Sure An-Nisa — Vers 43

Bedeutung der Wörter:

• سُكَارَى: Betrunken, im Zustand der Trunkenheit.
• جُنُبًا: Im Zustand der rituellen Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss.
• عَابِرِي سَبِيلٍ: Vorübergehende, die nur durchgehen (ohne zu verweilen).
• الْغَائِطِ: Der Ort der Notdurft; gemeint ist das Verrichten der Notdurft (Urin oder Stuhlgang).
• لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ: Hier gemeint: Geschlechtsverkehr mit den Ehefrauen.
• صَعِيدًا طَيِّبًا: Reine, saubere Erde oder Staub.
• تَيَمَّمُوا: Sucht absichtlich reine Erde auf und wendet sie an.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

O ihr, die ihr glaubt und euch Allah und Seinem Gesandten ergeben habt! Nähert euch nicht dem Gebet – also tretet nicht zum Gebet heran und betet nicht –, während ihr betrunken seid, bis ihr wisst, was ihr sagt. Dies war eine Anweisung in der frühen Phase des Islam, bevor das Trinken von Wein und berauschenden Mitteln gänzlich verboten wurde. Damals sollte der Gläubige sich nicht dem Gebet nähern, solange sein Verstand getrübt war, denn das Gebet ist eine Verbindung zu Allah, die Bewusstsein und Ehrfurcht erfordert.

Und nähert euch auch nicht dem Gebet – und ebenso nicht den Moscheen – im Zustand der rituellen Unreinheit (Janaba), außer wenn ihr nur auf der Durchreise seid, also einen Ort durchquert, ohne zu verweilen, bis ihr euch gereinigt habt. Die Reinheit ist eine Bedingung für die Gültigkeit des Gebets und für den Aufenthalt in der Moschee.

Und wenn ihr krank seid – und das Wasser euch schaden könnte – oder auf einer Reise seid, oder einer von euch von der Notdurft kommt, oder ihr Frauen berührt habt (Geschlechtsverkehr), und ihr findet kein Wasser – dann sucht reine Erde und streicht damit über eure Gesichter und Hände. Dies ist die Erleichterung Allahs für euch in schwierigen Situationen. Er hat euch die Tayammum (trockene Reinigung) als Ersatz für die Waschung mit Wasser erlaubt, um euch die Ausübung der Religion zu erleichtern und euch nicht in Bedrängnis zu bringen.

Wahrlich, Allah ist nachsichtig und verzeihend. Er vergibt euch, wenn ihr in Schwäche oder Unwissenheit gefallen seid, und Er erleichtert euch die Angelegenheiten aus Seiner Barmherzigkeit.

Erinnerung und Ermahnung:

Diese Ayah zeigt uns die wunderbare Barmherzigkeit Allahs gegenüber Seinen Dienern. Er fordert von uns nicht das Unmögliche, sondern gibt uns Erleichterungen in Krankheit, auf Reisen und in schwierigen Situationen. Gleichzeitig lehrt uns der Vers, das Gebet – diese großartige Verbindung zu Allah – mit vollem Bewusstsein und Reinheit zu verrichten. Wie glücklich sind wir, dass unser Herr uns den Weg zur Reinheit und zur Nähe zu Ihm gezeigt hat! Lasst uns diese Erleichterungen nutzen und gleichzeitig die Gebote Allahs mit Liebe und Hingabe erfüllen. Denn Allah ist der Vergebende, der Barmherzige, und Er liebt es, wenn wir Ihm in Dankbarkeit und Demut begegnen.