Surah An-Nisa Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu hampiri sembahyang (mengerjakannya) sedang…

An-Nisa · 43/176

Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ۝٤٣

🔤 Transliteration

yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqrabus Salaata wa antum sukaaraa hatta ta`lamoo ma taqooloona wa la junuban illaa `aabiree sabeelin hatta taghtasiloo; wa in kuntum mardaaa aw `alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumun nisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayam mamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum; innal laaha kaana `Afuwwan Ghafooraa

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu hampiri sembahyang (mengerjakannya) sedang kamu dalam keadaan mabuk, hingga kamu sedar dan mengetahui akan apa yang kamu katakan. Dan janganlah pula (hampiri masjid) sedang kamu dalam keadaan Junub (berhadas besar) - kecuali kamu hendak melintas sahaja - hingga kamu mandi bersuci. Dan jika kamu sakit, atau sedang dalam musafir, atau salah seorang di antara kamu datang dari tempat buang air, atau kamu bersentuh dengan perempuan, kemudian kamu tidak mendapat air (untuk mandi atau berwuduk), maka hendaklah kamu bertayamum dengan tanah - debu, yang suci, iaitu sapukanlah ke muka kamu dan kedua tangan kamu. Sesungguhnya Allah Maha Pemaaf, lagi Maha Pengampun.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

سُكَارَى (sukara): Orang-orang yang mabuk (keadaan mabuk).
جُنُبًا (junub): Keadaan berhadas besar yang memerlukan mandi wajib.
عَابِرِي سَبِيلٍ (abiri sabil): Orang yang sedang melintas/berjalan melalui sesuatu tempat (musafir yang melalui masjid).
الْغَائِطِ (al-gha'ith): Tempat yang rendah untuk membuang hajat; yang dimaksudkan di sini ialah hadas kecil (buang air kecil atau besar).
لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ (lamastum al-nisa'): Bersetubuh/bercampur dengan isteri (hubungan seksual).
صَعِيدًا طَيِّبًا (sa'idan tayyiban): Tanah/debu yang suci dan bersih.
تَيَمَّمُوا (tayammamu): Menyapu muka dan tangan dengan tanah suci sebagai ganti wudhu atau mandi.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti Rasul-Nya! Janganlah kamu mendekati solat — iaitu tempat-tempat solat iaitu masjid — dalam keadaan mabuk, sehingga kamu sedar dan mengetahui apa yang kamu ucapkan. Ini adalah sebelum pengharaman khamar secara mutlak. Jangan juga kamu mendekati solat dalam keadaan junub (berhadas besar), kecuali sekadar melintas sahaja di dalam masjid tanpa duduk atau berhenti di dalamnya, sehingga kamu mandi wajib.

Dan jika kamu sakit yang tidak membolehkanmu menggunakan air kerana bimbang bertambah parah penyakit, atau kamu dalam perjalanan (musafir), atau salah seorang daripada kamu selesai membuang hajat (hadas kecil), atau kamu telah bersetubuh dengan isteri-isterimu, lalu kamu tidak mendapati air untuk bersuci — maka hendaklah kamu bertayammum dengan tanah yang suci dan bersih. Iaitu sapulah muka-muka kamu dan tangan-tangan kamu dengan tanah tersebut. Ini adalah kemudahan daripada Allah untuk hamba-hamba-Nya.

Sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun terhadap kekurangan dan kelemahan kamu dalam menjalankan perintah-Nya. Dia tidak membebankan kamu melainkan apa yang kamu mampu lakukan.

Pengajaran dan Seruan:

Ayat yang mulia ini menunjukkan betapa indahnya syariat Islam yang sentiasa menjaga kebersihan dan kesucian hamba-Nya. Allah tidak mahu hamba-Nya mendekati solat dalam keadaan tidak sempurna, kerana solat adalah pertemuan agung antara hamba dengan Tuhannya. Bayangkanlah betapa Allah memudahkan urusan kita — apabila tiada air, Dia menggantikannya dengan tanah yang suci. Ini semua adalah bukti kasih sayang Allah kepada kita. Maka janganlah kita berasa berat untuk bersuci dan menjaga solat, kerana Allah sentiasa memberi keringanan dan mengampuni kelemahan kita. Marilah kita bersyukur dengan melaksanakan perintah-Nya dengan penuh kesedaran dan keikhlasan, kerana setiap kemudahan yang Allah berikan adalah rahmat yang tidak ternilai.

📜 Ayat 41-45 — Surah An-Nisa

41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا

Maka bagaimanakah (keadaan orang-orang kafir pada hari akhirat kelak), apabila Kami datangkan dari tiap-tiap umat seorang saksi (iaitu Rasul mereka sendiri menjadi saksi terhadap perbuatan mereka), dan Kami juga datangkan engkau (wahai Muhammad) sebagai saksi terhadap umatmu ini?

42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Pada hari itu orang-orang yang kafir dan menderhaka kepada Rasulullah, suka jika mereka disama ratakan dengan tanah (ditelan bumi), dan (ketika itu) mereka tidak dapat menyembunyikan sepatah kata pun dari pengetahuan Allah.

43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ

Tidakkah engkau memerhatikan (wahai Muhammad) orang-orang yang telah diberikan sebahagian dari Kitab, mereka memilih kesesatan (dengan meninggalkan pertunjuk Tuhan), dan mereka pula berkehendak supaya kamu juga sesat jalan.

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

Dan Allah lebih mengetahui berkenaan dengan musuh-musuh kamu, (oleh itu awasilah angkara musuh kamu itu). Dan cukuplah Allah sebagai Pengawal yang melindungi, dan cukuplah Allah sebagai Penolong (yang menyelamatkan kamu dari angkara mereka).

← Ayat 42 📖 An-Nisa Ayat 44 →

An-NisaIndeks Al-Quran

176Ayat

MadaniyahRevelation

43Ayat

Terjemahan — An-Nisa 43

Surah An-Nisa Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu hampiri sembahyang (mengerjakannya) sedang…

Surah Ayat 43/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 41–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3