yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqrabus Salaata wa antum sukaaraa hatta ta`lamoo ma taqooloona wa la junuban illaa `aabiree sabeelin hatta taghtasiloo; wa in kuntum mardaaa aw `alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumun nisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayam mamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum; innal laaha kaana `Afuwwan Ghafooraa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، آنگاه كه مست هستيد گرد نماز مگرديد تا بدانيد كه چه مىگوييد. و نيز در حال جنابت، تا غسل كنيد، مگر آنكه راهگذر باشيد. و اگر بيمار يا در سفر بوديد يا از مكان قضاى حاجت بازگشتهايد يا با زنان جماع كردهايد و آب نيافتيد با خاك پاك تيمم كنيد و روى و دستهايتان را با آن خاك مسح كنيد. هرآينه خدا عفو كننده و آمرزنده است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
مومنو! جب تم نشے کی حالت میں ہو تو جب تک (ان الفاظ کو) جو منہ سے کہو سمجھنے (نہ) لگو نماز کے پاس نہ جاؤ اور جنابت کی حالت میں بھی (نماز کے پاس نہ جاؤ) جب تک کہ غسل (نہ) کرلو ہاں اگر بحالت سفر رستے چلے جارہے ہو اور پانی نہ ملنے کے سبب غسل نہ کرسکو تو تیمم کرکے نماز پڑھ لو) اور اگر تم بیمار ہو سفر میں ہو یا تم میں سے کوئی بیت الخلاء سے ہو کر آیا ہو یا تم عورتوں سے ہم بستر ہوئے ہو اور تمہیں پانی نہ ملے تو پاک مٹی لو اور منہ اور ہاتھوں پر مسح (کرکے تیمم) کرلو بےشک خدا معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، آنگاه كه مست هستيد گرد نماز مگرديد تا بدانيد كه چه مىگوييد. و نيز در حال جنابت، تا غسل كنيد، مگر آنكه راهگذر باشيد. و اگر بيمار يا در سفر بوديد يا از مكان قضاى حاجت بازگشتهايد يا با زنان جماع كردهايد و آب نيافتيد با خاك پاك تيمم كنيد و روى و دستهايتان را با آن خاك مسح كنيد. هرآينه خدا عفو كننده و آمرزنده است.
📜
ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۴۳ سوره نساء
### معنای واژگان کلیدی
سُکاریٰ: جمع «سکران»، به معنای مستها و کسانی که عقلشان از بین رفته است.
جُنُب: کسی که بر او جنابت عارض شده و نیاز به غسل دارد؛ اصل آن به معنای دوری است، چون چنین شخصی از نماز و مسجد دور نگه داشته میشود.
عابری سبیل: رهگذران و کسانی که از مسجد عبور میکنند، بدون اینکه قصد ماندن داشته باشند.
غائط: در اصل به معنای زمین گود و فرورفته است و کنایه از قضای حاجت (ادرار یا مدفوع) میباشد.
لامستم النساء: کنایه از آمیزش جنسی با همسران.
صعید: زمین پاک و طاهر، اعم از خاک یا سنگ پاک.
تیمم: قصد کردن خاک پاک برای پاکیزگی ظاهری و معنوی.
### تفسیر آیه
ای مؤمنان به خدا و پیروان رسول او! به نماز و اماکن نماز (مساجد) نزدیک نشوید در حالی که مست هستید، تا زمانی که به هوش آیید و بدانید چه میگویید. این حکم پیش از تحریم قطعی شراب بوده است و پس از آن، خمر در هر حالتی حرام شد.
همچنین در حال جنابت به نماز و مساجد نزدیک نشوید، مگر اینکه رهگذر باشید و از یک در وارد و از در دیگر خارج شوید، تا زمانی که غسل کنید و پاکیزه شوید.
و اگر بیمار بودید به گونهای که استفاده از آب برایتان ضرر دارد، یا در سفر بودید و آب نیافتید، یا یکی از شما از قضای حاجت برگشت، یا با همسران خود آمیزش کردید و آبی برای طهارت نیافتید، پس قصد خاک پاک و طاهر کنید و با آن تیمم نمایید؛ یعنی دستهای خود را بر خاک بزنید و بر صورت و دستهای خود بکشید. خداوند نسبت به بندگانش بسیار بخشنده و آمرزنده است و کوتاهیهای آنان را در عبادات میبخشد.
### فواید و پیامهای آیه
اهمیت حضور قلب در نماز: انسان نباید با حالتی که عقل و شعورش را از دست داده به عبادت بپردازد؛ نماز نیازمند آگاهی و توجه کامل است.
پاکیزگی ظاهری و معنوی: اسلام به طهارت جسم و روح اهمیت فراوان میدهد و مؤمن باید با بدن پاک و روحی آماده به پیشگاه خداوند برود.
سهولت و آسانگیری در دین: خداوند برای بندگانش در شرایط دشوار (بیماری، سفر، نبود آب) راه جایگزین یعنی تیمم را قرار داده است تا هیچگاه از عبادت محروم نمانند. این نشاندهنده رحمت گسترده الهی است.
تدریج در احکام: این آیه نشان میدهد که خداوند با مهربانی، احکام را تدریجی بیان کرده تا بندگان توانایی پذیرش و عمل داشته باشند.
امید به رحمت الهی: با وجود همه شرایط و احکام، خداوند خود را «عفوّ» و «غفور» معرفی میکند؛ یعنی اگر بندهای کوتاهی کرد، درِ توبه و بخشش همیشه باز است. این مژدهای برای همه مؤمنان است که ناامید نشوند و همواره به سوی خداوند بازگردند.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، آنگاه كه مست هستيد گرد نماز مگرديد تا بدانيد كه چه مىگوييد. و نيز در حال جنابت، تا غسل كنيد، مگر آنكه راهگذر باشيد. و اگر بيمار يا در سفر بوديد يا از مكان قضاى حاجت بازگشتهايد يا با زنان جماع كردهايد و آب نيافتيد با خاك پاك تيمم كنيد و روى و دستهايتان را با آن خاك مسح كنيد. هرآينه خدا عفو كننده و آمرزنده است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.