Sura An-Nisa — Vers 43

Betydning af ord i verset:

• Sukāra: Berusede, dem hvis forstand er sløret af rusmidler.
• Junub: En tilstand af rituel urenhed efter samleje eller udløsning, som kræver et fuldt rituelt bad (ghusl).
• ʿĀbirī sabīl: Dem, der blot passerer igennem en moské uden at opholde sig der.
• Ghāʾiṭ: Et nedsænket sted på jorden, hvor man plejede at forrette sin nødtørft. Her bruges det som udtryk for at have forrettet sin nødtørft (urino afføring).
• Lāmastum al-nisāʾ: At have seksuel omgang med kvinder (samleje).
• Ṣaʿīdan ṭayyiban: Ren, renset jord eller støv, som er tilladt at bruge til tayammum.
• Tayammum: At slå på ren jord med hænderne og tørre ansigtet og hænderne dermed som en symbolsk renselse, når vand ikke er tilgængeligt eller dets brug er skadeligt.

Tolkning af verset:

O I, som tror! Nærmer jer ikke bønnen (salat) – dvs. bed ikke – mens I er berusede, før I er kommet til bevidsthed og ved, hvad I siger. Dette var før det endelige forbud mod alkohol i alle tilfælde. Nærmer jer heller ikke bønnen eller moskéerne, mens I er i en tilstand af rituel urenhed (junub), undtagen hvis I blot passerer igennem dem fra den ene dør til den anden, indtil I har taget det fulde rituelle bad (ghusl). Og hvis I er syge, sådan at vand kan skade jer eller forværre jeres sygdom, eller I er på rejse og ikke kan finde vand, eller en af jer kommer fra at have forrettet sin nødtørft, eller I har haft seksuel omgang med jeres hustruer, og I ikke kan finde vand til renselsen – så søg hen til ren jord og tør jeres ansigter og hænder med den. Dette er en lette fra Allah for jer. Sandelig, Allah er altid tilgivende over for sine tjenere, nådig mod dem, og Han lægger ikke byrder på dem, der er tungere, end de kan bære.

Lærdomme og formaninger fra verset:

Dette vers lærer os, at islam er en religion, der tager hensyn til menneskets tilstand og formåen. Allah pålægger ikke sine tjenere vanskeligheder, men giver dem lette og praktiske løsninger i vanskelige situationer, såsom tayammum med ren jord, når vand ikke er tilgængeligt eller dets brug er skadeligt. Verset viser også, hvor højt bønnen (salat) er hædret i islam, og at den kræver en ren tilstand – både fysisk og mentalt – for at opnå fuld nærvær og ydmyghed over for Allah. Derudover understreger verset Allahs store tilgivelse og barmhjertighed, hvilket opmuntrer den troende til at vende tilbage til Allah og søge Hans nåde, uanset hvilke fejl eller mangler man måtte have begået. Det er en påmindelse om, at Allah ønsker at gøre livet lettere for os, ikke sværere, og at Hans dør til tilgivelse altid er åben for dem, der oprigtigt søger den.