик нашавед дар ҳоле ки маст ҳастед, то он даме ки ақлатон ба ҷои худ ояд ва бидонед чӣ мегӯед. Ин ҳукм пеш аз ҳаром шудани шароб ба таври қатъӣ буд. Инчунин дар ҳолати ҷанобат ба намоз наздик нашавед ва ба масҷидҳо дохил нашавед, магар он ки танҳо аз онҳо гузаранда бошед, то он даме ки ғусл кунед. Ва агар бемор бошед ва об ба шумо зарар расонад, ё дар сафар бошед, ё касе аз шумо қазои ҳоҷат карда бошад, ё бо занон ҷимоъ карда бошед ва об наёбед, пас ба хоки пок рӯй оред ва рӯйҳо ва дастҳои худро аз он масҳ кунед. Ҳамоно Худо бахшанда ва омурзанда аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини покӣ ва таҳорат аст; намоз бе покӣ қабул намешавад.
Худо ба бандагони худ осонӣ медиҳад; агар об набошад ё истифодаи он зарар дошта бошад, таяммум ҷоиз аст.
Ақл ва ҳушёрӣ дар ибодат шарт аст; намоз бояд бо дили ҳозир ва фаҳмидани суханҳо хонда шавад.
Ислом ҳамеша роҳи осонро пеш мегирад ва касеро ба зиёд аз тоқат мукаллаф намекунад.
Худо бахшанда ва омурзанда аст; ҳатто дар ҳукмҳои шариат роҳи бахшоиш ва осонӣ гузоштааст, то бандагонаш дар тангию машаққат наафтанд.

📜 Оят 41-45 — Сураи Ан-Ниса

41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا

Чӣ гуна хоҳад буд он рӯз, ки аз ҳар уммате гувоҳе биёварем ва туро бар ин уммат ба гувоҳӣ биёварем?

42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Дар он рӯз кофирон ва онон, ки бар расул фармон набурданд, орзӯ кунанд, ки бо хоки замин яксон мебуданд. Ва ҳеҷ суханеро аз Худо пинҳон натавонанд кард!

43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ

Оё он касонеро, ки аз китоб баҳрае дода шудаанд, надидаӣ, ки гумроҳӣ мехаранд ва мехоҳанд, ки шумо низ гумроҳ шавед?

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

Худо душманони шуморо беҳтар мешиносад ва дӯстии Ӯ шуморо кифоят хоҳад кард ва ёрии Ӯ шуморо басанда аст.

← Оят 42 📖 Ан-Ниса Оят 44 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

43Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 43

Сураи Ан-Ниса Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, он гоҳ, ки маст ҳастед,…

Сураи Оят 43/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.