Suuratu An-Nisa — Aaya 45

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗɗii (so taƴii):

• "وَلِيًّا": Walloowo, mo ƴettata hakke mon, mo reenata on, mo wallita on e geɗe mon.
• "نَصِيرًا": Balloowo, mo foolata on e dow añi mon, mo hisnata on e maɓɓe.

Fasiru aaya:

Ko Alla woni ɓurɗo anndude añi mon, ey monɓe gomɗimɓe! O anndi ko ɓuri mon anndude e maɓɓe, sabu ko O anndi ko woni e nder ɓerɗe maɓɓe e ko cuuɗii e maɓɓe. O hollitii on ɓe, o ɓannginii on añam maɓɓe, ngam reenon e maɓɓe. Ko Alla yonki wonde walloowo mon, mo ƴettata hakke mon, mo reenata on e bone maɓɓe. Ko Alla yonki wonde balloowo mon, mo foolata on e dow maɓɓe, mo hisnata on e ngeedoraagu maɓɓe e lorra maɓɓe, mo wallita on e maɓɓe. Ko ɗum woni ko woni e nder aaya: Alla hollitii añam maɓɓe, reenon e maɓɓe, kadi O hollitii wonde ko Kanko woni walloowo e balloowo, ɗum noon moƴƴere ndee fof ko e makko.

Faayiɗe ɗe ɓernde heɓata e aaya:

1. Ko anndal Alla timmungal, alaa ko suuɗii e makko, O anndi añi en ɓurɗo anndude en, ɗum noon en fawii e makko e geɗe amen fof.
2. Ɗoftagol Alla e reentaade makko ko ɓuri reentaade añi, sabu ko Kanko jogii ñaawoore e ballal.
3. Gomɗinnde ina wallita ɓernde mum nde anndi Alla ko walloowo mum e balloowo mum, ɗum noon alaa kulol e maɓɓe, kadi alaa suna.
4. Ndee aaya ina janngina en hoolaare e Alla e ɓeydude e maɓɓe, sabu ko Kanko woni reenoowo e wallitoowo, ko Kanko woni ɓurɗo moƴƴude e ɗiɗi ɗin.
5. E nder aaya ɗoo, hollaade moƴƴere Alla e dow gomɗimɓe, nde O holliti ɓe añi maɓɓe, ngam ɓe reen e maɓɓe, ɗum noon ko ɓe keɓata e makko ko ɓuri mawnude e ballal e reenugol.