Sura An-Nisa — Versetto 43

Significati delle parole:

• Sukārā (ubriachi): coloro che hanno perso la ragione a causa del consumo di alcol.
• Junub (in stato di impurità maggiore): chi si trova in stato di impurità rituale a causa di un rapporto coniugale.
• ʿĀbirī sabīl (viandanti di passaggio): coloro che attraversano semplicemente un luogo senza fermarsi.
• Ghāʾiṭ (luogo di bisogno): il luogo depresso della terra dove ci si reca per i bisogni fisiologici; per estensione indica l'atto stesso dell'evacuazione.
• Lāmastum al-nisāʾ (aver toccato le donne): espressione che indica il rapporto coniugale.
• Ṣaʿīd (superficie della terra): terra pura e pulita.
• Tayammum: l'atto di passare le mani sulla terra pura e strofinare il viso e le mani con essa.

Tafsir (Interpretazione):

O voi che credete con sincerità in Allah e nel Suo Messaggero! Allah, nella Sua infinita misericordia, vi indica la via della purezza e della dignità nel rapporto con la preghiera. Non accostatevi alla preghiera – né ai luoghi in cui essa si compie – mentre siete in stato di ebbrezza, finché non sappiate ciò che dite. Questo insegnamento giunse prima del divieto assoluto dell'alcol, come tappa educativa che preparava i cuori a comprendere la sacralità del dialogo con il Creatore. Immaginate: come potreste presentarvi davanti al Re dei re senza piena consapevolezza delle vostre parole?

E non accostatevi alla preghiera – né ai luoghi di culto – mentre siete in stato di impurità maggiore (junub), a meno che non siate solo di passaggio attraverso la moschea, senza fermarvi, finché non vi siate purificati con il bagno completo. Questa è una dimostrazione dell'amore di Allah per la purezza dei Suoi servi, che Egli vuole sempre pronti all'incontro con Lui.

E se siete malati – con una malattia che l'acqua potrebbe aggravare – o siete in viaggio, o qualcuno di voi viene dal luogo del bisogno (dopo aver espletato le funzioni corporali), o avete avuto rapporti con le vostre mogli, e non trovate acqua per la purificazione, allora ricorrete al tayammum: cercate terra pura e passate le mani sul vostro volto e sulle vostre mani. Ecco la facilità dell'Islam! Allah non vuole per voi alcuna difficoltà, ma desidera rendervi puri e completare la Sua grazia su di voi.

In verità, Allah è Colui che perdona abbondantemente le mancanze dei Suoi servi ed è Misericordioso verso di loro. Egli conosce la vostra natura umana e le vostre circostanze, e ha stabilito per ogni situazione una via di facilitazione. Questa è la bellezza di questa religione: una legge divina che unisce la purezza spirituale alla praticità della vita quotidiana, sempre con la porta del pentimento e del perdono spalancata per chi si rivolge a Lui con sincerità.

Che grande misericordia è questa! Allah ci insegna che la porta del ritorno a Lui non si chiude mai, e che ogni difficoltà ha la sua soluzione. Afferrate questa misericordia, o credenti, e avvicinatevi al vostro Signore con cuori puri e coscienze serene, perché Egli è il Perdonatore, il Misericordioso.