ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 43

### ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย

• สุการา (سُكَارَى): หมายถึง ผู้ที่อยู่ในอาการมึนเมา ไม่รู้สึกตัว
• ญุนุบ (جُنُبًا): หมายถึง ผู้ที่มีญะนาบะฮ์ (ภาวะหลังการมีเพศสัมพันธ์หรือการหลั่งอสุจิ) ซึ่งจำเป็นต้องอาบน้ำชำระร่างกายให้สะอาดก่อนละหมาด
• อาบิรี ซะบีล (عَابِرِي سَبِيلٍ): หมายถึง ผู้ที่เดินทางผ่าน หรือผู้ที่ผ่านไปมาโดยไม่ได้ตั้งใจจะพักอยู่ในที่นั้น
• ฆออิฏ (الْغَائِط): หมายถึง การขับถ่ายของเสีย (อุจจาระหรือปัสสาวะ) หรือสถานที่ที่ใช้สำหรับการขับถ่าย
• ลามัสตุม อันนิซาอ์ (لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ): หมายถึง การมีเพศสัมพันธ์กับภรรยา (ตามความหมายที่นักตัฟซีรส่วนใหญ่ระบุ)
• ศออีด (صَعِيدًا): หมายถึง พื้นดินหรือสิ่งที่อยู่บนพื้นดิน เช่น ฝุ่นหรือทรายที่สะอาด
• ฏ็อยยิบ (طَيِّبًا): หมายถึง สะอาด บริสุทธิ์ ปราศจากสิ่งเจือปน

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาในอัลลอฮ์และปฏิบัติตามศาสนทูตของพระองค์เอ๋ย พวกเจ้าจงอย่าเข้าใกล้การละหมาด หรือสถานที่ละหมาด (มัสญิด) ในขณะที่พวกเจ้าอยู่ในอาการมึนเมา จนกว่าพวกเจ้าจะรู้ตัวและรู้ว่ากำลังกล่าวอะไรอยู่ ซึ่งบทบัญญัตินี้เป็นช่วงก่อนที่การดื่มสุราจะถูกห้ามโดยเด็ดขาดในทุกกรณี และพวกเจ้าจงอย่าเข้าใกล้การละหมาดหรือมัสญิดในขณะที่อยู่ในสภาพญุนุบ (ผู้มีญะนาบะฮ์) เว้นแต่เป็นเพียงผู้เดินทางผ่านไปมาเท่านั้น จนกว่าพวกเจ้าจะอาบน้ำชำระร่างกายให้สะอาด

และหากพวกเจ้าป่วยด้วยโรคที่การใช้น้ำจะก่อให้เกิดอันตราย หรืออยู่ในระหว่างการเดินทาง หรือคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้ากลับจากการขับถ่าย หรือได้มีเพศสัมพันธ์กับภรรยา แล้วพวกเจ้าไม่พบน้ำสำหรับชำระร่างกาย ก็จงใช้ดินที่สะอาดบริสุทธิ์แทน (ตะยัมมุม) โดยให้ปัดฝุ่นที่มือ แล้วลูบใบหน้าและมือของพวกเจ้าด้วยดินนั้น อัลลอฮ์ทรงอภัยให้แก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเขาขาดตกบกพร่อง และทรงให้อภัยแก่บ่าวของพระองค์เสมอ พระองค์ทรงเป็นผู้ให้อภัยและผู้ทรงอภัยโทษอย่างยิ่งใหญ่

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อบ่าวของพระองค์: อัลลอฮ์ทรงผ่อนปรนให้แก่มนุษย์ในยามที่ประสบความยากลำบาก เช่น การอนุญาตให้ตะยัมมุมแทนการอาบน้ำเมื่อไม่พบน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าศาสนาอิสลามเป็นศาสนาแห่งความง่ายดาย ไม่ใช่ความยากลำบาก
2. การให้ความสำคัญกับความบริสุทธิ์สะอาดในการละหมาด: อายะฮ์นี้สอนให้มุสลิมตระหนักถึงความสำคัญของการละหมาด ซึ่งเป็นเสาหลักของศาสนา จึงต้องเข้าสู่การละหมาดด้วยสภาพร่างกายและจิตใจที่บริสุทธิ์ ปราศจากสิ่งที่ทำให้การละหมาดไม่สมบูรณ์
3. การป้องกันอันตรายจากสิ่งมึนเมา: การห้ามเข้าใกล้การละหมาดในขณะมึนเมา เป็นการฝึกฝนจิตใจให้ห่างไกลจากสิ่งมึนเมา ซึ่งนำไปสู่การห้ามโดยเด็ดขาดในเวลาต่อมา แสดงให้เห็นถึงวิธีการที่อัลลอฮ์ทรงค่อยๆ ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของสังคมอย่างเป็นขั้นตอน
4. ความสะอาดเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา: การที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีการชำระร่างกายก่อนละหมาด ทั้งการอาบน้ำและการตะยัมมุม สอนให้มุสลิมรักษาความสะอาดทั้งร่างกายและจิตใจ ซึ่งเป็นลักษณะที่อัลลอฮ์ทรงรัก
5. การอภัยโทษของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุม: การปิดท้ายอายะฮ์ด้วยพระนาม "อัฟว์วาน ฆอฟูร" (ผู้ทรงอภัย ผู้ทรงอภัยโทษ) เป็นการปลอบประโลมใจบ่าวของพระองค์ว่า แม้พวกเขาจะพลาดพลั้งหรือมีความบกพร่อง อัลลอฮ์ก็พร้อมจะอภัยให้เสมอ หากพวกเขากลับตัวและขออภัยจากพระองค์อย่างจริงใจ