పవిత్ర ఖురాన్ › అన్-నిసా › వచనం 43
అన్-నిసా · 43/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ۝٤٣
🔤 Transliteration
yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqrabus Salaata wa antum sukaaraa hatta ta`lamoo ma taqooloona wa la junuban illaa `aabiree sabeelin hatta taghtasiloo; wa in kuntum mardaaa aw `alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumun nisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayam mamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum; innal laaha kaana `Afuwwan Ghafooraa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు మత్తులో ఉంటే, మీరు పలికేది గ్రహించనంత వరకు మరియు మీకు ఇంద్రియ స్ఖలనం (జునుబున్) అయి ఉంటే - స్నానం చేయనంత వరకు - నమాజ్ సమీపానికి వెళ్లకండి; కాని నడుస్తూ (మస్జిద్) నుండి దాట వలసి వస్తే తప్ప. కాని ఒకవేళ మీరు రోగపీడితులై ఉంటే, లేదా ప్రయాణంలో ఉంటే, లేక మలమూత్రవిసర్జన చేసి ఉంటే, లేక స్త్రీలతో సంభోగం చేసి ఉంటే - మీకు నీళ్ళు దొరక్కపోతే - పరిశుద్ధమైన మట్టిని చేతులతో స్పర్శించి, ఆ చేతులతో మీ ముఖాలను మరియు మీ చేతులను, తుడుచుకోండి (తయమ్మమ్ చేయండి). నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తప్పులను మన్నించేవాడు, క్షమించేవాడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानदारों तुम नशे की हालत में नमाज़ के क़रीब न जाओ ताकि तुम जो कुछ मुंह से कहो समझो भी तो और न जिनाबत की हालत में यहॉ तक कि ग़ुस्ल कर लो मगर राह गुज़र में हो (और गुस्ल मुमकिन नहीं है तो अलबत्ता ज़रूरत नहीं) बल्कि अगर तुम मरीज़ हो और पानी नुक़सान करे या सफ़र में हो तुममें से किसी का पैख़ाना निकल आए या औरतों से सोहबत की हो और तुमको पानी न मयस्सर हो (कि तहारत करो) तो पाक मिट्टी पर तैमूम कर लो और (उस का तरीक़ा ये है कि) अपने मुंह और हाथों पर मिट्टी भरा हाथ फेरो तो बेशक ख़ुदा माफ़ करने वाला है (और) बख्श ने वाला है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • سُكَارَى: మత్తులో ఉన్నవారు, తాగిన స్థితిలో ఉన్నవారు.
  • جُنُبًا: జనాబత్ (అపవిత్రత) స్థితిలో ఉన్నవారు — అనగా సంభోగం లేదా స్వప్నస్ఖలనం వలన స్నానం చేయవలసిన స్థితి.
  • عَابِرِي سَبِيلٍ: దారిన పోయేవారు, ఒక చోటు నుండి మరొక చోటుకు వెళ్ళేటప్పుడు మార్గమధ్యంలో దాటిపోయేవారు.
  • الْغَائِطِ: మలవిసర్జన స్థలం; ఇక్కడ మలవిసర్జన చేయడం లేదా మూత్రవిసర్జన చేయడం అనే అర్థంలో వాడబడింది.
  • لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ: స్త్రీలను తాకారు — ఇక్కడ సంభోగం చేయడం అనే అర్థంలో ఉంది.
  • فَتَيَمَّمُوا: తయమ్ముమ్ చేయండి — అనగా శుద్ధమైన మట్టిని ఉపయోగించి పవిత్రత పొందండి.
  • صَعِيدًا طَيِّبًا: పరిశుద్ధమైన మట్టి లేదా భూమి ఉపరితలం.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు మత్తులో ఉన్న స్థితిలో నమాజ్ చేయడానికి సమీపించకండి — మీరు మీ మాటలు తెలుసుకునే వరకు, అనగా మత్తు తగ్గి మీరు ఏమి చెబుతున్నారో అర్థం చేసుకునే వరకు ఆగండి. ఇది మద్యం పూర్తిగా నిషేధించబడకముందు ఇవ్వబడిన ఆదేశం. అలాగే జనాబత్ స్థితిలో ఉన్నప్పుడు మస్జిద్‌లలో ప్రవేశించకండి — కేవలం మార్గమధ్యంలో దాటిపోయేవారు తప్ప — మీరు స్నానం (గుస్ల్) చేసుకునే వరకు.

మరియు మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నా, లేదా ప్రయాణంలో ఉన్నా, లేదా మీలో ఎవరైనా మలమూత్ర విసర్జన చేసినా, లేదా మీరు స్త్రీలతో సంభోగం చేసినా — ఆ తరువాత నీరు దొరకకపోతే — పరిశుద్ధమైన మట్టిని సమీపించి, దానితో మీ ముఖాలను మరియు చేతులను రాసుకోండి (తయమ్ముమ్ చేయండి). నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మన్నించేవాడు, క్షమించేవాడు.

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన విశ్వాసులకు నమాజ్ యొక్క గౌరవాన్ని మరియు పవిత్రతను బోధిస్తున్నాడు. మత్తులో ఉన్నప్పుడు మనిషికి తాను ఏమి చెబుతున్నారో తెలియదు — అందువలన అలాంటి స్థితిలో నమాజ్ చేయకూడదు. అదేవిధంగా జనాబత్ స్థితిలో స్నానం చేసుకునే వరకు మస్జిద్‌లో నిలబడకూడదు, కానీ బయటి నుండి దాటిపోవడం అనుమతించబడింది. అనారోగ్యం లేదా ప్రయాణం వలన నీరు ఉపయోగించలేని పరిస్థితిలో, లేదా నీరు దొరకని సమయంలో, అల్లాహ్ సులభమైన మార్గాన్ని చూపించాడు — పరిశుద్ధమైన మట్టితో తయమ్ముమ్ చేయడం. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌలభ్యాన్ని మరియు కరుణను చూపిస్తుంది. చివరిగా, అల్లాహ్ తన దాసుల పట్ల ఎంతో ఓర్పుగలవాడు, క్షమాశీలుడు అని తెలియజేస్తున్నాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. నమాజ్ యొక్క గౌరవం: నమాజ్ అనేద


📜 వచనం 41-45 — సూరా అన్-నిసా

41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
మేము (ప్రతిఫల దినమున) ప్రతి సమాజం నుండి ఒక సాక్షిని తెచ్చి మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నిన్ను వీరికి సాక్షిగా నిలబెట్టినప్పుడు ఎలా ఉంటుంది
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
ఆ (ప్రతిఫల) దినమున, ప్రవక్త మాటను తిరస్కరించి, అతనికి అవిధేయత చూపిన వారంతా; తాము భూమిలో పూడ్చబడితే ఎంత బాగుండేదని కోరుతారు! కానీ, వారు అల్లాహ్ ముందు ఏ విషయాన్నీ దాచలేరు
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు మత్తులో ఉంటే, మీరు పలికేది గ్రహించనంత వరకు మరియు మీకు ఇంద్రియ స్ఖలనం (జునుబున్) అయి ఉంటే - స్నానం చేయనంత వరకు - నమాజ్ సమీపానికి వెళ్లకండి; కాని నడుస్తూ (మస్జిద్) నుండి దాట వలసి వస్తే తప్ప. కాని ఒకవేళ మీరు రోగపీడితులై ఉంటే, లేదా ప్రయాణంలో ఉంటే, లేక మలమూత్రవిసర్జన చేసి ఉంటే, లేక స్త్రీలతో సంభోగం చేసి ఉంటే - మీకు నీళ్ళు దొరక్కపోతే - పరిశుద్ధమైన మట్టిని చేతులతో స్పర్శించి, ఆ చేతులతో మీ ముఖాలను మరియు మీ చేతులను, తుడుచుకోండి (తయమ్మమ్ చేయండి). నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తప్పులను మన్నించేవాడు, క్షమించేవాడు
44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
ఏమీ? గ్రంథజ్ఞానంలో కొంతభాగం ఇవ్వబడిన వారిని గురించి నీకు తెలియదా (చూడలేదా)? వారు మార్గభ్రష్టత్వాన్ని కొనుక్కుంటున్నారు మరియు మీరు కూడా సన్మార్గం నుండి తప్పిపోవాలని కోరుతున్నారు
45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا
మరియు అల్లాహ్ మీ శత్రువులను బాగా ఎరుగును. కావున మీ రక్షకుడుగా అల్లాహ్ యే చాలు మరియు మీకు సహాయకుడుగా కూడా అల్లాహ్ యే చాలు
← వచనం 42 📖 అన్-నిసా వచనం 44 →
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
43వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 43

సూరా అన్-నిసా వచనం 43 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! మీరు మత్తులో ఉంటే, మీరు పలికేది గ్రహించనంత వరకు మరియు…

సూరా వచనం 43/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 41–45. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అన్-నిసా

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 చదవండి అన్-నిసా 🎧 అన్-నిసా mp3 📄 అన్-నిసా pdf 🔗 అన్-నిసా 🧠 కంఠస్థం అన్-నిసా


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers