Surah An-Nisa — Ẹsẹ 43

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سُكَارَىٰ (sukārā): Àwọn tí wọ́n mu ọtí tí ó fi wọ́n mọ́lẹ̀, tí ọpọlọ wọn kò bá a mu ṣiṣẹ́ dáadáa.
• جُنُبًا (junuban): Ẹni tí ó wà nínú àìsàn-ara ńlá (jànàbà) látàrí ìbálòpọ̀ tàbí àìsùn lórí ẹ̀rẹ̀, tí ó nílò ìwẹ̀-ara pípé (ghusl).
• عَابِرِي سَبِيلٍ (ʿābirī sabīl): Àwọn tí wọ́n ń kọjá lọ nínú ọ̀nà, tí wọ́n kò dúró sí ibẹ̀.
• الْغَائِطِ (al-ghāʾiṭ): Ìgbẹ̀-ara tàbí ìtọ̀-ara tí ó jáde látara ẹni.
• لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ (lāmastum an-nisāʾ): Ẹ̀yí ń tọ́ka sí ìbálòpọ̀ pẹ̀lú obìnrin.
• صَعِيدًا طَيِّبًا (ṣaʿīdan ṭayyiban): Ilẹ̀ tí ó mọ́ tàbí erùpẹ̀ tí ó dára.
• تَيَمَّمُوا (tayammamū): Ẹ fi erùpẹ̀ tàbí ilẹ̀ mọ́ra fún ìwẹ̀ (tayammum).

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāh, ẹ má ṣe dẹ̀bà ìrun kí ẹ̀yin kí ó tó mọ̀ ohun tí ẹ ń sọ nígbà tí ẹ wà nínú ipò ọtí-mímù tí ó ń ṣèdíwọ́ fún ọpọlọ yín. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó wá ṣáájú kí a tó fòfin de ọtí mímù pátápátá. Bẹ́ẹ̀ náà, ẹ má ṣe dẹ̀bà ìrun nígbà tí ẹ wà nínú ipò jànàbà (àìsàn-ara ńlá) títí tí ẹ yóò fi wẹ̀ ara yín pátápátá, àyàfi ẹni tí ó bá ń kọjá lọ nínú mọ́ṣáláṣí lásán láì dúró síbẹ̀. Tí ẹ bá wà nínú ipò àìsàn tí kò jẹ́ kí ẹ lè lo omi, tàbí ẹ wà nínú ìrìn-àjò, tàbí ẹnìkan nínú yín ti ṣe ìgbẹ̀-ara tàbí ìtọ̀-ara, tàbí ẹ ti bá obìnrin lòpọ̀, tí ẹ kò sì rí omi, ẹ lọ síbi ilẹ̀ tí ó mọ́, kí ẹ fi ojú yín àti ọwọ́ yín pa ara yín ní erùpẹ̀. Dájúdájú, Allāh jẹ́ Ẹni tí ó ń dárí ji, tí ó sì ń ṣàánú fún yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

1. Allāh jẹ́ Ẹlẹ́dàá tí ó ní àánú ńlá. Ó ń gbà àwọn ẹ̀dá rẹ̀ ní ìyànjú nípa fífún wọn ní ààyè láti tún ara wọn ṣe, kí wọ́n tó dẹ̀bà ìrun. Èyí fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn tí ó ní ìtọ́jú àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀.
2. Ìwẹ̀-ara (tayammum) pẹ̀lú erùpẹ̀ mímọ́ jẹ́ àánú láti ọ̀dọ̀ Allāh fún àwọn tí kò lè rí omi tàbí tí omi ń ṣe wọ́n léṣe. Èyí fi hàn pé Islam kò fi ẹnikẹ́ni sínú ìnira tí kò lè gbé.
3. Nípa mímọ̀ pé Allāh ń dárí ji, ó ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀. Kò sí ẹni tí ó ní láti rẹ̀wẹ̀sì nínú ìsìn, nítorí Allāh mọ̀ pé ẹ̀dá rẹ̀ jẹ́ aláìlera, ó sì ń ṣàánú fún wọn.
4. Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé ìmọ́tótó ara àti ọpọlọ ṣe pàtàkì nígbà tí a bá fẹ́ dẹ̀bà ìrun. A kò gbọdọ̀ dẹ̀bà ìrun pẹ̀lú ọpọlọ tí kò mọ̀ ohun tí ó ń sọ, tàbí ara tí kò mọ́.
5. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń gbà àdúrà àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń dárí àwọn àṣìṣe wọn nígbà tí wọ́n bá ṣe àtúnṣe. Èyí ń fà á mọ́ra láti ní ìfẹ́ sí ìsìn àti láti máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.