Ан-Ниса сүресі Аят 43 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Mac болған күйлеріңде, не айтып жатқандарыңды білгендеріңе…

Ан-Ниса · 43/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ۝٤٣

🔤 Transliteration

yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa taqrabus Salaata wa antum sukaaraa hatta ta`lamoo ma taqooloona wa la junuban illaa `aabiree sabeelin hatta taghtasiloo; wa in kuntum mardaaa aw `alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumun nisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayam mamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum; innal laaha kaana `Afuwwan Ghafooraa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, иманға келгендер! Mac болған күйлеріңде, не айтып жатқандарыңды білгендеріңе дейін әрі жүніп күйлерінде ғұсыл құйынғанға дейін намазға жақындамаңдар. Бірақ, жолдан өтуші бір себеппен мешіттен өтуші болса, жөні бөлек. Ал, егер, науқас не сапарда болсаңдар, не сендерден біреу әжетке отырып келсе немесе әйелдеріңе жақындасқан болсаңдар, сонда су таба алмасаңдар, таза топыраққа тәяммум соғып алақандарыңдыұрып , онымен беттеріңді және қолдарыңды сипаңдар. Ақиқатында, Аллаһ жазаламай Кешіріп жіберуші , өте Кешірімді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

سُكَارَى — мас күйде, ақыл-есі орнында емес.
جُنُبًا — жүніп, яғни дене жуып-шайыну (ғұсыл) парыз болған күй.
عَابِرِي سَبِيلٍ — жолдан өтуші, өтіп бара жатқан адам.
الْغَائِطِ — дәретхана, үлкен дәрет орны.
لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ — әйелдермен жақындасу, жыныстық қатынас жасау.
تَيَمَّمُوا — тәйәммүм жасаңдар, яғни таза топырақпен бет-қолды сипау.
صَعِيدًا طَيِّبًا — таза топырақ, таза жер беті.

Аяттың тәпсірі:

Уа, иман келтіргендер! Мас күйде намазға жақындамаңдар — не айтып тұрғандарыңды біліп, ақылдарың орнына келгенше. Бұл хабар сол кезде ішімдік толық тыйым салынбай тұрғанда айтылған еді. Сондай-ақ жүніп күйде де намаз оқитын орындарға — мешіттерге — кірмеңдер, тек сырттан өтіп бара жатқан жолаушы ретінде ғана өтулеріңе болады, толық ғұсыл алып, тазарғанға дейін. Егер науқас болып, суды қолдану денсаулыққа зиян болса, немесе сапарда жүрсеңдер, немесе біреулерің дәретханадан келсе, немесе әйелдермен жақындассаңдар да су таба алмасаңдар — таза топыраққа тәйәммүм жасаңдар: беттерің мен қолдарыңды онымен сипаңдар. Шынында, Алла өте кешірімді, аса жарылқаушы.

Бұл аят мұсылмандардың намазға лайықты тазалық пен сана-сезіммен баруын қамтамасыз етуді мақсат етеді. Мас күйде адам не айтып, не істеп жатқанын білмейді, сондықтан мұндай күйде Құдайға құлшылық етуге тұруға болмайды. Сол сияқты жүніп күйде де мешітке кіруге рұқсат етілмейді, тек сырттан өтіп кетуге болады. Ал егер суды пайдалану мүмкін болмаса — ауру, сапар немесе басқа да себептермен — Ислам діннің жеңілдігін көрсетіп, таза топырақпен тәйәммүм жасауға рұқсат береді. Бұл — Алланың пенделеріне деген мейірімі мен кешірімділігінің көрінісі.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Ислам діні тазалыққа үлкен мән береді. Намаз — Алламен тілдесу, сондықтан оған дене мен жан тазалығымен бару керек.
Алла Тағала пенделеріне ауыртпалық жүктемейді. Су табылмаған жағдайда тәйәммүм жасауға рұқсат беру — діннің жеңілдігі мен икемділігін көрсетеді.
Ақыл-естің орнында болуы, не айтып, не істеп жатқанын білу — құлшылықтың қабыл болуының маңызды шарты.
Алланың «әфу» (кешірімді) және «ғафур» (жарылқаушы) есімдері бізге үміт береді: қандай күнә болса да, тәубе етіп, Аллаға бет бұрсақ, Ол кешіреді.
Бұл аят мұсылмандардың бір-біріне деген қамқорлығын да білдіреді: мас күйде немесе жүніп күйде намазға тұру — өзіне де, қоғамға да зиян. Ислам қоғамдық тәртіп пен әдепті сақтауды талап етеді.
Діннің жеңілдігі мен мейірімділігі адамдарды Исламға жақындатады, өйткені Алла пенделерінің әлсіздігін біліп, оларға жеңілдік береді.

📜 Аят 41-45 — Ан-Ниса сүресі

41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا

Біз әрбір үмметтен бір куә келтіргенімізде және сені осылардың үстінен куә етіп келтіргенімізде жағдайлары қалай болар екен

42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Сол күні күпірлік еткендер Аллаһқа қарсы келгендер әрі Елшіге бағынбағандар жердің өздерімен тегістеліп кетуін қалайды. Олар Аллаһтан бір де бір сөзді жасыра алмайды

43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ

Ей, Мұхаммед! Кітаптан бір үлес берілгендердің иудейлердің өздеріне адасуды сатып алғандарын және сендердің де жолдан адасуларыңды қалайтынын көрмедің бе

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

Аллаһ жауларыңды жақсы біледі. Аллаһ қамқоршы болуға жеткілікті әрі Аллаһ көмек беруші ретінде жеткілікті

← Аят 42 📖 Ан-Ниса Аят 44 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

43Аят

Аударма — Ан-Ниса 43

Ан-Ниса сүресі Аят 43 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Mac болған күйлеріңде, не айтып жатқандарыңды білгендеріңе…

Сүресі Аят 43/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 41–45. Қазақ тілінде: Русский.